path: root/po/sl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
#
# Translators:
# Filip Komar <filip.komar@guest.arnes.si>, 2011-2014,2017-2018
# Filip Komar <filip.komar@guest.arnes.si>, 2022
# Gregor Pirnaver <gregor.pirnaver@email.si>, 2002
# Gregor Pirnaver <gregor.pirnaver@mandrakeprinas.org>, 2004
# Gregor Pirnaver <gregor.pirnaver@siol.net>, 2003
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2007,2009-2010
# Mitja Masten <mitja.masten@email.si>, 2003
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-13 18:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-04 14:15+0000\n"
"Last-Translator: Filip Komar <filip.komar@guest.arnes.si>, 2022\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
"language/sl/)\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: ../userdrake:59 ../userdrake:1399
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:64
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "Počakajte, nalaganje uporabnikov in skupin …"

#: ../userdrake:82
#, c-format
msgid "Mageia Users Management Tool"
msgstr "Mageia orodje za upravljanje z uporabniki"

#: ../userdrake:95
#, c-format
msgid "_Install guest account"
msgstr "_Namesti račun za goste"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "_Uninstall guest account"
msgstr "_Odstrani račun za goste"

#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../userdrake:101
#, c-format
msgid "_Delete"
msgstr "_Zbriši"

#: ../userdrake:103
#, c-format
msgid "_Filter system users"
msgstr "_Filtriraj sistemske uporabnike"

#: ../userdrake:114
#, c-format
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../userdrake:115
#, c-format
msgid "_Refresh"
msgstr "_Osveži"

#: ../userdrake:116
#, c-format
msgid "_Quit"
msgstr "_Končaj"

#: ../userdrake:116
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:117
#, c-format
msgid "_Actions"
msgstr "_Dejanja"

#: ../userdrake:118
#, c-format
msgid "_Add User"
msgstr "_Dodaj uporabnika"

#: ../userdrake:119
#, c-format
msgid "Add _Group"
msgstr "Dodaj _Skupino"

#: ../userdrake:123
#, c-format
msgid "_Options"
msgstr "_Možnosti"

#: ../userdrake:124 ../userdrake:125
#, c-format
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoč"

#: ../userdrake:126
#, c-format
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Poročaj o napaki"

#: ../userdrake:128
#, c-format
msgid "_About..."
msgstr "_O …"

#: ../userdrake:176
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Iskanje:"

#: ../userdrake:182
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Uporabi filter"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Uporabniki"

#: ../userdrake:190 ../userdrake:1161
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Skupine"

#. -PO: do not translate, this is already translated in mcc
#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Uporabniki in skupine"

#: ../userdrake:214
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Uporabniško ime"

#: ../userdrake:214
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "ID uporabnika"

#: ../userdrake:214 ../userdrake:1158
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Primarna skupina"

#: ../userdrake:215
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Polno ime"

#: ../userdrake:215
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Prijavna lupina"

#: ../userdrake:215
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Domača mapa"

#: ../userdrake:215
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: ../userdrake:222
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Ime skupine"

#: ../userdrake:222
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "ID skupine"

#: ../userdrake:222
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Člani skupine"

#: ../userdrake:224
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "Dodaj uporabnika"

#: ../userdrake:224
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Dodaj uporabnika v sistem"

#: ../userdrake:225
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Dodaj skupino"

#: ../userdrake:225
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Dodaj skupino v sistem"

#: ../userdrake:226 ../userdrake:859
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: ../userdrake:226
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "Uredi izbrano vrstico"

#: ../userdrake:227 ../userdrake:794 ../userdrake:827 ../userdrake:859
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Zbriši"

#: ../userdrake:227
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "Zbriši izbrano vrstico"

#: ../userdrake:228
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: ../userdrake:228
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Osveži spisek"

#: ../userdrake:371
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Zaklenjeno"

#: ../userdrake:371
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Potečeno"

#: ../userdrake:448
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Kliknite ikono, če jo želite spremeniti."

