path: root/po/th.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
#
# Translators:
# Rockers <sumorock@hotmail.com>, 2015
# Wachara Chinsettawong <wachara@yahoo.com>, 2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-13 18:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-02 16:35+0000\n"
"Last-Translator: Rockers <sumorock@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"th/)\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../userdrake:59 ../userdrake:1399
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:64
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "กำลังอ่านค่าผู้ใช้และกลุ่ม  กรรุณารอสักครู่"

#: ../userdrake:82
#, c-format
msgid "Mageia Users Management Tool"
msgstr "เครื่องมือจัดการผู้ใช้สำหรับ Mageia"

#: ../userdrake:95
#, c-format
msgid "_Install guest account"
msgstr "_ติดตั้งบัญชีผู้ใช้ชั่วคราว"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "_Uninstall guest account"
msgstr "_ถอนการติดตั้งบัญชีผู้ใช้ชั่วคราว"

#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "_Edit"
msgstr "_ปรับแต่ง"

#: ../userdrake:101
#, c-format
msgid "_Delete"
msgstr "_ลบ"

#: ../userdrake:103
#, c-format
msgid "_Filter system users"
msgstr "_กรองผู้ใช้ระบบ"

#: ../userdrake:114
#, c-format
msgid "_File"
msgstr "_ไฟล์"

#: ../userdrake:115
#, c-format
msgid "_Refresh"
msgstr "_อ่านค่าใหม่"

#: ../userdrake:116
#, c-format
msgid "_Quit"
msgstr "_เลิก"

#: ../userdrake:116
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:117
#, c-format
msgid "_Actions"
msgstr "_แบบการทำงาน"

#: ../userdrake:118
#, c-format
msgid "_Add User"
msgstr "_เพิ่มผู้ใช้"

#: ../userdrake:119
#, c-format
msgid "Add _Group"
msgstr "เพิ่มกลุ่ม"

#: ../userdrake:123
#, c-format
msgid "_Options"
msgstr "_ทางเลือก"

#: ../userdrake:124 ../userdrake:125
#, c-format
msgid "_Help"
msgstr "_ช่วยเหลือ"

#: ../userdrake:126
#, c-format
msgid "_Report Bug"
msgstr "_แจ้งข้อผิดพลาด"

#: ../userdrake:128
#, c-format
msgid "_About..."
msgstr "_เกี่ยวกับ"

#: ../userdrake:176
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "ค้นหา:"

#: ../userdrake:182
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "ใช้ตัวกรอง"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "ผู้ใช้"

#: ../userdrake:190 ../userdrake:1161
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "กลุ่ม"

#. -PO: do not translate, this is already translated in mcc
#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "ผู้ใช้และกลุ่ม"

#: ../userdrake:214
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "ชื่อผู้ใช้"

#: ../userdrake:214
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "รหัสผู้ใช้"

#: ../userdrake:214 ../userdrake:1158
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "กลุ่มแรก"

#: ../userdrake:215
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "ชื่อเต็ม"

#: ../userdrake:215
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "ล็อกอินเชล"

#: ../userdrake:215
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Home Directory"

#: ../userdrake:215
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "สถานะ"

#: ../userdrake:222
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "ชื่อกลุ่ม"

#: ../userdrake:222
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "รหัสกลุ่ม"

#: ../userdrake:222
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "สมาชิกกลุ่ม"

#: ../userdrake:224
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "เพิ่มผู้ใช้"

#: ../userdrake:224
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "เพิ่มผู้ใช้เข้าระบบ"

#: ../userdrake:225
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "เพิ่มกลุ่ม"

#: ../userdrake:225
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "เพิ่มกลุ่มเข้าระบบ"

#: ../userdrake:226 ../userdrake:859
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "ปรับแต่ง"

#: ../userdrake:226
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "ปรับแต่งบรรทัดที่เลือก"

#: ../userdrake:227 ../userdrake:794 ../userdrake:827 ../userdrake:859
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

#: ../userdrake:227
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "ลบที่เลือก"

#: ../userdrake:228
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "อ่านค่าใหม่"

#: ../userdrake:228
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "อ่านค่ารายการใหม่"

#: ../userdrake:371
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "ล็อก"

#: ../userdrake:371
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "หมดอายุ"

#: ../userdrake:448
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "กดที่รูปเพื่อเปลี่ยนแปลง"

#: ../userdrake:494
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "สร้างผู้ใช้ใหม่"

#: ../userdrake:503
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "สร้าง Home Directory"

#: ../userdrake:505
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Home Directory: "

#: ../userdrake:508
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "สร้างกลุ่มส่วนตัวสำหรับผู้ใช้"

#: ../userdrake:509
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "ระบุรหัสผู้ใช้เอง"

#: ../userdrake:526
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "ชื่อนี้มีแล้วกรุณาใช้ชื่ออื่น"

#: ../userdrake:531 ../userdrake:979
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "รหัสลับไม่ถูกต้อง"

#: ../userdrake:534 ../userdrake:982
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"รหัสลับนี้ง่ายเกินไป\n"
"รหัสที่ดีต้องมีตัวหนังสือมากกว่า 6 "

