path: root/po/pt.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
#
# Translators:
# Jorge Costa <Jorgercosta@netc.pt>, 2001
# zecas <jjorge@free.fr>, 2003-2004
# Jose Jorge <jose.jorge@oreka.com>, 2002-2003
# Manuela Silva <mmsrs@sky.com>, 2020
# Manuela Silva <mmsrs@sky.com>, 2014,2017
# Rui <xymarior@yandex.com>, 2018
# Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>, 2019
# Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>, 2010
# Zé <ze@mandriva.org>, 2004-2007,2009-2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-13 18:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-04 14:15+0000\n"
"Last-Translator: Manuela Silva <mmsrs@sky.com>, 2020\n"
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
"language/pt/)\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: ../userdrake:59 ../userdrake:1399
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:64
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "A carregar \"Utilizadores\" e \"Grupos\". Por favor, aguarde..."

#: ../userdrake:82
#, c-format
msgid "Mageia Users Management Tool"
msgstr "Ferramenta de Gestão de Utilizadores do Mageia"

#: ../userdrake:95
#, c-format
msgid "_Install guest account"
msgstr "_Instalar conta de convidado"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "_Uninstall guest account"
msgstr "_Desinstalar conta de convidado"

#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../userdrake:101
#, c-format
msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminar"

#: ../userdrake:103
#, c-format
msgid "_Filter system users"
msgstr "_Filtrar utilizadores do sistema"

#: ../userdrake:114
#, c-format
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: ../userdrake:115
#, c-format
msgid "_Refresh"
msgstr "_Recarregar"

#: ../userdrake:116
#, c-format
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: ../userdrake:116
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>S"

#: ../userdrake:117
#, c-format
msgid "_Actions"
msgstr "_Ações"

#: ../userdrake:118
#, c-format
msgid "_Add User"
msgstr "_Adicionar Utilizador"

#: ../userdrake:119
#, c-format
msgid "Add _Group"
msgstr "Adicionar _Grupo"

#: ../userdrake:123
#, c-format
msgid "_Options"
msgstr "_Opções"

#: ../userdrake:124 ../userdrake:125
#, c-format
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../userdrake:126
#, c-format
msgid "_Report Bug"
msgstr "Comunica_r Erro"

#: ../userdrake:128
#, c-format
msgid "_About..."
msgstr "_Sobre..."

#: ../userdrake:176
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Procurar:"

#: ../userdrake:182
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Aplicar filtro"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Utilizadores"

#: ../userdrake:190 ../userdrake:1161
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#. -PO: do not translate, this is already translated in mcc
#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Utilizadores e grupos"

#: ../userdrake:214
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Nome de Utilizador"

#: ../userdrake:214
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "Id. de Utilizador"

#: ../userdrake:214 ../userdrake:1158
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Grupo Primcipal"

#: ../userdrake:215
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Nome Completo"

#: ../userdrake:215
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Linha de comandos"

#: ../userdrake:215
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Diretoria de Início"

#: ../userdrake:215
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../userdrake:222
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Nome do Grupo"

#: ../userdrake:222
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "Id. do Grupo"

#: ../userdrake:222
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Membros do Grupo"

#: ../userdrake:224
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "Adicionar Utilizador"

#: ../userdrake:224
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Adicionar um utilizador ao sistema"

#: ../userdrake:225
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Adicionar Grupo"

#: ../userdrake:225
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Adicionar um grupo ao sistema"

#: ../userdrake:226 ../userdrake:859
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../userdrake:226
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "Editar a linha selecionada"

#: ../userdrake:227 ../userdrake:794 ../userdrake:827 ../userdrake:859
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: ../userdrake:227
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "Eliminar a linha selecionada"

#: ../userdrake:228
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Recarregar"

#: ../userdrake:228
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Recarregar a lista"

#: ../userdrake:371
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#: ../userdrake:371
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Expirado"

#: ../userdrake:448
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Clique no ícone para o alterar"

#: ../userdrake:494
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Criar Novo Utilizador"

#: ../userdrake:503
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Criar Diretoria de Início"

#: ../userdrake:505
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Diretoria de Início"

#: ../userdrake:508
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Criar um grupo privado para o utilizador"

