path: root/po/de.po

#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/de.php3
#
# translation of userdrake-de.po to german
# German translation of UserDrake
# Copyright (C) 2000,2001,2002 MandrakeSoft S.A.
# Dominik Bittl <umount@web.de>, 2001.
# Stefan Siegel <siegel@linux-mandrake.com>, 2001, 2002, 2003.
# Sebastian Deutscher <sebastian_deutscher@web.de>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-27 14:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-20 23:16+0200\n"
"Last-Translator: Sebastian Deutscher <sebastian_deutscher@web.de>\n"
"Language-Team: german <<cooker-i18n@linux-mandrake.com>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../userdrake_.c:74
msgid "Mandrake Linux Users Management Tool"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:83 ../userdrake_.c:84 ../userdrake_.c:85
#, fuzzy
msgid "/_File"
msgstr "Datei"

#: ../userdrake_.c:84
msgid "/_Refresh"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:85
msgid "/_Quit"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:86 ../userdrake_.c:87 ../userdrake_.c:88 ../userdrake_.c:89
#: ../userdrake_.c:90
#, fuzzy
msgid "/_Actions"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../userdrake_.c:87
#, fuzzy
msgid "/_Add User"
msgstr "Benutzer hinzufügen"

#: ../userdrake_.c:88
#, fuzzy
msgid "/Add _Group"
msgstr "Gruppe hinzufügen"

#: ../userdrake_.c:89
#, fuzzy
msgid "/_Edit"
msgstr "Ändern"

#: ../userdrake_.c:90
#, fuzzy
msgid "/_Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../userdrake_.c:91 ../userdrake_.c:92
#, fuzzy
msgid "/_Options"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../userdrake_.c:92
msgid "/_Filter system users"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:94 ../userdrake_.c:95 ../userdrake_.c:96 ../userdrake_.c:97
#, fuzzy
msgid "/_Help"
msgstr "Hilfe"

#: ../userdrake_.c:96
msgid "/_Report Bug"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:97
#, fuzzy
msgid "/_About..."
msgstr "Über"

#: ../userdrake_.c:100
msgid "/Filter system users"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:100
#, fuzzy
msgid "/Options"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../userdrake_.c:101 ../userdrake_.c:102
#, fuzzy
msgid "/Actions"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../userdrake_.c:101
#, fuzzy
msgid "/Edit"
msgstr "Ändern"

#: ../userdrake_.c:102
#, fuzzy
msgid "/Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../userdrake_.c:112
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: ../userdrake_.c:113 ../userdrake_.c:603
#, fuzzy
msgid "Group Users"
msgstr "Gruppe(n)"

#: ../userdrake_.c:126 ../userdrake_.c:480
msgid "Full Name"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:126
#, fuzzy
msgid "Home Directory"
msgstr "Homeverzeichnis"

#: ../userdrake_.c:126 ../userdrake_.c:483
#, fuzzy
msgid "Login Shell"
msgstr "Benutzername"

#: ../userdrake_.c:126 ../userdrake_.c:556
msgid "Primary Group"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:126
#, fuzzy
msgid "User ID"
msgstr "Benutzer"

#: ../userdrake_.c:126
#, fuzzy
msgid "User Name"
msgstr "UserDrake"

#: ../userdrake_.c:132
#, fuzzy
msgid "Group ID"
msgstr "Gruppe"

#: ../userdrake_.c:132
#, fuzzy
msgid "Group Members"
msgstr "Gruppe(n)"

#: ../userdrake_.c:132 ../userdrake_.c:494
#, fuzzy
msgid "Group Name"
msgstr "Gruppe"

#: ../userdrake_.c:138
#, fuzzy
msgid "Add User"
msgstr "Benutzer hinzufügen"

#: ../userdrake_.c:138
msgid "Add a user to the system"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:139
#, fuzzy
msgid "Add Group"
msgstr "Gruppe hinzufügen"

#: ../userdrake_.c:139
#, fuzzy
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Gruppe hinzufügen"

#: ../userdrake_.c:140
msgid "Edit"
msgstr "Ändern"

#: ../userdrake_.c:140
msgid "Edit selected row"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:141
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../userdrake_.c:141
msgid "Delete selected row"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:142
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:142
#, fuzzy
msgid "Refresh the list"
msgstr "Benutzerliste"

#: ../userdrake_.c:143
msgid "Generic help on userdrake"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:143
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: ../userdrake_.c:197 ../userdrake_.c:332
msgid "Create New User"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:204
#, fuzzy
msgid "Create home Directory"
msgstr "Homeverzeichnis"

#: ../userdrake_.c:206
#, fuzzy
msgid "Home Directory: "
msgstr "Homeverzeichnis"

#: ../userdrake_.c:209
msgid "Create a private group for the user"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:210
msgid "Specify user ID manually"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:221
#, fuzzy
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Dieser Name existiert bereits im System."

