path: root/po/zh_TW.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
#
# Translators:
# byStarTW (pan93412) <pan93412@gmail.com>, 2018
# You-Cheng Hsieh <yochenhsieh@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-13 18:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-17 10:23+0000\n"
"Last-Translator: byStarTW (pan93412) <pan93412@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
"language/zh_TW/)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../userdrake:59 ../userdrake:1399
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:64
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "正在載入使用者與群組... 請稍候"

#: ../userdrake:82
#, c-format
msgid "Mageia Users Management Tool"
msgstr "Mageia 使用者管理工具"

#: ../userdrake:95
#, c-format
msgid "_Install guest account"
msgstr "安裝訪客帳號 (_I)"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "_Uninstall guest account"
msgstr "移除訪客帳號 (_U)"

#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "_Edit"
msgstr "編輯 (_E)"

#: ../userdrake:101
#, c-format
msgid "_Delete"
msgstr "刪除 (_D)"

#: ../userdrake:103
#, c-format
msgid "_Filter system users"
msgstr "過濾系統使用者 (_F)"

#: ../userdrake:114
#, c-format
msgid "_File"
msgstr "檔案 (_F)"

#: ../userdrake:115
#, c-format
msgid "_Refresh"
msgstr "更新 (_R)"

#: ../userdrake:116
#, c-format
msgid "_Quit"
msgstr "離開 (_Q)"

#: ../userdrake:116
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:117
#, c-format
msgid "_Actions"
msgstr "動作 (_A)"

#: ../userdrake:118
#, c-format
msgid "_Add User"
msgstr "新增使用者 (_A)"

#: ../userdrake:119
#, c-format
msgid "Add _Group"
msgstr "新增群組 (_G)"

#: ../userdrake:123
#, c-format
msgid "_Options"
msgstr "選項 (_O)"

#: ../userdrake:124 ../userdrake:125
#, c-format
msgid "_Help"
msgstr "輔助說明 (_H)"

#: ../userdrake:126
#, c-format
msgid "_Report Bug"
msgstr "回報臭蟲 (_R)"

#: ../userdrake:128
#, c-format
msgid "_About..."
msgstr "關於 (_A)..."

#: ../userdrake:176
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "搜尋："

#: ../userdrake:182
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "套用過濾條件"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "使用者"

#: ../userdrake:190 ../userdrake:1161
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "群組"

#. -PO: do not translate, this is already translated in mcc
#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "使用者與群組"

#: ../userdrake:214
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "使用者名稱"

#: ../userdrake:214
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "使用者 ID"

#: ../userdrake:214 ../userdrake:1158
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "主群組"

#: ../userdrake:215
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "全名"

#: ../userdrake:215
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "預設的 Shell"

#: ../userdrake:215
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "家目錄"

#: ../userdrake:215
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#: ../userdrake:222
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "群組名稱"

#: ../userdrake:222
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "群組 ID"

#: ../userdrake:222
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "群組成員"

#: ../userdrake:224
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "新增使用者"

#: ../userdrake:224
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "新增一個使用者到系統"

#: ../userdrake:225
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "新增群組"

#: ../userdrake:225
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "新增一個群組到系統"

#: ../userdrake:226 ../userdrake:859
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: ../userdrake:226
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "編輯選擇的行"

#: ../userdrake:227 ../userdrake:794 ../userdrake:827 ../userdrake:859
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: ../userdrake:227
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "刪除選擇的行"

#: ../userdrake:228
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "更新"

#: ../userdrake:228
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "更新列表"

#: ../userdrake:371
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "被鎖住了"

#: ../userdrake:371
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "過期的"

#: ../userdrake:448
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "點選圖示以改變它"

#: ../userdrake:494
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "建立新的使用者"

#: ../userdrake:503
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "建立家目錄"

#: ../userdrake:505
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "家目錄："

#: ../userdrake:508
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "建立一個私有的群組給使用者"

#: ../userdrake:509
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "手動指定使用者 ID"

#: ../userdrake:526
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "這個使用者已經存在於系統中，請另外選取一個使用者名稱"