#: ../userdrake:494
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Ustvari novega uporabnika"

#: ../userdrake:503
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Ustvari domačo mapo"

#: ../userdrake:505
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Domača mapa: "

#: ../userdrake:508
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Ustvari zasebno skupino za uporabnika"

#: ../userdrake:509
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Ročno določi ID uporabnika:"

#: ../userdrake:526
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Uporabniško ime že obstaja, izberite drugo ime"

#: ../userdrake:531 ../userdrake:979
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Geslo se ne ujema"

#: ../userdrake:534 ../userdrake:982
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Geslo je preenostavno. \n"
" Dobro geslo je dolgo vsaj šest znakov"

#: ../userdrake:550
#, c-format
msgid "User Uid is < 1000"
msgstr "Številka uporabnika (UID) je manj kot 1000"

#: ../userdrake:551
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 1000 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Ustvarjanje uporabnika s številko UID manjšo od 1000 ni priporočeno.\n"
"Ali ste prepričani, da želite narediti prav to?\n"
"\n"

#: ../userdrake:566
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "Vstavljam %s v »uporabniško« skupino"

#: ../userdrake:573
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "Ustvarjanje nove skupine: %s"

#: ../userdrake:582
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "Dodajanje uporabnika: %s"

#: ../userdrake:589
#, c-format
msgid "Home directory already exists"
msgstr "Domača mapa že obstaja "

#: ../userdrake:589
#, c-format
msgid ""
"The requested home directory already exists. Would you like to preserve the "
"existing directory?"
msgstr "Zahtevana domača mapa že obstaja . Ali želite ohraniti obstoječo?"

#: ../userdrake:598
#, c-format
msgid "Migration wizard"
msgstr "Čarovnik za selitev"

#: ../userdrake:599
#, c-format
msgid ""
"Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents "
"and settings in your Mageia distribution?"
msgstr ""
"Ali želite zagnati čarovnika za selitev, ki vam pomaga uvoziti dokumente in "
"nastavitve iz Windows v Mageia?"

#: ../userdrake:604 ../userdrake:648 ../userdrake:707 ../userdrake:794
#: ../userdrake:827 ../userdrake:1287
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: ../userdrake:604 ../userdrake:641 ../userdrake:707 ../userdrake:1287
#: ../userdrake:1440
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Potrdi"

#: ../userdrake:617
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake:630
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Izberi skupino"

#: ../userdrake:632 ../userdrake:633
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Dodaj v obstoječo skupino"

#: ../userdrake:634
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Dodaj v »uporabniško« skupino"

#: ../userdrake:636
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Skupina s tem imenom že obstaja. Kaj želite narediti?"

#: ../userdrake:666
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Ustvari novo skupino"

#: ../userdrake:671
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Ročno določi ID skupine"

#: ../userdrake:687
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Skupina že obstaja, izberite drugo ime skupine"

#: ../userdrake:693
#, c-format
msgid " Group Gid is < 1000"
msgstr "GID skupine je manj kot 1000"

#: ../userdrake:694
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 1000 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Ustvarjanje skupine z GID manjšim od 1000 ni priporočeno.\n"
"Ali ste prepričani, da želite narediti prav to?\n"
"\n"

#: ../userdrake:701
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "Dodajanje skupine: %s "

#: ../userdrake:711
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake:756
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "Zbrišem datoteke ali ne?"

#: ../userdrake:759
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"Brisanje uporabnika %s\n"
" Prav tako izvrši naslednja dejanja\n"

#: ../userdrake:761
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Zbriši domačo mapo: %s"

#: ../userdrake:762
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "Zbriši poštni nabiralnik :/var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:771
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "Odstranjevanje uporabnika: %s"

#: ../userdrake:804
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "Ali resnično želite izbrisati skupino %s?"

#: ../userdrake:817
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s je primarna skupina za uporabnika %s\n"
" Najprej odstranite uporabnika"

#: ../userdrake:822
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "Odstranjevanje skupine: %s"

#: ../userdrake:918
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "Polno ime:"

#: ../userdrake:920
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#: ../userdrake:922
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: ../userdrake:924
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Potrdi geslo:"

#: ../userdrake:926
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "Prijavna lupina:"

#: ../userdrake:939
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "Ime skupine:"

#: ../userdrake:1013
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Prosim izberite vsaj eno skupino za uporabnika"

#: ../userdrake:1023
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Prosim določite leto, mesec in dan,\n"
"ko uporabniški račun poteče "

#: ../userdrake:1033
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "Prosim izpolnite vsa polja o staranju gesla\n"

#: ../userdrake:1085
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Uporabnika ni mogoče odstraniti »%s« iz njegove primarne skupine"

#: ../userdrake:1106
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "Dom:"

#: ../userdrake:1108
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Podatki o uporabniku"

#: ../userdrake:1112
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Omogoči, da račun poteče"

#: ../userdrake:1114
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Uporabniški račun poteče (YYYY-MM-DD oz. leto-mesec-dan):"

#: ../userdrake:1122
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "Zakleni uporabnikov račun"

#: ../userdrake:1125
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "Podatki o uporabniškem računu"

#: ../userdrake:1130
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "Uporabnik je nazadnje spremenil geslo: "

