path: root/po/sr@Latn.po

# translation of userdrake2-sr.po to serbian
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/sr.php3
#
# Translated userdrake.po (serbian)
# Copyright (C) 1999,2000,20001 MandrakeSoft
# Tomislav Jankovic <tomaja@net.yu>, 2001.
# Toma Jankovic <tomaja@net.yu>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake2-sr\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-19 15:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-27 17:50+0200\n"
"Last-Translator: Toma Jankovic_<tomaja@net.yu>\n"
"Language-Team: serbian <i18n@mandrake.co.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../userdrake_.c:56
msgid "Mandrake Linux Users Management Tool"
msgstr "Mandrake Linux Program za upravljanje korisnicima"

#: ../userdrake_.c:66 ../userdrake_.c:67 ../userdrake_.c:75 ../userdrake_.c:76
#: ../userdrake_.c:77
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Akcije"

#: ../userdrake_.c:66
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Izmeni"

#: ../userdrake_.c:67
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Briši"

#: ../userdrake_.c:68
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Filtriraj sistemske korisnike"

#: ../userdrake_.c:68 ../userdrake_.c:80
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opcije"

#: ../userdrake_.c:72 ../userdrake_.c:73 ../userdrake_.c:74
msgid "/_File"
msgstr "/_Fajl"

#: ../userdrake_.c:73
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Osveži"

#: ../userdrake_.c:74
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Kraj"

#: ../userdrake_.c:74
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake_.c:76
msgid "/_Add User"
msgstr "/_Dodaj korisnika"

#: ../userdrake_.c:77
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Dodaj _Grupu"

#: ../userdrake_.c:85 ../userdrake_.c:86 ../userdrake_.c:87 ../userdrake_.c:88
msgid "/_Help"
msgstr "/_Pomoć"

#: ../userdrake_.c:87
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Prijavite grešku"

#: ../userdrake_.c:88
msgid "/_About..."
msgstr "/_O..."

#: ../userdrake_.c:103
msgid "Apply filter"
msgstr "Primeni filter"

#: ../userdrake_.c:106
msgid "Users"
msgstr "Korisnici"

#: ../userdrake_.c:108 ../userdrake_.c:632
msgid "Groups"
msgstr "Grupe"

#: ../userdrake_.c:122 ../userdrake_.c:551
msgid "Full Name"
msgstr "Puno ime"

#: ../userdrake_.c:122
msgid "Home Directory"
msgstr "Home direktorijum"

#: ../userdrake_.c:122 ../userdrake_.c:554
msgid "Login Shell"
msgstr "Login Shell"

#: ../userdrake_.c:122 ../userdrake_.c:629
msgid "Primary Group"
msgstr "Primarna grupa"

#: ../userdrake_.c:122
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../userdrake_.c:122
msgid "User ID"
msgstr "Korisnikov ID"

#: ../userdrake_.c:122
msgid "User Name"
msgstr "Korisničko ime"

#: ../userdrake_.c:129
msgid "Group ID"
msgstr "Grupni ID"

#: ../userdrake_.c:129
msgid "Group Members"
msgstr "Članovi grupe"

#: ../userdrake_.c:129 ../userdrake_.c:565
msgid "Group Name"
msgstr "Ime grupe"

#: ../userdrake_.c:135
msgid "Add User"
msgstr ""
"Dodaj\n"
"korisnika"

#: ../userdrake_.c:135
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Dodaj korisnika u sistem"

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Add Group"
msgstr ""
"Dodaj\n"
"grupu"

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Dodaj grupu u sistem"

#: ../userdrake_.c:137
msgid "Edit"
msgstr "Izmeni"

#: ../userdrake_.c:137
msgid "Edit selected row"
msgstr "Izmeni izabrani red"

#: ../userdrake_.c:138
msgid "Delete"
msgstr "Briši"

#: ../userdrake_.c:138
msgid "Delete selected row"
msgstr "Izbriši izabrani red"

#: ../userdrake_.c:139
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: ../userdrake_.c:139
msgid "Refresh the list"
msgstr "Osveži listu"

#: ../userdrake_.c:168
msgid "Expired"
msgstr "Isteklo"

#: ../userdrake_.c:168
msgid "Locked"
msgstr "Zaključano"

#: ../userdrake_.c:207
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:225 ../userdrake_.c:364
msgid "Create New User"
msgstr "Kreiraljj novog korisnika"

#: ../userdrake_.c:232
#, fuzzy
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Korisnikov home direktorijum"

#: ../userdrake_.c:234
msgid "Home Directory: "
msgstr "Home direktorijum: "

#: ../userdrake_.c:237
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Kriraj privatnu grupu za korisnika"

#: ../userdrake_.c:238
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Ručno odredi korisnikov ID"

