path: root/po/pt.po

# translation of userdrake-pt.po to Portugal
# Copyright (C) 2001,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2001 MandrakeSoft
# Jorge Costa <Jorgercosta@netc.pt>, 2001
# José JORGE <jose.jorge@oreka.com>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake-pt\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-21 22:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-11 21:37+0100\n"
"Last-Translator: Fernando Ribeiro <fa.ribeiro(at)gmx.net>\n"
"Language-Team: Portugal\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: src/interface.c:107
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: src/interface.c:130
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: src/interface.c:144
msgid "Reload"
msgstr "Recarregar"

#: src/interface.c:154 src/interface.c:301
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: src/interface.c:164
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

#: src/interface.c:174
msgid "Actions"
msgstr "Acções"

#: src/interface.c:181
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: src/interface.c:195
msgid "Show tools bar"
msgstr "Mostrar barra de ferramentas"

#: src/interface.c:212
msgid "View users"
msgstr "Ver utilizadores"

#: src/interface.c:222
msgid "View groups"
msgstr "Ver grupos"

#: src/interface.c:239
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: src/interface.c:246
msgid "Ldap Server"
msgstr "Servidor Ldap"

#: src/interface.c:253
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: src/interface.c:267
msgid "About"
msgstr "Acerca"

#: src/interface.c:302
msgid "Save change"
msgstr "Gravar alteração"

#: src/interface.c:313 src/interface.c:356 src/interface.c:1445
#: src/interface.c:1808
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: src/interface.c:314
msgid "Add a user"
msgstr "Adicionar um utilizador"

#: src/interface.c:325 src/interface.c:368
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: src/interface.c:326 src/interface.c:2168
msgid "Edit user(s)"
msgstr "Editar utilizador(es)"

#: src/interface.c:337 src/interface.c:380
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: src/interface.c:338 src/interface.c:2175
msgid "Remove user(s)"
msgstr "Remover utilizador(es)"

#: src/interface.c:357
msgid "Add a group"
msgstr "Adicionar um grupo"

#: src/interface.c:369 src/interface.c:2255
msgid "Edit group(s)"
msgstr "Editar grupo(s)"

#: src/interface.c:381 src/interface.c:2262
msgid "Remove group(s)"
msgstr "Remover grupo(s)"

#: src/interface.c:428
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: src/interface.c:436
msgid "User id"
msgstr "Id do utilizador"

#: src/interface.c:444
msgid "Group id"
msgstr "Id do grupo"

#: src/interface.c:452
msgid "Home"
msgstr "Directoria pessoal (home)"

#: src/interface.c:460 src/interface.c:992
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: src/interface.c:468 src/interface.c:999
msgid "Shell"
msgstr "Linha de Comandos (shell)"

#: src/interface.c:476 src/interface.c:1006 src/interface.c:1048
#: src/interface.c:1305
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: src/interface.c:484 src/interface.c:1491
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: src/interface.c:572
msgid "name"
msgstr "nome"

#: src/interface.c:579
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: src/interface.c:586
msgid "passwd"
msgstr "senha"

#: src/interface.c:593
msgid "users"
msgstr "utilizadores"

#: src/interface.c:762
msgid "Parameters"
msgstr "Parâmetros"

#: src/interface.c:786
msgid "General option"
msgstr "Opção Geral"

#: src/interface.c:800
msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
msgstr "Editar as contas numa directoria LDAP"

#: src/interface.c:807
msgid "Active autologin support"
msgstr "Activar suporte para Auto-login"

#: src/interface.c:821
msgid "User creation"
msgstr "Criar utilizadores"

#: src/interface.c:835
msgid "Default shell:"
msgstr "Linha de Comandos(shell) por omissão:"

#: src/interface.c:863
msgid "Default home dir:"
msgstr "Directoria pessoal (home) por omissão:"

#: src/interface.c:882
msgid "Default face:"
msgstr "Cara por omissão:"

#: src/interface.c:903 src/interface.c:1386
msgid "Default group:"
msgstr "Grupo por omissão:"

#: src/interface.c:928
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: src/interface.c:942
msgid "Don't show user with id less than 500"
msgstr "Não exibir utilizador com id menor que 500"

#: src/interface.c:957
msgid "User list"
msgstr "Lista dos utilizadores"

#: src/interface.c:971
msgid "User identifier"
msgstr "Identificador de utilizador"

#: src/interface.c:978
msgid "Default Group"
msgstr "Grupo por omissão"

#: src/interface.c:985
msgid "User home directory"
msgstr "Directoria pessoal (home) do utilizador"

#: src/interface.c:1013
msgid "Groups list"
msgstr "Lista de grupos"

#: src/interface.c:1020
msgid "Users View"
msgstr "Vista de utilizadores"

#: src/interface.c:1027
msgid "Group list"
msgstr "Lista dos grupos"

#: src/interface.c:1041
msgid "Group identifier"
msgstr "Identificador de grupo"

#: src/interface.c:1055
msgid "Users list"
msgstr "Lista de utilizadores"