#: ../userdrake:550
#, c-format
msgid "User Uid is < 1000"
msgstr "รหัสผู้ใช้น้อยกว่า 1000"

#: ../userdrake:551
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 1000 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"ไม่แนะนำให้สร้างผู้ใช้ที่มีรหัสต่ำกว่า 1000 \n"
"คุณแน่ใจหรือที่จะสร้าง\n"
"\n"

#: ../userdrake:566
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "ใส่ %s เข้าไปที่กลุ่ม 'user' "

#: ../userdrake:573
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "สร้างกลุ่มใหม่ %s"

#: ../userdrake:582
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "เพิ่มผู้ใช้: %s"

#: ../userdrake:589
#, fuzzy, c-format
msgid "Home directory already exists"
msgstr "Home Directory: "

#: ../userdrake:589
#, c-format
msgid ""
"The requested home directory already exists. Would you like to preserve the "
"existing directory?"
msgstr ""

#: ../userdrake:598
#, c-format
msgid "Migration wizard"
msgstr "Migration wizard"

#: ../userdrake:599
#, c-format
msgid ""
"Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents "
"and settings in your Mageia distribution?"
msgstr ""
"คุณต้องการรัน migration wizard เพื่อนำเข้าเอกสารและการตั้งค่าจากวินโดวส์ของคุณไปไว้ใน "
"Mageia distribution หรือไม่?"

#: ../userdrake:604 ../userdrake:648 ../userdrake:707 ../userdrake:794
#: ../userdrake:827 ../userdrake:1287
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#: ../userdrake:604 ../userdrake:641 ../userdrake:707 ../userdrake:1287
#: ../userdrake:1440
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "ตกลง"

#: ../userdrake:617
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "รหัส: "

#: ../userdrake:630
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "เลือกกลุ่ม"

#: ../userdrake:632 ../userdrake:633
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "เพิ่มเข้ากลุ่มที่มีอยู่แล้ว"

#: ../userdrake:634
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "เพิ่มไปที่กลุ่ม 'users'"

#: ../userdrake:636
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "ชื่อกลุ่มนี้มีแล้ว คุณจะทำอย่างไรต่อ"

#: ../userdrake:666
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "สร้างกลุ่มใหม่"

#: ../userdrake:671
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "ระบุรหัสกลุ่มเอง"

#: ../userdrake:687
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "ชื่อกลุ่มนี้มีอยู่แล้ว กรุณาเลือกชื่ออื่น"

#: ../userdrake:693
#, c-format
msgid " Group Gid is < 1000"
msgstr "รหัสกลุ่มน้อยกว่า 1000"

#: ../userdrake:694
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 1000 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"ไม่แนะนำให้สร้างกลุ่มผู้ใช้ที่มีรหัสต่ำกว่า 1000 \n"
"คุณแน่ใจหรือที่จะสร้าง\n"
"\n"

#: ../userdrake:701
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "เพิ่มกลุ่ม: %s "

#: ../userdrake:711
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "รหัสกลุ่ม:"

#: ../userdrake:756
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "ลบไฟล์หรือไม่"

#: ../userdrake:759
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"กำลังลบผู้ใช้ %s\n"
"และกำลังทำงานสิ่งต่อไปนี้\n"

#: ../userdrake:761
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "ลบ Home Directory: %s"

#: ../userdrake:762
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "ลบ Mailbox :/var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:771
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "ลบผู้ใช้: %s"

#: ../userdrake:804
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือที่จะลบกลุ่ม %s"

#: ../userdrake:817
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s คือกลุ่มแรกของ %s\n"
" ลบผู้ใช้นี้ก่อน"

#: ../userdrake:822
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "ลบกลุ่ม: %s"

#: ../userdrake:918
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "ชื่อเต็ม:"

#: ../userdrake:920
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: ../userdrake:922
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "รหัสลับ:"

#: ../userdrake:924
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "ยืนยันรหัสลับ:"

#: ../userdrake:926
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "ล็อกอินเชล:"

#: ../userdrake:939
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "ชื่อกลุ่ม:"

#: ../userdrake:1013
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "กรุณาเลือกอย่างน้อยหนึ่งกลุ่มสำหรับผู้ใช้"

#: ../userdrake:1023
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"กรุณาระบุ ปี เดือน และวัน\n"
"ที่บัญชีจะหมดอายุ "

#: ../userdrake:1033
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "กรุณากรอกทุกช่องในอายุของรหัสลับ\n"

#: ../userdrake:1085
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "คุณไม่สามารถลบผู้ใช้ '%s' จากกลุ่มแรกของเขา"

#: ../userdrake:1106
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "Home:"

#: ../userdrake:1108
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "ข้อมูลผู้ใช้"

#: ../userdrake:1112
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "ใช้งานการจับเวลาวันหมดอายุของบัญชี"

#: ../userdrake:1114
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "บัญชีหมดอายุ (YYYY-MM-DD):"