#: ../userdrake_.c:251
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "korisnik već postoji, izaberite drugo Korisničko ime"

#: ../userdrake_.c:253 ../userdrake_.c:707
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Lozinkas se neodgovara"

#: ../userdrake_.c:254 ../userdrake_.c:709
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Ova lozinka je previše jednostavna. \n"
" Dobra lozika ima više od 6 karaktera "

#: ../userdrake_.c:265
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Kreiranje korisnika sa UID manjim od 500 nije preporučljivo.\n"
" Da li ste sigurni da žlite ovo da uradite?\n"
"\n"

#: ../userdrake_.c:265
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "KOrisnikov  Uid je < 500"

#: ../userdrake_.c:317
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake_.c:329
msgid "Choose Group"
msgstr "Izaberi grupu"

#: ../userdrake_.c:331
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Dodaj u korisnikovu grupu"

#: ../userdrake_.c:331
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Dodaj u postojeću grupu"

#: ../userdrake_.c:334
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Grupa sa ovim imenom već postoji. Šta želite da uradite?"

#: ../userdrake_.c:355
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../userdrake_.c:359
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../userdrake_.c:370
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Ručno odredi ID za grupu"

#: ../userdrake_.c:381
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Grupa već postoji, izaberite drugo ime za Grupu"

#: ../userdrake_.c:385
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr " Gid za Grupu je < 500"

#: ../userdrake_.c:385
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Kreiranje grupe sa GID koje je manji od 500 is nije preporučljivo.\n"
" da li ste sigurni da želite da uradite ovo?\n"
"\n"

#: ../userdrake_.c:400
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake_.c:449
msgid "Warning : Deleting User"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:452
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:453
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete Home Directory :%s"
msgstr "Korisnikov home direktorijum"

#: ../userdrake_.c:454
#, c-format
msgid "Delete Mailbox :/var/spool/mail/%s"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:480
msgid "Warning : Deleting Group"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:483
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s\n"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:495
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s je primarna grupa za korisnika %s\n"
" Prvo ukloni korisnikat"

#: ../userdrake_.c:550
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: ../userdrake_.c:552
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: ../userdrake_.c:553
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Potvrdi lozinku:"

#: ../userdrake_.c:591
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: ../userdrake_.c:593
msgid "User Data"
msgstr "Korisnikovi podaci"

#: ../userdrake_.c:596
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Omogući ograničenje naloga"

#: ../userdrake_.c:598
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Nalog ističe (YYYY-MM-DD):"

#: ../userdrake_.c:604
msgid "Lock User Account"
msgstr "Zaključaj korisnikov nalog"

#: ../userdrake_.c:605
msgid "Account Info"
msgstr "Onfo o nalogu"

#: ../userdrake_.c:610
msgid "User last changed password on : "
msgstr "Korisnikova poslednja promenjena lozinka na : "

#: ../userdrake_.c:614
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Omogući ograničenje trajanja lozike"

#: ../userdrake_.c:617
msgid "Days before change allowed :"
msgstr "Dana pre dozvole za promenu :"

#: ../userdrake_.c:618
msgid "Days before change required :"
msgstr "DAna pre zahtevane promene :"

#: ../userdrake_.c:619
msgid "Days warning before change :"
msgstr "Dana upozorenja pre pormene :"

#: ../userdrake_.c:620
msgid "Days before account inactive :"
msgstr "Dana pre nego nalog postane neaktivan :"

#: ../userdrake_.c:622
msgid "Password Info"
msgstr "Info o loozinci"

#: ../userdrake_.c:626
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Izaberite grupe u kojima će korisnik biti član:"

#: ../userdrake_.c:671
msgid "Group Data"
msgstr "Podaci o grupi"

#: ../userdrake_.c:674
msgid "Select the users to join this group :"
msgstr "Izaberite korisnike koji treba da pristupe ovoj grupi:"

#: ../userdrake_.c:675
msgid "Group Users"
msgstr "Korisnici Grupe"

#: ../userdrake_.c:737
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Izaberite bar jednu grupu za korisnika"

#: ../userdrake_.c:746
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Odredite Godinu, Mesec i Dan \n"
" za vreme isticanja naloga "

#: ../userdrake_.c:753
#, fuzzy
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "Ponovo odredite sva polja za lozinku\n"

#: ../userdrake_.c:795
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Ne možete da uklonite korisnika %s' iz njegove primarne grupe"

#: ../userdrake_.c:900
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: ../userdrake_.c:906
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake_.c:912
msgid "Authors: "
msgstr "Autori"

#: ../userdrake_.c:918
msgid "Users Management \n"
msgstr "Upravljanje korisnicima \n"

#: ../userdrake_.c:919
msgid "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"

#: ../userdrake_.c:925
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Polje za ime je prazno, upišite ime"

