path: root/po/pt_BR.po

# translation of userdrake-pt_BR.po to Português do Brasil
# translation of userdrake-pt_BR.po to Portugues Brasileiro
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/pt_BR.php3
#
# USERDRAKE PT_BR PO FILE
# Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
# ANDREI BOSCO BEZERRA TORRES <ANDREIBT@UOL.COM.BR>, 2000.
# Bruno Dorfman Buys <brunobuys@zipmail.com.br>, 2002
# Carlos Roberto Mafra <crmafra@mafra.eti.br>, 2002
# Clovis Nogueira Jr <linux_pt_BR@yahoogrupos.com.br>, 2003
# Felipe Araújo Barros <tenfelipe@brturbo.com>, 2003
# Tiago Cruz <tiagocruz@linuxdicas.com.br>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake-pt_BR\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-19 15:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-18 15:35+0200\n"
"Last-Translator: Tiago Cruz <tiagocruz@linuxdicas.com.br>\n"
"Language-Team: Português do Brasil <linux_pt_BR@yahoogrupos.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../userdrake_.c:56
msgid "Mandrake Linux Users Management Tool"
msgstr "Ferramenta de Gerenciamento de Usuários Mandrake Linux"

#: ../userdrake_.c:66 ../userdrake_.c:67 ../userdrake_.c:75 ../userdrake_.c:76
#: ../userdrake_.c:77
msgid "/_Actions"
msgstr "/Ações"

#: ../userdrake_.c:66
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Editar"

#: ../userdrake_.c:67
msgid "/_Delete"
msgstr "/Apagar"

#: ../userdrake_.c:68
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Filtrar usuários do sistema"

#: ../userdrake_.c:68 ../userdrake_.c:80
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opções"

#: ../userdrake_.c:72 ../userdrake_.c:73 ../userdrake_.c:74
msgid "/_File"
msgstr "/Arquivo"

#: ../userdrake_.c:73
msgid "/_Refresh"
msgstr "/Atualizar"

#: ../userdrake_.c:74
msgid "/_Quit"
msgstr "/Encerrar"

#: ../userdrake_.c:74
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake_.c:76
msgid "/_Add User"
msgstr "/Adicionar _usuário"

#: ../userdrake_.c:77
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Adicionar _grupo"

#: ../userdrake_.c:85 ../userdrake_.c:86 ../userdrake_.c:87 ../userdrake_.c:88
msgid "/_Help"
msgstr "/A_juda"

#: ../userdrake_.c:87
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Relatório de erros"

#: ../userdrake_.c:88
msgid "/_About..."
msgstr "/_Sobre..."

#: ../userdrake_.c:103
msgid "Apply filter"
msgstr "Aplicar filtro"

#: ../userdrake_.c:106
msgid "Users"
msgstr "Usuários"

#: ../userdrake_.c:108 ../userdrake_.c:632
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: ../userdrake_.c:122 ../userdrake_.c:551
msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo"

#: ../userdrake_.c:122
msgid "Home Directory"
msgstr "Diretório do usuário"

#: ../userdrake_.c:122 ../userdrake_.c:554
msgid "Login Shell"
msgstr "Login"

#: ../userdrake_.c:122 ../userdrake_.c:629
msgid "Primary Group"
msgstr "Grupo primário"

#: ../userdrake_.c:122
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../userdrake_.c:122
msgid "User ID"
msgstr "Usuário"

#: ../userdrake_.c:122
msgid "User Name"
msgstr "Nome do usuário"

#: ../userdrake_.c:129
msgid "Group ID"
msgstr "Grupo"

#: ../userdrake_.c:129
msgid "Group Members"
msgstr "Membros do Grupo"

#: ../userdrake_.c:129 ../userdrake_.c:565
msgid "Group Name"
msgstr "Nome do grupo"

# broken into two lines to avoid too large a button
#: ../userdrake_.c:135
msgid "Add User"
msgstr ""
"Adicionar\n"
"usuário"

#: ../userdrake_.c:135
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Adiciona um usuário ao sistema"

# broken into two lines to avoid too large a button
#: ../userdrake_.c:136
msgid "Add Group"
msgstr ""
"Adicionar\n"
"grupo"

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Adicionar um grupo ao sistema"

#: ../userdrake_.c:137
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../userdrake_.c:137
msgid "Edit selected row"
msgstr "Editar linha selecionada"

#: ../userdrake_.c:138
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: ../userdrake_.c:138
msgid "Delete selected row"
msgstr "Apagar linha selecionada"

#: ../userdrake_.c:139
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

#: ../userdrake_.c:139
msgid "Refresh the list"
msgstr "Atualizar a lista de usuários"

#: ../userdrake_.c:168
msgid "Expired"
msgstr "Expirado"

#: ../userdrake_.c:168
msgid "Locked"
msgstr "Travado"

#: ../userdrake_.c:207
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Clique no ícone para muda-lo"

#: ../userdrake_.c:225 ../userdrake_.c:364
msgid "Create New User"
msgstr "Criar novo usuário"

#: ../userdrake_.c:232
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Criar diretório principal do usuário"

#: ../userdrake_.c:234
msgid "Home Directory: "
msgstr "Diretório principal"

#: ../userdrake_.c:237
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Criar grupo privado deste usuário"

#: ../userdrake_.c:238
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Informe manualmente o ID deste usuário"

#: ../userdrake_.c:251
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Esse nome já existe. Por favor escolha outro."