#: ../userdrake:531 ../userdrake:979
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "密碼錯誤"

#: ../userdrake:534 ../userdrake:982
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"這個密碼太簡單。 \n"
" 好的密碼應該至少有 6 個字元"

#: ../userdrake:550
#, c-format
msgid "User Uid is < 1000"
msgstr "使用者 Uid < 1000"

#: ../userdrake:551
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 1000 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"我們不建議您建立一個 UID 小於 1000 的使用者。\n"
" 您確定要這樣做嗎？\n"
"\n"

#: ../userdrake:566
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "放置 %s 到 'users' 群組"

#: ../userdrake:573
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "建立新的群組： %s"

#: ../userdrake:582
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "新增使用者： %s"

#: ../userdrake:589
#, c-format
msgid "Home directory already exists"
msgstr "家目錄已經存在"

#: ../userdrake:589
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The requested home directory already exists. Would you like to preserve the "
"existing directory?"
msgstr "請求的家目錄已經存在。請問是否保留存在的家目錄呢？"

#: ../userdrake:598
#, c-format
msgid "Migration wizard"
msgstr "檔案及設定轉移精靈"

#: ../userdrake:599
#, c-format
msgid ""
"Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents "
"and settings in your Mageia distribution?"
msgstr ""
"您要執行移轉精靈，將 Windows 的 Document and Settings 裡的資料匯入您的 "
"Mageia 系統中嗎？"

#: ../userdrake:604 ../userdrake:648 ../userdrake:707 ../userdrake:794
#: ../userdrake:827 ../userdrake:1287
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ../userdrake:604 ../userdrake:641 ../userdrake:707 ../userdrake:1287
#: ../userdrake:1440
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "確定"

#: ../userdrake:617
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID："

#: ../userdrake:630
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "選取群組"

#: ../userdrake:632 ../userdrake:633
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "新增到已經存在的群組"

#: ../userdrake:634
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "新增到 'users' 群組"

#: ../userdrake:636
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "一個同名的群組已經存在，您要怎麼處理呢？"

#: ../userdrake:666
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "建立新的群組"

#: ../userdrake:671
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "手動指定群組 ID"

#: ../userdrake:687
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "群組已經存在，請另外選擇一個群組名稱"

#: ../userdrake:693
#, c-format
msgid " Group Gid is < 1000"
msgstr " 群組 Gid < 1000"

#: ../userdrake:694
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 1000 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"我們不建議您建立一個 GID 小於 1000 的群組。\n"
" 您確定要這樣做嗎？\n"
"\n"

#: ../userdrake:701
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "正在新增群組： %s "

#: ../userdrake:711
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID："

#: ../userdrake:756
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "是否要刪除檔案？"

#: ../userdrake:759
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"正在刪除使用者 %s\n"
" 也執行下列動作\n"

#: ../userdrake:761
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "刪除家目錄： %s"

#: ../userdrake:762
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "刪除郵件匝：/var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:771
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "移除使用者： %s"

#: ../userdrake:804
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "您真的要刪除群組 %s 嗎？"

#: ../userdrake:817
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s 是使用者 %s 的主群組\n"
" 請先移除使用者"

#: ../userdrake:822
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "移除群組： %s"

#: ../userdrake:918
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "全名:"

#: ../userdrake:920
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "登入:"

#: ../userdrake:922
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "密碼:"

#: ../userdrake:924
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "確認密碼："

#: ../userdrake:926
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "預設的 Shell:"

#: ../userdrake:939
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "群組名稱:"

#: ../userdrake:1013
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "請選擇至少一個群組給此使用者"

#: ../userdrake:1023
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"請指定年、月與日 \n"
" 為帳號的使用期限"

#: ../userdrake:1033
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "請再次填入全部密碼欄位\n"

#: ../userdrake:1085
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "您不能從使用者 '%s' 的主群組移除他"

#: ../userdrake:1106
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "家目錄:"

#: ../userdrake:1108
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "使用者資料"

#: ../userdrake:1112
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "啟用帳號使用期限"

#: ../userdrake:1114
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "帳號可使用至 (YYYY-MM-DD)："