#: ../userdrake:1122
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "ล็อกบัญชีผู้ใช้"

#: ../userdrake:1125
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "ข้อมูลบัญชี"

#: ../userdrake:1130
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "ผู้ใช้เปลี่ยนรหัสลับครั้งสุดท้ายเมื่อ :"

#: ../userdrake:1137
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "ใช้งานวันหมดอายุของรหัสลับ"

#: ../userdrake:1142
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "จำนวนวันก่อนที่จะเปลี่ยนได้:"

#: ../userdrake:1144
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr "จำนวนวันก่อนเปลี่ยนที่ต้องการ:"

#: ../userdrake:1146
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr "จำนวนวันที่จะเตือนก่อนเปลี่ยน:"

#: ../userdrake:1148
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr ":จำนวนวันก่อนบัญชีจะใช้งานไม่ได้"

#: ../userdrake:1151
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "ข้อมูลรหัสลับ"

#: ../userdrake:1155
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "เลือกกลุ่มที่ผู้ใช้จะเป็นสมาชิก"

#: ../userdrake:1222
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "ข้อมูลกลุ่ม"

#: ../userdrake:1225
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "เลือกผู้ใช้สำหรับกลุ่มนี้:"

#: ../userdrake:1227
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "กลุ่มผู้ใช้"

#: ../userdrake:1247
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "แก้ใขกลุ่ม / ผู้ใช้"

#: ../userdrake:1280
#, c-format
msgid "An error occurred:"
msgstr "มีปัญหาเกิดขึ้น:"

#: ../userdrake:1391
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "ปิด"

#: ../userdrake:1401
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (C) %s โดย Mandriva"

#: ../userdrake:1401
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mageia"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (C) %s โดย Mageia"

#: ../userdrake:1404
#, c-format
msgid "Users Management"
msgstr "การบริหารผู้ใช้"

#: ../userdrake:1407
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../userdrake:1411
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Rockers <sumorock@hotmail.com>\n"

#: ../userdrake:1418
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "ไม่มีชื่อ กรุณาใส่ชื่อด้วย"

#: ../userdrake:1420
#, c-format
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "ชื่อต้องเป็นตัวหนังสือลาตินแบบตัวเล็ก ตัวเลข `-' และ `_'"

#: ../userdrake:1423
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "ชื่อยาวเกินไป"

#: ../userdrake:1436
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "เกิดการผิดพลาด"

#: ../polkit/org.mageia.drakuser.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia User Manager"
msgstr "เรียกโปรแกรมจัดการผู้ใช้ Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.drakuser.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia User Manager"
msgstr "ต้องผ่านการยืนยันตัวบุคคลก่อนเพื่อรันโปรแกรมจัดการผู้ใช้งานของ Mageia"

#: ../USER/USER.xs:84
#, c-format
msgid "Account creation failed: '%s'.\n"
msgstr "การสร้างบัญชีผู้ใช้ล้มเหลว: '%s'\n"

#: ../USER/USER.xs:97
msgid "Cannot get Uid number"
msgstr "ไม่สามารถขอรับหมายเลข UID"

#: ../USER/USER.xs:109
msgid "Cannot retrieve value"
msgstr "ไม่สามารถรับข้อมูลเกี่ยวกับค่า"

#: ../USER/USER.xs:120
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "เกิดการผิดพลาดเวลาสร้าง `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:126
#, c-format
msgid "Error creating mail spool: %s\n"
msgstr "เกิดการผิดพลาดเวลาสร้าง mail spool: %s\n"

#: ../USER/USER.xs:176
#, c-format
msgid "User could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "ไม่สามารถแก้ไขผู้ใช้: '%s'\n"

#: ../USER/USER.xs:186
#, c-format
msgid "User Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "ไม่สามารถลบผู้ใช้: '%s'\n"

#: ../USER/USER.xs:213
#, c-format
msgid "Failed to set password: '%s'.\n"
msgstr "ไม่สามารถตั้งรหัสผ่าน: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:213
msgid "unknown error"
msgstr "เกิดการผิดพลาดแบบไม่ทราบสาเหตุ"

#: ../USER/USER.xs:280
msgid "Group creation failed.\n"
msgstr "การสร้างกลุ่มล้มเหลว\n"

#: ../USER/USER.xs:290
#, c-format
msgid "Group could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "ไม่สามารถแก้ไขกลุ่ม: '%s'\n"

#: ../USER/USER.xs:300
#, c-format
msgid "Group could not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "ไม่สามารถลบกลุ่ม: '%s'\n"

#: ../USER/USER.xs:458
msgid "No home directory for the user.\n"
msgstr "ไม่มีไดเรกทอรีโฮมสำหรับผู้ใช้\n"

#: ../USER/USER.xs:464 ../USER/USER.xs:466
#, c-format
msgid "Home Directory Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "ไม่สามารถลบไดเรกทอรีบ้านได้: '%s'\n"

#: ../USER/USER.xs:477
#, c-format
msgid "Error deleting mail spool: %s\n"
msgstr "เกิดการผิดพลาดเวลาลบ mail spool: %s\n"