#: ../userdrake_.c:253 ../userdrake_.c:707
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Senhas diferentes"

#: ../userdrake_.c:254 ../userdrake_.c:709
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Esta senha é muito simples. \n"
"Senhas seguras devem ter mais de 6 caracteres."

#: ../userdrake_.c:265
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Criar um usuário com uma UID menor que 500 não é recomendado.\n"
"Voce tem certeza que quer isso?\n"
"\n"

#: ../userdrake_.c:265
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "UID do usuário < 500"

#: ../userdrake_.c:317
msgid "UID: "
msgstr "UID"

#: ../userdrake_.c:329
msgid "Choose Group"
msgstr "Selecione um Grupo"

#: ../userdrake_.c:331
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Adicione usuário ao grupo"

#: ../userdrake_.c:331
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Adicione a um grupo existente"

#: ../userdrake_.c:334
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Um grupo com este nome já existe. O que voce quer fazer?"

#: ../userdrake_.c:355
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: ../userdrake_.c:359
msgid "No"
msgstr "Não"

#: ../userdrake_.c:370
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Informe manualmente o ID do grupo"

#: ../userdrake_.c:381
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Este grupo já existe. Por favor, escolha outro nome"

#: ../userdrake_.c:385
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr "Identificação do Grupo é < de 500"

#: ../userdrake_.c:385
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Não é recomendado criar um grupo com identificação < que 500.\n"
"Voce tem certeza que quer isso?\n"
"\n"

#: ../userdrake_.c:400
msgid "GID: "
msgstr "GID"

#: ../userdrake_.c:449
msgid "Warning : Deleting User"
msgstr "Atenção: Excluindo Usuário"

#: ../userdrake_.c:452
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"Apagando usuário %s\n"
"Fazendo também as seguintes ações\n"

#: ../userdrake_.c:453
#, c-format
msgid "Delete Home Directory :%s"
msgstr "Apagar Diretório principal do usuário: %s"

#: ../userdrake_.c:454
#, c-format
msgid "Delete Mailbox :/var/spool/mail/%s"
msgstr "Apagar Caixa de Correio: /var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake_.c:480
msgid "Warning : Deleting Group"
msgstr "Atenção: Excluindo Grupo"

#: ../userdrake_.c:483
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s\n"
msgstr "Você deseja realmente excluir o grupo %s\n"

#: ../userdrake_.c:495
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s é o grupo principal do usuário %s\n"
"Primeiro apague o usuário"

#: ../userdrake_.c:550
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: ../userdrake_.c:552
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: ../userdrake_.c:553
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Confirme a senha:"

#: ../userdrake_.c:591
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: ../userdrake_.c:593
msgid "User Data"
msgstr "Dados do usuário"

#: ../userdrake_.c:596
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Permite vencimento da conta"

#: ../userdrake_.c:598
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Conta termina em (YYYY-MM-DD):"

#: ../userdrake_.c:604
msgid "Lock User Account"
msgstr "Trava a conta do usuário"

#: ../userdrake_.c:605
msgid "Account Info"
msgstr "Informações da conta"

#: ../userdrake_.c:610
msgid "User last changed password on : "
msgstr "Última mudança de senha"

#: ../userdrake_.c:614
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Permite vencimento da senha"

#: ../userdrake_.c:617
msgid "Days before change allowed :"
msgstr "Dias antes do vencimento"

#: ../userdrake_.c:618
msgid "Days before change required :"
msgstr "Dias depois do vencimento"

#: ../userdrake_.c:619
msgid "Days warning before change :"
msgstr "Dias de alerta antes do vencimento"

#: ../userdrake_.c:620
msgid "Days before account inactive :"
msgstr "Dias antes de conta inativa"

#: ../userdrake_.c:622
msgid "Password Info"
msgstr "Informações de Senha"

#: ../userdrake_.c:626
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Selecione os grupos que este usuário poderá ser membro:"

#: ../userdrake_.c:671
msgid "Group Data"
msgstr "Lista de grupos"

#: ../userdrake_.c:674
msgid "Select the users to join this group :"
msgstr "Selecione os usuários para juntar-se a este grupo:"