#: src/interface.c:1062
msgid "Groups View"
msgstr "Vista de grupos"

#: src/interface.c:1076 src/interface.c:1526 src/interface.c:1634
#: src/interface.c:1890 src/interface.c:2001 src/interface.c:2485
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/interface.c:1084 src/interface.c:1534 src/interface.c:1898
#: src/interface.c:2009 src/interface.c:2124 src/ldapselector.c:383
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/interface.c:1163
msgid "User"
msgstr "Utilizador"

#: src/interface.c:1214
msgid "/bin/bash"
msgstr "/bin/bash"

#: src/interface.c:1216
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: src/interface.c:1227
msgid "uid:"
msgstr "uid:"

#: src/interface.c:1238
msgid "Comment:"
msgstr "Comentário:"

#: src/interface.c:1247
msgid "Shell:"
msgstr "Linha de Comandos (shell):"

#: src/interface.c:1257
msgid "Home dir:"
msgstr "Directoria pessoal (home):"

#: src/interface.c:1341
msgid "passwd:"
msgstr "senha:"

#: src/interface.c:1353 src/interface.c:2075
msgid "Retype passwd:"
msgstr "Reintroduza a senha:"

#: src/interface.c:1365 src/interface.c:1754
msgid "Identity"
msgstr "Identidade"

#: src/interface.c:1431
msgid "In groups"
msgstr "Nos grupos"

#: src/interface.c:1459 src/interface.c:1822
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: src/interface.c:1484
msgid "Available groups"
msgstr "Grupos disponíveis"

#: src/interface.c:1502 src/interface.c:1865
msgid "Extended"
msgstr "Alargado"

#: src/interface.c:1592
msgid "About UserDrake"
msgstr "Acerca do UserDrake"

#: src/interface.c:1619
msgid ""
"Userdrake is an application to add and\n"
"delete users on the Mandrake Linux\n"
"distribution.\n"
"\n"
"Userdrake now support ldap directory\n"
"support conformed to rfc2307bis.\n"
"\n"
"This application is under the GPL\n"
"license and is delived without\n"
"any warranty.\n"
"\n"
"You can get support at : \n"
"http://www.mandrakeexpert.com/"
msgstr ""
"O UserDrake é uma aplicação para adicionar\n"
"e apagar utilizadores na distribuição\n"
"Mandrake Linux\n"
"\n"
"Userdrake agora aceita as pastas ldap\n"
"conforme ao rfc2307bis.\n"
"\n"
"Esta aplicação está sob a licença GPL\n"
"e é distribuída sem nenhum tipo\n"
"de garantia.\n"
"\n"
"Pode procurar ajuda em: \n"
"http://www.mandrakeexpert.com/"

#: src/interface.c:1685
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: src/interface.c:1732
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: src/interface.c:1743
msgid "gid:"
msgstr "gid:"

#: src/interface.c:1794
msgid "In group"
msgstr "No grupo"

#: src/interface.c:1847
msgid "Not in group"
msgstr "Não existe no grupo"

#: src/interface.c:1854
msgid "Users"
msgstr "Utilizadores"

#: src/interface.c:1952
msgid "Quit userdrake?"
msgstr "Sair do UserDrake?"

#: src/interface.c:1984
msgid ""
"You have made changes\n"
"since the last save.\n"
"Do you really want to quit\n"
"userdrake?"
msgstr ""
"Efectuou alterações desde que \n"
"guardou pela última vez.\n"
"Deseja mesmo sair do \n"
"UserDrake?"

#: src/interface.c:2044
msgid "Enter new passwd"
msgstr "Introduza a nova senha"

#: src/interface.c:2097
msgid "new passwd:"
msgstr "nova senha:"

#: src/interface.c:2116
msgid "Change"
msgstr "Alterar"

#: src/interface.c:2161
msgid "Add user"
msgstr "Adicionar utilizador"

#: src/interface.c:2190
msgid "Change face"
msgstr "Alterar a cara"

#: src/interface.c:2205
msgid "Set passwd"
msgstr "Definir a senha"

#: src/interface.c:2212
msgid "User autologin"
msgstr "Autologin do utilizador"

#: src/interface.c:2248
msgid "Add group"
msgstr "Adicionar grupo"

#: src/interface.c:2456
msgid "UserDrake - Error"
msgstr "Userdrake - Erro"

#: src/callbacks.c:505 src/callbacks.c:589
msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
msgstr "não foi possível encontrar a cor azul no arquivo /usr/lib/X11/rgb.txt"

#: src/callbacks.c:964
msgid "Select the image to use"
msgstr "Escolha a imagem a utilizar"

#: src/callbacks.c:1055
msgid "Custom..."
msgstr "Personalizado..."