#: ../userdrake:1122
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "鎖住使用者帳號"

#: ../userdrake:1125
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "帳號資訊"

#: ../userdrake:1130
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "使用者最後改變密碼於 : "

#: ../userdrake:1137
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "啟用密碼使用期限"

#: ../userdrake:1142
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "允許改變之前的日數 :"

#: ../userdrake:1144
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr "需要改變之前的日數 :"

#: ../userdrake:1146
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr "改變之前的日數警告 :"

#: ../userdrake:1148
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr "帳號凍結之前的日數 :"

#: ../userdrake:1151
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "密碼資訊"

#: ../userdrake:1155
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "選擇使用者要加入的群組："

#: ../userdrake:1222
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "群組數據"

#: ../userdrake:1225
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "選擇要加入此群組的使用者："

#: ../userdrake:1227
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "群組使用者"

#: ../userdrake:1247
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "編輯群組/使用者"

#: ../userdrake:1280
#, c-format
msgid "An error occurred:"
msgstr "發生一個錯誤："

#: ../userdrake:1391
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: ../userdrake:1401
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Copyright (C) %s by Mandriva"

#: ../userdrake:1401
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mageia"
msgstr "Copyright (C) %s by Mageia"

#: ../userdrake:1404
#, c-format
msgid "Users Management"
msgstr "使用者管理"

#: ../userdrake:1407
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../userdrake:1411
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr ""
"Shiva Huang <shivahuang@gmail.com>\n"
"You-Cheng Hsieh <yochenhsieh@xuite.net>\n"

#: ../userdrake:1418
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "名稱欄位是空白的，請提供一個名稱"

#: ../userdrake:1420
#, c-format
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "名稱中只能包含小寫的拉丁字母、數字、`-' 與 `_'"

#: ../userdrake:1423
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "名稱太長"

#: ../userdrake:1436
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: ../polkit/org.mageia.drakuser.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia User Manager"
msgstr "執行 Mageia 使用者管理工具"

#: ../polkit/org.mageia.drakuser.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia User Manager"
msgstr "執行 Mageia 使用者管理工具需要認證"

#: ../USER/USER.xs:84
#, c-format
msgid "Account creation failed: '%s'.\n"
msgstr "帳號建立失敗：'%s'。\n"

#: ../USER/USER.xs:97
msgid "Cannot get Uid number"
msgstr "無法取得 UID 編號"

#: ../USER/USER.xs:109
msgid "Cannot retrieve value"
msgstr "無法取得數值"

#: ../USER/USER.xs:120
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "建立 `%s'： %s 時發生錯誤"

#: ../USER/USER.xs:126
#, c-format
msgid "Error creating mail spool: %s\n"
msgstr "建立郵件夾時發生錯誤。: %s\n"

#: ../USER/USER.xs:176
#, c-format
msgid "User could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "使用者無法修改：'%s'。\n"

#: ../USER/USER.xs:186
#, c-format
msgid "User Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "使用者無法刪除：'%s'。\n"

#: ../USER/USER.xs:213
#, c-format
msgid "Failed to set password: '%s'.\n"
msgstr "密碼設定失敗︰'%s'。\n"

#: ../USER/USER.xs:213
msgid "unknown error"
msgstr "未知的錯誤"

#: ../USER/USER.xs:280
msgid "Group creation failed.\n"
msgstr "群組建立失敗。\n"

#: ../USER/USER.xs:290
#, c-format
msgid "Group could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "群組無法修改：'%s'。\n"

#: ../USER/USER.xs:300
#, c-format
msgid "Group could not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "群組無法刪除：'%s'。\n"

#: ../USER/USER.xs:458
msgid "No home directory for the user.\n"
msgstr "使用者沒有家目錄。\n"

#: ../USER/USER.xs:464 ../USER/USER.xs:466
#, c-format
msgid "Home Directory Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "家目錄無法刪除：'%s'。\n"

#: ../USER/USER.xs:477
#, c-format
msgid "Error deleting mail spool: %s\n"
msgstr "刪除郵件夾時發生錯誤。: %s\n"