#: ../userdrake_.c:675
msgid "Group Users"
msgstr "Grupo de Usuários"

#: ../userdrake_.c:737
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Por favor, selecione ao menos um grupo para este usuário"

#: ../userdrake_.c:746
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Favor informar Ano, Mes e Dia\n"
"de vencimento desta conta"

#: ../userdrake_.c:753
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "Favor preencher todos os campos da senha\n"

#: ../userdrake_.c:795
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Voce não pode remover o usuário '%s' deste grupo primário"

#: ../userdrake_.c:900
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: ../userdrake_.c:906
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake_.c:912
msgid "Authors: "
msgstr "Autores:"

#: ../userdrake_.c:918
msgid "Users Management \n"
msgstr "Gerenciamento de Usuários\n"

#: ../userdrake_.c:919
msgid "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright © 2003 Mandrakesoft SA"

#: ../userdrake_.c:925
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "O campo do nome está vazio! Coloque um nome"

#: ../userdrake_.c:926
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "O nome deve conter apenas caracteres minúsculos, números,'-' e '_'"

#: ../userdrake_.c:927
msgid "Name is too long"
msgstr "Nome muito grande"

#: ../userdrake_.c:931
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#~ msgid "Generic help on userdrake"
#~ msgstr "Ajuda no UserDrake"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ajuda"

#~ msgid "Delete User"
#~ msgstr "Apagar usuário"

#~ msgid " Remove Home Directory"
#~ msgstr "Remove diretório principal do usuário"

#~ msgid "Do you want to delete the user's home directory and mail spool?"
#~ msgstr "Voce quer apagar o diretório do usuário e o arquivo de mensagens?"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Atualizar"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Salvar"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Sair"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Configurações"

#~ msgid "Show tools bar"
#~ msgstr "Mostrar barra de ferramentas"

#~ msgid "View users"
#~ msgstr "Exibir usuários"

#~ msgid "View groups"
#~ msgstr "Exibir grupos"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferências"

#~ msgid "Ldap Server"
#~ msgstr "Servidor Ldap"

#~ msgid "Save change"
#~ msgstr "Salvar alterações"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Adicionar"

#~ msgid "Add a user"
#~ msgstr "Adicionar um usuário"

#~ msgid "Edit user(s)"
#~ msgstr "Editar usuário(s)"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Remover"

#~ msgid "Remove user(s)"
#~ msgstr "Remover usuário(s)"

#~ msgid "Edit group(s)"
#~ msgstr "Editar grupo(s)"

#~ msgid "Remove group(s)"
#~ msgstr "Remover grupo(s)"

#~ msgid "User id"
#~ msgstr "Id do usuário"

#~ msgid "Group id"
#~ msgstr "Id do grupo"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Comentários"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Shell"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "nome"

#~ msgid "gid"
#~ msgstr "gid"

#~ msgid "passwd"
#~ msgstr "senha"

#~ msgid "users"
#~ msgstr "usuários"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parâmetros"

#~ msgid "General option"
#~ msgstr "Opção geral"

#~ msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
#~ msgstr "Edita contas em um diretório Ldap"

#~ msgid "Active autologin support"
#~ msgstr "Ativar suporte para autologin"

#~ msgid "User creation"
#~ msgstr "User autologin"

#~ msgid "Default shell:"
#~ msgstr "Shell padrão:"

#~ msgid "Default home dir:"
#~ msgstr "Diretório home padrão:"

#~ msgid "Default face:"
#~ msgstr "Face padrão:"

#~ msgid "Default group:"
#~ msgstr "Grupo padrão:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Principal"

#~ msgid "Don't show user with id less than 500"
#~ msgstr "Não mostrar usuário com id menor que 500"

#~ msgid "User identifier"
#~ msgstr "Identificador de usuário"

#~ msgid "Default Group"
#~ msgstr "Grupo padrão"

#~ msgid "Groups list"
#~ msgstr "Lista de grupos"

#~ msgid "Users View"
#~ msgstr "Exibir usuários"

#~ msgid "Group identifier"
#~ msgstr "Identificador de grupo"

#~ msgid "Groups View"
#~ msgstr "Exibir grupos"

#~ msgid "/bin/bash"
#~ msgstr "/bin/bash"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Login:"

#~ msgid "uid:"
#~ msgstr "uid:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Comentário:"

#~ msgid "Shell:"
#~ msgstr "Shell:"

#~ msgid "Home dir:"
#~ msgstr "Diretório home:"

#~ msgid "passwd:"
#~ msgstr "senha:"

#~ msgid "Retype passwd:"
#~ msgstr "Re-digitar a senha:"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Identidade"

#~ msgid "In groups"
#~ msgstr "Em grupos"

