diff options
| author | Nicolas Vigier <boklm@mageia.org> | 2013-04-14 13:46:12 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Nicolas Vigier <boklm@mageia.org> | 2013-04-14 13:46:12 +0000 |
| commit | 1be510f9529cb082f802408b472a77d074b394c0 (patch) | |
| tree | b175f9d5fcb107576dabc768e7bd04d4a3e491a0 /zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000056.html | |
| parent | fa5098cf210b23ab4f419913e28af7b1b07dafb2 (diff) | |
| download | archives-1be510f9529cb082f802408b472a77d074b394c0.tar archives-1be510f9529cb082f802408b472a77d074b394c0.tar.gz archives-1be510f9529cb082f802408b472a77d074b394c0.tar.bz2 archives-1be510f9529cb082f802408b472a77d074b394c0.tar.xz archives-1be510f9529cb082f802408b472a77d074b394c0.zip | |
Diffstat (limited to 'zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000056.html')
| -rw-r--r-- | zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000056.html | 82 |
1 files changed, 82 insertions, 0 deletions
diff --git a/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000056.html b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000056.html new file mode 100644 index 000000000..cc37cc41f --- /dev/null +++ b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000056.html @@ -0,0 +1,82 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> +<HTML> + <HEAD> + <TITLE> [Mageia-i18n] Translation -structure + </TITLE> + <LINK REL="Index" HREF="index.html" > + <LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20Translation%20-structure&In-Reply-To=%3Ci7so3j%24gmo%241%40dough.gmane.org%3E"> + <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow"> + <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii"> + <LINK REL="Previous" HREF="000052.html"> + <LINK REL="Next" HREF="000060.html"> + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <H1>[Mageia-i18n] Translation -structure</H1> + <B>Adrian Marcinkowski</B> + <A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20Translation%20-structure&In-Reply-To=%3Ci7so3j%24gmo%241%40dough.gmane.org%3E" + TITLE="[Mageia-i18n] Translation -structure">amfidiusz at gmail.com + </A><BR> + <I>Tue Sep 28 14:46:34 CEST 2010</I> + <P><UL> + <LI>Previous message: <A HREF="000052.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000060.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#56">[ date ]</a> + <a href="thread.html#56">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#56">[ subject ]</a> + <a href="author.html#56">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + <HR> +<!--beginarticle--> +<PRE>W dniu 2010-09-28 14:17, Lombard Marianne pisze: +>><i> The suggestion, that i wanted to run by someone before putting on the +</I>>><i> mailist, is that each country community starts a section (a wiki for +</I>>><i> example) where all the members of that community are able to translate +</I> +I'm definitely against using wiki for translation purposes or giving +access to i18n tools to everybody. First of all, localization needs to +be consistent. If everybody starts giving different names for same +features, it will be a mess. Of course, there could be supervisors +checking every single word but that structure will not work in smaller +communities where HR capacity is limited. There also need to be a +extensive guideline for all translators - and if we cannot force the +community not to top-post on the mailing lists, I doubt we can reach +concensus on the matter of proper phrases localization. I don't want to +say that many of Mageia users will do the bad job on purpose but huge +amount of them is not either fluent in English or their own language to +be a translator. + +What I see as a perfect solution, is - discussed earlier - transifex. It +will allow us to manage files easily and to create skillful and devoted +localization teams. Of course, everybody would be able to join but the +selection of candidates should appear in order not to do the same job twice. + +Regards, +Adrian + +</PRE> + + +<!--endarticle--> + <HR> + <P><UL> + <!--threads--> + <LI>Previous message: <A HREF="000052.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000060.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#56">[ date ]</a> + <a href="thread.html#56">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#56">[ subject ]</a> + <a href="author.html#56">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + +<hr> +<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n +mailing list</a><br> +</body></html> |