#: src/callbacks.c:1423 src/callbacks.c:1484
msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
msgstr ""
"não foi possível encontrar a cor cinzenta no arquivo /usr/lib/X11/rgb.txt"

#: src/callbacks.c:1432
msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
msgstr "não foi possível encontrar a cor preta no arquivo /usr/lib/X11/rgb.txt"

#. login empty
#: src/callbacks.c:1694
msgid "login empty"
msgstr "login vazio"

#: src/callbacks.c:1698
msgid "This login already exists on the system"
msgstr "Este login já existe no sistema"

#: src/callbacks.c:1702
msgid "The login is similar to a name's group"
msgstr "O login é similar ao nome do grupo"

#: src/callbacks.c:1712
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"User id already in use"
msgstr ""
"%s\n"
"O id de utilizador já está em uso"

#: src/callbacks.c:1716
msgid "User id already in use"
msgstr "O id de utilizador já está em uso"

#. name empty
#: src/callbacks.c:2327
msgid "name empty"
msgstr "nome vazio"

#: src/callbacks.c:2331
msgid "This name already exists on the system"
msgstr "Este nome já existe no sistema"

#: src/callbacks.c:2340
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Group id already in use"
msgstr ""
"%s\n"
"O id de grupo já está em uso"

#: src/callbacks.c:2344
msgid "Group id already in use"
msgstr "O id de grupo já está em uso"

#: src/support.c:121
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Impossível encontrar o ficheiro de pixmap: %s"

#: src/support.c:130
#, c-format
msgid "Error loading pixmap file: %s"
msgstr "Erro ao carregar o ficheiro de pixmap:%s"

#: src/fileuserlib.c:163
#, c-format
msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
msgstr "%s: o ficheiro %s está ocupado (%s presente)\n"

#: src/fileuserlib.c:169
#, c-format
msgid "%s: can't link %s: %s\n"
msgstr "%s: não é possível ligar %s: %s\n"

#: src/fileuserlib.c:190
#, c-format
msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
msgstr ""
"%s: não é possível desbloquear %s: %s (a suas alterações estão em %s)\n"

#: src/fileuserlib.c:233
msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
msgstr "Erro no stat dos ficheiros tmp ao tentar desbloquear lib\n"

#: src/fileuserlib.c:234
#, c-format
msgid "%s: no changes made\n"
msgstr "%s: nenhumas alterações efectuadas\n"

#: src/ldapselector.c:159
msgid "Select LDAP Directory"
msgstr "Escolha a pasta LDAP"

#: src/ldapselector.c:214
msgid "Server address:"
msgstr "Endereço do servidor :"

#: src/ldapselector.c:224
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: src/ldapselector.c:234
msgid "Search base:"
msgstr "Base de procura:"

#: src/ldapselector.c:274
msgid "Bind DN:"
msgstr "Bind DN:"

#: src/ldapselector.c:311
msgid "Connection Type :"
msgstr "Tipo de ligação:"

#: src/ldapselector.c:323
msgid "Start tls"
msgstr "Iniciar tls"

#: src/ldapselector.c:334
msgid "ssl"
msgstr "ssl"

#: src/ldapselector.c:345
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: src/ldapselector.c:374
msgid "Validate"
msgstr "Validar"

#: src/ldapselector.c:392
msgid "Test"
msgstr "Testar"

#: src/ldapuserlib.c:74
#, c-format
msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
msgstr "impossível mudar a versão de ldap para 3: %s"

#: src/ldapuserlib.c:90
msgid "cannot connect to the ldap server\n"
msgstr "impossível ligar ao servidor ldap\n"

#: src/ldapuserlib.c:96
#, c-format
msgid "cannot bind to the ldap server, %d\n"
msgstr "impossível encontrar o servidor ldap, %d\n"

#: src/ldapuserlib.c:97
msgid "Cannot bind to ldap server"
msgstr "Impossível encontrar o servidor ldap"

#: src/ldapuserlib.c:768
msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
msgstr "impossível gravar porque impossível ligar ao servidor ldap"

#: src/ldapuserlib.c:894
msgid "cannot relock lib"
msgstr "impossível bloquear lib"

#~ msgid "Cannot change passwd"
#~ msgstr "Não foi possível alterar a senha"

#~ msgid "The passwords string aren't the same!"
#~ msgstr "As senhas não são exactamente iguais!"

#~ msgid "cannot launch UserDrake"
#~ msgstr "não é possível iniciar o UserDrake"

#~ msgid "You must be root to use userdrake"
#~ msgstr "Tem que ser root (utilizador máximo) para usar o userdrake"

#~ msgid ""
#~ "Cannot lock user lib,\n"
#~ "file /etc/ptmp or /etc/gtmp exist"
#~ msgstr ""
#~ "Não possível bloquear user lib,\n"
#~ "o ficheiro /etc/ptmp ou /etc/gtmp existe"

#~ msgid "What do you want to show in user list?"
#~ msgstr "Deseja mostrar não lista de utilizadores?"

#~ msgid "What do you want to show in group list?"
#~ msgstr "O que deseja exibir na lista de grupos?"

#~ msgid "/bin/ash"
#~ msgstr "/bin/ash"

#~ msgid "/bin/csh"
#~ msgstr "/bin/csh"

#~ msgid "/bin/zsh"
#~ msgstr "/bin/zsh"