#: ../userdrake_.c:926
#, fuzzy
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "Ime može da sadrži samo mala slova, brojeve, `-' i `_'"

#: ../userdrake_.c:927
msgid "Name is too long"
msgstr "Ime je predugačko"

#: ../userdrake_.c:931
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#~ msgid "Generic help on userdrake"
#~ msgstr "Generička pomoć za userdrake"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Pomoć"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete User"
#~ msgstr "Briši"

#~ msgid "Create home Directory"
#~ msgstr "Kreiraj home direktorijum"

#~ msgid " Remove Home Directory"
#~ msgstr "Ukloni home direktorijum"

#~ msgid "Do you want to delete the user's home directory and mail spool?"
#~ msgstr "Da li želite da iđbrišete korisnikov  home direktorijum i poštu ?"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Poništi"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "U redu"

#, fuzzy
#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "Akcije"

#, fuzzy
#~ msgid "/Actions"
#~ msgstr "Akcije"

#, fuzzy
#~ msgid "/Edit"
#~ msgstr "Izmeni"

#, fuzzy
#~ msgid "/Delete"
#~ msgstr "Briši"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Ponovo učitaj"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Sačuvaj"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Izlaz"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Opcije"

#~ msgid "Show tools bar"
#~ msgstr "Prikaži tools bar"

#~ msgid "View users"
#~ msgstr "Pregled korisnika"

#~ msgid "View groups"
#~ msgstr "Pregled grupa"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Karakteristike"

#~ msgid "Ldap Server"
#~ msgstr "Ldap Server"

#~ msgid "Save change"
#~ msgstr "Sačuvaj izmene"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Dodaj"

#~ msgid "Add a user"
#~ msgstr "Dodaj korisnika"

#~ msgid "Edit user(s)"
#~ msgstr "Izmeni korisnika(e)"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Ukloni"

#~ msgid "Remove user(s)"
#~ msgstr "Ukloni korisnika(e)"

#~ msgid "Edit group(s)"
#~ msgstr "Izmeni grupu(e)"

#~ msgid "Remove group(s)"
#~ msgstr "Ukloni grupu(e)"

#~ msgid "User id"
#~ msgstr "id korisnika"

#~ msgid "Group id"
#~ msgstr "id grupe"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Komentari"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Shell"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "ime"

#~ msgid "gid"
#~ msgstr "gid"

#~ msgid "passwd"
#~ msgstr "lozinka"

#~ msgid "users"
#~ msgstr "korisnici"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parametri"

#~ msgid "General option"
#~ msgstr "Opšte opcije"

#~ msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
#~ msgstr "Izmeni račune u LDAP direktorijumu"

#~ msgid "Active autologin support"
#~ msgstr "Aktiviraj podršku za autoprijavu"

#~ msgid "User creation"
#~ msgstr "Kreiranje korisnika"

#~ msgid "Default shell:"
#~ msgstr "Default shell:"

#~ msgid "Default home dir:"
#~ msgstr "Default home direktorijum:"

#~ msgid "Default face:"
#~ msgstr "Default izgled:"

#~ msgid "Default group:"
#~ msgstr "Default grupa:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Opšte"

#~ msgid "Don't show user with id less than 500"
#~ msgstr "Ne prikazuj korisnike sa id-om manjim od 500"

#~ msgid "User identifier"
#~ msgstr "Indetifikator korisnika"

#~ msgid "Default Group"
#~ msgstr "Default grupa"

#~ msgid "Groups list"
#~ msgstr "Lista grupa"

#~ msgid "Users View"
#~ msgstr "Pregled korisnika"

#~ msgid "Group identifier"
#~ msgstr "Indetifikator grupa"

#~ msgid "Groups View"
#~ msgstr "Pregled grupa"

#~ msgid "/bin/bash"
#~ msgstr "/bin/bash"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Prijava:"

#~ msgid "uid:"
#~ msgstr "uid:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Komentar:"

#~ msgid "Shell:"
#~ msgstr "Shell:"

#~ msgid "Home dir:"
#~ msgstr "Home direktorijum:"

#~ msgid "passwd:"
#~ msgstr "lozinka:"

#~ msgid "Retype passwd:"
#~ msgstr "Ponovi lozinku:"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Identitet"

#~ msgid "In groups"
#~ msgstr "U grupama"

#~ msgid "Available groups"
#~ msgstr "Dostupne grupe"

#~ msgid "Extended"
#~ msgstr "Prošireno"

#~ msgid "About UserDrake"
#~ msgstr "O UserDrake"