#: ../userdrake:509
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Especificar Id. do utilizador"

#: ../userdrake:526
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr ""
"O utilizador já existe, por favor, escolha outro \"Nome de Utilizador\""

#: ../userdrake:531 ../userdrake:979
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Palavras-passe Diferentes"

#: ../userdrake:534 ../userdrake:982
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Esta palavra-passe é demasiado simples. \n"
"As palavras-passe boas deverão ter mais de 6 carateres"

#: ../userdrake:550
#, c-format
msgid "User Uid is < 1000"
msgstr "Uid do utilizador é < 1000"

#: ../userdrake:551
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 1000 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Não é recomendada a criação de um utilizador com uma UID inferior a 1000.\n"
"Tem a certeza que o deseja fazer?\n"
"\n"

#: ../userdrake:566
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "A colocar %s no grupo 'utilizadores'"

#: ../userdrake:573
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "A criar novo grupo: %s"

#: ../userdrake:582
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "A adicionar utilizador: %s"

#: ../userdrake:589
#, c-format
msgid "Home directory already exists"
msgstr "A diretoria de \"Início\" já existe"

#: ../userdrake:589
#, c-format
msgid ""
"The requested home directory already exists. Would you like to preserve the "
"existing directory?"
msgstr ""
"O diretório inicial solicitado já existe. Você gostaria de preservar o "
"diretório existente?"

#: ../userdrake:598
#, c-format
msgid "Migration wizard"
msgstr "Assistente de migração"

#: ../userdrake:599
#, c-format
msgid ""
"Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents "
"and settings in your Mageia distribution?"
msgstr ""
"Deseja executar o assistente de migração para poder importar os documentos e "
"as definições Windows para a sua distribuição Mageia?"

#: ../userdrake:604 ../userdrake:648 ../userdrake:707 ../userdrake:794
#: ../userdrake:827 ../userdrake:1287
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../userdrake:604 ../userdrake:641 ../userdrake:707 ../userdrake:1287
#: ../userdrake:1440
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "CONFIRMAR"

#: ../userdrake:617
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake:630
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Escolher grupo"

#: ../userdrake:632 ../userdrake:633
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Adicionar ao grupo existente"

#: ../userdrake:634
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Adicionar ao grupo 'users'"

#: ../userdrake:636
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Já existe um grupo com este nome. O que deseja fazer?"

#: ../userdrake:666
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Criar Novo Grupo"

#: ../userdrake:671
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Especificar manualmente a Id. do grupo"

#: ../userdrake:687
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "O grupo já existe, por favor, escolha outro \"Nome de Grupo\""

#: ../userdrake:693
#, c-format
msgid " Group Gid is < 1000"
msgstr "Gid de Grupo é < 1000"

#: ../userdrake:694
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 1000 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Não é recomendada a criação de um grupo com uma GID inferior a 1000.\n"
"Tem a certeza que o deseja fazer?\n"

#: ../userdrake:701
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "A adicionar o grupo: %s "

#: ../userdrake:711
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake:756
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "Eliminar os ficheiros ou não?"

#: ../userdrake:759
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"A eliminar o utilizador %s\n"
"Realizar também as seguintes ações\n"

#: ../userdrake:761
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Eliminar diretoria /home: %s"

#: ../userdrake:762
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "Eliminar caixa de correio: /var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:771
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "A remover o utilizador: %s"

#: ../userdrake:804
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "Tem a certeza que deseja eliminar o grupo %s?"

#: ../userdrake:817
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s é o grupo primário para o utilizador %s\n"
"Remova o utilizador primeiro"

#: ../userdrake:822
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "A remover o grupo: %s"

#: ../userdrake:918
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "Nome completo:"

#: ../userdrake:920
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Nome de utilizador:"

#: ../userdrake:922
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Palavra-passe:"

#: ../userdrake:924
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Confirmar palavra-passe:"

#: ../userdrake:926
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "Linha de comandos:"

#: ../userdrake:939
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "Nome do grupo:"

#: ../userdrake:1013
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Tem que selecionar, pelo menos, um grupo para o utilizador"

#: ../userdrake:1023
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Por favor indique o ano, mês e dia\n"
"para a caducidade da conta"