#: ../userdrake:1137
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Omogoči, da geslo poteče"

#: ../userdrake:1142
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "Število dnevov preden je dovoljena sprememba:"

#: ../userdrake:1144
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr "Število dnevov pred zahtevano spremembo:"

#: ../userdrake:1146
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr "Število dnevov opozorila pred spremembo:"

#: ../userdrake:1148
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr "Število dnevov pred neaktivnostjo računa:"

#: ../userdrake:1151
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Podatki o geslu"

#: ../userdrake:1155
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Izberite skupine katerih član bo uporabnik:"

#: ../userdrake:1222
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Podatki o skupini"

#: ../userdrake:1225
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "Izberite uporabnike za pridružitev tej skupini"

#: ../userdrake:1227
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Skupinski uporabniki"

#: ../userdrake:1247
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Uredi Skupine / Uporabnike"

#: ../userdrake:1280
#, c-format
msgid "An error occurred:"
msgstr "Prišlo je do napake:"

#: ../userdrake:1391
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: ../userdrake:1401
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Avtorske pravice (C) %s Mandriva"

#: ../userdrake:1401
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mageia"
msgstr "Avtorske pravice (C) %s Mageia"

#: ../userdrake:1404
#, c-format
msgid "Users Management"
msgstr "Upravljanje z uporabniki"

#: ../userdrake:1407
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../userdrake:1411
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr ""
"_: Imena in e-poštni naslovi prevajalcev\n"
"Gregor Pirnaver <gregor.pirnaver@siol.net>, \n"
"<gregor.pirnaver@mandrakeprinas.org>\n"
"Mitja Masten <mitja.masten@email.si>\n"
"Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Filip Komar <filip.komar@gmail.com>\n"
"\n"

#: ../userdrake:1418
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Polje z imenom je prazno, prosim podajte ime"

#: ../userdrake:1420
#, c-format
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "Ime lahko vsebuje le male črke, številke, »-« in »_«"

#: ../userdrake:1423
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "Ime je predolgo"

#: ../userdrake:1436
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: ../polkit/org.mageia.drakuser.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia User Manager"
msgstr "Zagon Mageia orodja za upravljanje z uporabniki"

#: ../polkit/org.mageia.drakuser.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia User Manager"
msgstr ""
"Za zagon Mageia orodja za upravljanje z uporabniki je zahtevano overjanje"

#: ../USER/USER.xs:84
#, c-format
msgid "Account creation failed: '%s'.\n"
msgstr "Ustvarjanje računa ni uspelo: »%s«.\n"

#: ../USER/USER.xs:97
msgid "Cannot get Uid number"
msgstr "Številke uporabnika (UID) ni mogoče pridobiti"

#: ../USER/USER.xs:109
msgid "Cannot retrieve value"
msgstr "Vrednosti ni mogoče pridobiti"

#: ../USER/USER.xs:120
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "Napaka pri ustvarjanju »%s«: %s"

#: ../USER/USER.xs:126
#, c-format
msgid "Error creating mail spool: %s\n"
msgstr "Napaka pri ustvarjanju poštnega navitka (mail spool): %s\n"

#: ../USER/USER.xs:176
#, c-format
msgid "User could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "Uporabnika ni bilo mogoče spremeniti: »%s«.\n"

#: ../USER/USER.xs:186
#, c-format
msgid "User Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "Uporabnika ni bilo mogoče izbrisati: »%s«.\n"

#: ../USER/USER.xs:213
#, c-format
msgid "Failed to set password: '%s'.\n"
msgstr "Gesla ni bilo mogoče nastaviti: »%s«.\n"

#: ../USER/USER.xs:213
msgid "unknown error"
msgstr "neznana napaka"

#: ../USER/USER.xs:280
msgid "Group creation failed.\n"
msgstr "Ustvaritev skupine ni uspela.\n"

#: ../USER/USER.xs:290
#, c-format
msgid "Group could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "Skupine ni bilo mogoče spremeniti: »%s«.\n"

#: ../USER/USER.xs:300
#, c-format
msgid "Group could not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "Skupine ni bilo mogoče izbrisati: »%s«.\n"

#: ../USER/USER.xs:458
msgid "No home directory for the user.\n"
msgstr "Za uporabnika ni domače mape.\n"

#: ../USER/USER.xs:464 ../USER/USER.xs:466
#, c-format
msgid "Home Directory Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "Domače mape ni bilo mogoče izbrisati: »%s«.\n"

#: ../USER/USER.xs:477
#, c-format
msgid "Error deleting mail spool: %s\n"
msgstr "Napaka pri odstranjevanju poštnega navitka (mail spool): %s\n"