#~ msgid ""
#~ "Userdrake is an application to add and\n"
#~ "delete users on the Mandrake Linux\n"
#~ "distribution.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake now support ldap directory\n"
#~ "support conformed to rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "This application is under the GPL\n"
#~ "license and is delived without\n"
#~ "any warranty.\n"
#~ "\n"
#~ "You can get support at : \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"
#~ msgstr ""
#~ "Userdrake je aplikacija kojom se dodaju i ukanjaju\n"
#~ "korisnici u Mandrake Linux\n"
#~ "distribuciji.\n"
#~ "\n"
#~ "Ova aplikacija sada podržava ldap direktorijum\n"
#~ "sa potvrdom sa rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "Ova aplikacija je pod GPL\n"
#~ "licencom i nema\n"
#~ "nikakvu garanciju.\n"
#~ "\n"
#~ "Izveštaj o bagovima slati na adresu:\n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Ime:"

#~ msgid "gid:"
#~ msgstr "gid:"

#~ msgid "In group"
#~ msgstr "U grupi"

#~ msgid "Not in group"
#~ msgstr "Nije u grupi"

#~ msgid "Quit userdrake?"
#~ msgstr "Napusti userdrake?"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes\n"
#~ "since the last save.\n"
#~ "Do you really want to quit\n"
#~ "userdrake?"
#~ msgstr ""
#~ "Napravili ste izmene\n"
#~ "od poslednjeg snimanja stanja opcija.\n"
#~ "Da li stvarno želite da izađete iz\n"
#~ "userdrake?"

#~ msgid "Enter new passwd"
#~ msgstr "Unesite novu lozinku"

#~ msgid "new passwd:"
#~ msgstr "nova lozinka:"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Promeni"

#~ msgid "Change face"
#~ msgstr "Promeni izgled"

#~ msgid "Set passwd"
#~ msgstr "Podesi lozinku"

#~ msgid "User autologin"
#~ msgstr "Autoprijava korisnika"

#~ msgid "UserDrake - Error"
#~ msgstr "Userdrake - Greška"

#~ msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "ne mogu da pronađem plavu boju u /usr/lib/X11/rgb.txt fajlu"

#~ msgid "Select the image to use"
#~ msgstr "Izaberi sliku koju ćete koristiti"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Custom..."

#~ msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "ne mogu da pronađem sivu boju u /usr/lib/X11/rgb.txt fajlu"

#~ msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "ne mogu da pronađem crnu boju u /usr/lib/X11/rgb.txt fajlu"

#~ msgid "login empty"
#~ msgstr "prijava prazna"

#~ msgid "This login already exists on the system"
#~ msgstr "Ova prijava već postoji u sistemu"

#~ msgid "The login is similar to a name's group"
#~ msgstr "Prijava je slična imenu grupe"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "User id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Korisnikov id je već u upotrebi"

#~ msgid "User id already in use"
#~ msgstr "Korisnikov id se već koristi"

#~ msgid "name empty"
#~ msgstr "Ime prazno"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Group id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "id grupe je već u upotrebi"

#~ msgid "Group id already in use"
#~ msgstr "id grupe se već koristi"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Ne mogu da pronađem pixmap fajl: %s"

#~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
#~ msgstr "Greška pri učitavanju fajla: %s"

#~ msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
#~ msgstr "%s: fajl je %s već startovan (%s prisutan)\n"

#~ msgid "%s: can't link %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: ne može da linkuje %s: %s\n"

#~ msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
#~ msgstr "%s: ne može da oslobodi %s: %s (vaše izmene su još uvek u %s)\n"

#~ msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
#~ msgstr "Greška u statusu tmp fajlova pri pokušaju deblokiranja biblioteke\n"

#~ msgid "%s: no changes made\n"
#~ msgstr "%s: izmene nisu napravljene\n"

#~ msgid "Select LDAP Directory"
#~ msgstr "Izaberite LDAP Direktorijum"

#~ msgid "Server address:"
#~ msgstr "Adresa servera:"

#~ msgid "Search base:"
#~ msgstr "Pretraži bazu:"

#~ msgid "Bind DN:"
#~ msgstr "Bind DN:"

#~ msgid "Connection Type :"
#~ msgstr "Tip konekcije :"

#~ msgid "ssl"
#~ msgstr "ssl"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Proveri"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Testiraj"

#~ msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
#~ msgstr "ne mogu da promenim ldap veriziju u 3: %s"

#~ msgid "cannot connect to the ldap server\n"
#~ msgstr "ne mogu da se konektujem na ldap server\n"

#~ msgid "cannot bind to the ldap server, %d\n"
#~ msgstr "ne mogu da bindujem na ldap server, %d\n"

#~ msgid "Cannot bind to ldap server"
#~ msgstr "Ne mogu da bindujem na ldap server"

#~ msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
#~ msgstr "ne mogu da sačuvam jer ne mogu da se konektujem na ldap server"

#~ msgid "cannot relock lib"
#~ msgstr "ne mogu da ponovo zaključam lib"