#: ../userdrake:1033
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "Preencha todas os campos de antiguidade da palavra-passe\n"

#: ../userdrake:1085
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Não pode remover o utilizador '%s' do seu grupo primário"

#: ../userdrake:1106
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "Pasta pessoal:"

#: ../userdrake:1108
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Dados do utilizador"

#: ../userdrake:1112
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Ativar caducidade da conta"

#: ../userdrake:1114
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "A conta caduca em (AAAA-MM-DD):"

#: ../userdrake:1122
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "Bloquear conta do utilizador"

#: ../userdrake:1125
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "Informações da conta"

#: ../userdrake:1130
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "A última alteração da palavra-passe do utilizador foi em:"

#: ../userdrake:1137
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Ativar caducidade da palavra-passe"

#: ../userdrake:1142
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "Dias antes de permitir a alteração:"

#: ../userdrake:1144
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr "Dias antes de permitir a alteração:"

#: ../userdrake:1146
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr "Dias de aviso antes de alterar:"

#: ../userdrake:1148
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr "Dias antes da desativação da conta:"

#: ../userdrake:1151
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Informação da palavra-passe"

#: ../userdrake:1155
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Selecione os grupos de que o utilizador será membro:"

#: ../userdrake:1222
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Dados do grupo"

#: ../userdrake:1225
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "Selecione os utilizadores a juntar a este grupo:"

#: ../userdrake:1227
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Utilizadores do grupo"

#: ../userdrake:1247
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Editar grupos/utilizadores"

#: ../userdrake:1280
#, c-format
msgid "An error occurred:"
msgstr "Ocorreu um erro:"

#: ../userdrake:1391
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: ../userdrake:1401
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Copyright (C) %s Mandriva"

#: ../userdrake:1401
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mageia"
msgstr "Copyright (C) %s Mageia"

#: ../userdrake:1404
#, c-format
msgid "Users Management"
msgstr "Gestão de utilizadores"

#: ../userdrake:1407
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../userdrake:1411
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Zé <ze@mandriva.org>\n"

#: ../userdrake:1418
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "O campo do «Nome» está em branco, por favor, indique um nome"

#: ../userdrake:1420
#, c-format
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "O nome apenas pode conter letras minúsculas, números, '-' e '_'"

#: ../userdrake:1423
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "O nome é muito comprido"

#: ../userdrake:1436
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../polkit/org.mageia.drakuser.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia User Manager"
msgstr "Executar gestor de utilizadores Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.drakuser.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia User Manager"
msgstr "Tem que se autenticar para poder utilizar esta aplicação"

#: ../USER/USER.xs:84
#, c-format
msgid "Account creation failed: '%s'.\n"
msgstr "Falha ao criar a conta: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:97
msgid "Cannot get Uid number"
msgstr "Não é possível obter o número Uid"

#: ../USER/USER.xs:109
msgid "Cannot retrieve value"
msgstr "Não é possível obter o valor"

#: ../USER/USER.xs:120
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "Erro ao criar `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:126
#, c-format
msgid "Error creating mail spool: %s\n"
msgstr "Erro ao criar a fila de correio: %s\n"

#: ../USER/USER.xs:176
#, c-format
msgid "User could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "O utilizador não pode ser modificado: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:186
#, c-format
msgid "User Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "O utilizador não pode ser apagado: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:213
#, c-format
msgid "Failed to set password: '%s'.\n"
msgstr "Falha ao definir a senha: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:213
msgid "unknown error"
msgstr "erro desconhecido"

#: ../USER/USER.xs:280
msgid "Group creation failed.\n"
msgstr "Falha ao criar o grupo.\n"

#: ../USER/USER.xs:290
#, c-format
msgid "Group could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "O grupo não pode ser modificado: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:300
#, c-format
msgid "Group could not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "O grupo não pode ser apagado: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:458
msgid "No home directory for the user.\n"
msgstr "Nenhuma pasta pessoal para o utilizador.\n"

#: ../USER/USER.xs:464 ../USER/USER.xs:466
#, c-format
msgid "Home Directory Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "A pasta pessoal não pode ser apagada: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:477
#, c-format
msgid "Error deleting mail spool: %s\n"
msgstr "Erro ao apagar a fila de correio: %s\n"