#~ msgid "Available groups"
#~ msgstr "Grupos disponíveis"

#~ msgid "Extended"
#~ msgstr "Extendido"

#~ msgid "About UserDrake"
#~ msgstr "Sobre UserDrake"

#~ msgid ""
#~ "Userdrake is an application to add and\n"
#~ "delete users on the Mandrake Linux\n"
#~ "distribution.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake now support ldap directory\n"
#~ "support conformed to rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "This application is under the GPL\n"
#~ "license and is delived without\n"
#~ "any warranty.\n"
#~ "\n"
#~ "You can get support at : \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"
#~ msgstr ""
#~ "Userdarke é um aplicativo para adicionar\n"
#~ "e apagar usuários na distribuição\n"
#~ "Mandrake Linux.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake agora permite suporte a diretório Ldap de acordo com o "
#~ "RFC2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "Esse aplicativo está sob a licensa\n"
#~ "GPL e é cedido sem nenhum tipo de\n"
#~ "garantia.\n"
#~ "\n"
#~ "Você pode obter suporte em: \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nome:"

#~ msgid "gid:"
#~ msgstr "gid:"

#~ msgid "In group"
#~ msgstr "No grupo"

#~ msgid "Not in group"
#~ msgstr "Não está grupo"

#~ msgid "Quit userdrake?"
#~ msgstr "Sair do userdrake?"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes\n"
#~ "since the last save.\n"
#~ "Do you really want to quit\n"
#~ "userdrake?"
#~ msgstr ""
#~ "Você fez alterações desde a\n"
#~ "última vez que você salvou.\n"
#~ "Você quer realmente sair do\n"
#~ "userdrake?"

#~ msgid "Enter new passwd"
#~ msgstr "Digitar nova senha"

#~ msgid "new passwd:"
#~ msgstr "nova senha:"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Alterar"

#~ msgid "Change face"
#~ msgstr "Alterar face"

#~ msgid "Set passwd"
#~ msgstr "Ajustar senha"

#~ msgid "User autologin"
#~ msgstr "User autologin"

#~ msgid "UserDrake - Error"
#~ msgstr "Userdrake - Erro"

#~ msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "não consegui achar a cor azul no arquivo /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "Select the image to use"
#~ msgstr "Selecione a imagem para usar"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Custom..."

#~ msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "não consegui achar a cor cinza no arquivo /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "não consegui achar a cor preta no arquivo /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "login empty"
#~ msgstr "login vazio"

#~ msgid "This login already exists on the system"
#~ msgstr "Esse login já existe no sistema"

#~ msgid "The login is similar to a name's group"
#~ msgstr "O login é similar ao nome do grupo"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "User id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Id do usuário já em uso"

#~ msgid "User id already in use"
#~ msgstr "Id do usuário já em uso"

#~ msgid "name empty"
#~ msgstr "nome vazio"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Group id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Id do grupo já em uso"

#~ msgid "Group id already in use"
#~ msgstr "Id do grupo já em uso"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Não consegui achar o arquivo pixmap: %s"

#~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
#~ msgstr "Erro carregando o arquivo pixmap: %s"

#~ msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
#~ msgstr "%s: o arquivo %s está em uso (%s presente)\n"

#~ msgid "%s: can't link %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: não consegue linkar %s: %s\n"

#~ msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
#~ msgstr "%s: não pode destravar %s: %s (suas mudanças ainda estão em %s)\n"

#~ msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
#~ msgstr "Erro no stat dos arquivos tmp enquanto tentava destravar lib\n"

#~ msgid "%s: no changes made\n"
#~ msgstr "%s: nenhuma alteração foi feita\n"

#~ msgid "Select LDAP Directory"
#~ msgstr "Selecione o Diretório LDAP"

#~ msgid "Server address:"
#~ msgstr "Endereço do Servidor:"

#~ msgid "Search base:"
#~ msgstr "Base de busca:"

#~ msgid "Bind DN:"
#~ msgstr "Bind DN:"

#~ msgid "Connection Type :"
#~ msgstr "Tipo de conexão:"

#~ msgid "ssl"
#~ msgstr "ssl"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Validar"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Testar"

#~ msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
#~ msgstr "não pode mudar a versão ldap para 3: %s"

#~ msgid "cannot connect to the ldap server\n"
#~ msgstr "não pode conectar ao servidor ldap\n"

#~ msgid "cannot bind to the ldap server, %d\n"
#~ msgstr "não é possível se conectar ao servidor ldap, %d\n"

#~ msgid "Cannot bind to ldap server"
#~ msgstr "Não é possível se conectar ao servidor ldap"

#~ msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
#~ msgstr "não posso salvar porque não posso me conectar ao servidor ldap"

#~ msgid "cannot relock lib"
#~ msgstr "não posso retravar lib"