#: ../userdrake_.c:223 ../userdrake_.c:635
#, fuzzy
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Passwort"

#: ../userdrake_.c:224 ../userdrake_.c:637
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 caracters"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:235
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:235
msgid "User Uid is < 500"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:274 ../userdrake_.c:310 ../userdrake_.c:363
#: ../userdrake_.c:742
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../userdrake_.c:274 ../userdrake_.c:306 ../userdrake_.c:363
#: ../userdrake_.c:742 ../userdrake_.c:848
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../userdrake_.c:285
msgid "UID: "
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:297
msgid "Choose Group"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:299
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:299
msgid "Add to the existing group"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:302
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:323
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:327
msgid "No"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:338
msgid "Specify group ID manually"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:349
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:353
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:353
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:368
msgid "GID: "
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:419
#, fuzzy
msgid " Remove Home Directory"
msgstr "Homeverzeichnis"

#: ../userdrake_.c:419
msgid "Do you want to delete the user's home directory and mail spool?"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:429
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:479
msgid "Login"
msgstr "Benutzername"

#: ../userdrake_.c:481
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: ../userdrake_.c:482
#, fuzzy
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Passwort:"

#: ../userdrake_.c:517
msgid "Home"
msgstr "Homeverzeichnis"

#: ../userdrake_.c:519
#, fuzzy
msgid "User Data"
msgstr "Benutzerliste"

#: ../userdrake_.c:523
msgid "Enable account expiration"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:525
msgid "Account expires   MM/DD/YYYY :"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:531
msgid "Lock User Account"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:532
msgid "Account Info"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:537
#, fuzzy
msgid "User last changed password on : "
msgstr "Ich kann das Passwort nicht ändern."

#: ../userdrake_.c:541
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:544
msgid "Days before change allowed :"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:545
msgid "Days before change required :"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:546
msgid "Days warning before change :"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:547
msgid "Days before account inactive :"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:549
#, fuzzy
msgid "Password Info"
msgstr "Passwort"

#: ../userdrake_.c:553
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:559
msgid "Groups"
msgstr "Gruppe(n)"

#: ../userdrake_.c:599
#, fuzzy
msgid "Group Data"
msgstr "Gruppenliste"

#: ../userdrake_.c:602
msgid "Select the users to join this group :"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:666
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:675
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:683
msgid "Please specify all field for password aging"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:725
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:811
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "Löschen"

#: ../userdrake_.c:817
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake_.c:823
msgid "Authors: "
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:829
msgid "Users Management \n"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:830
msgid "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Urheberrecht © 2003 MandrakeSoft."

#: ../userdrake_.c:836
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:837
msgid "The name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:838
msgid "Name is too long"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:842
msgid "Error"
msgstr ""

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Neu laden"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Speichern"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Beenden"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Optionen"

#~ msgid "Show tools bar"
#~ msgstr "Werkzeugleiste anzeigen"

#~ msgid "View users"
#~ msgstr "Benutzer anzeigen"

#~ msgid "View groups"
#~ msgstr "Gruppen anzeigen"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Vorlieben"

#~ msgid "Ldap Server"
#~ msgstr "LDAP-Server"

#~ msgid "Save change"
#~ msgstr "Änderungen speichern"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Hinzufügen"

#~ msgid "Add a user"
#~ msgstr "Benutzer hinzufügen"

#~ msgid "Edit user(s)"
#~ msgstr "Benutzer ändern"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Löschen"

#~ msgid "Remove user(s)"
#~ msgstr "Benutzer löschen"

#~ msgid "Edit group(s)"
#~ msgstr "Gruppe(n) ändern"

#~ msgid "Remove group(s)"
#~ msgstr "Gruppe(n) löschen"

#~ msgid "User id"
#~ msgstr "Benutzer ID"

#~ msgid "Group id"
#~ msgstr "Gruppen ID"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Kommentare"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Shell"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "Name"

#~ msgid "gid"
#~ msgstr "GID"

#~ msgid "passwd"
#~ msgstr "Passwort"

#~ msgid "users"
#~ msgstr "Benutzer"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parameter"

#~ msgid "General option"
#~ msgstr "Allgemeine Parameter"

#~ msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
#~ msgstr "Benutzerkonten in LDAP-Verzeichnis editieren"

#~ msgid "Active autologin support"
#~ msgstr "Aktiviere Unterstützung für automatisches Anmelden"

#~ msgid "User creation"
#~ msgstr "Benutzer-Erstellung"

#~ msgid "Default shell:"
#~ msgstr "Standardshell:"

#~ msgid "Default home dir:"
#~ msgstr "Standard-Homeverzeichnis:"

#~ msgid "Default face:"
#~ msgstr "Standardsymbol:"

#~ msgid "Default group:"
#~ msgstr "Standard-Gruppe:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allgemein"

#~ msgid "Don't show user with id less than 500"
#~ msgstr "Benutzer mit ID kleiner 500 nicht anzeigen"

#~ msgid "User identifier"
#~ msgstr "Benutzer-ID"

#~ msgid "Default Group"
#~ msgstr "Standard-Gruppe"

#~ msgid "Groups list"
#~ msgstr "Gruppenliste"

#~ msgid "Users View"
#~ msgstr "Benutzeransicht"

#~ msgid "Group identifier"
#~ msgstr "Gruppen-ID"

#~ msgid "Groups View"
#~ msgstr "Gruppenansicht"

#~ msgid "/bin/bash"
#~ msgstr "/bin/bash"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Benutzername:"

#~ msgid "uid:"
#~ msgstr "UID:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Kommentar:"

#~ msgid "Shell:"
#~ msgstr "Shell:"

#~ msgid "Home dir:"
#~ msgstr "Homeverzeichnis:"

#~ msgid "passwd:"
#~ msgstr "Passwort:"

#~ msgid "Retype passwd:"
#~ msgstr "Passwort (erneut):"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Identität"

#~ msgid "In groups"
#~ msgstr "In Gruppen"

#~ msgid "Available groups"
#~ msgstr "Vorhandene Gruppen"

#~ msgid "Extended"
#~ msgstr "Erweitert"

#~ msgid "About UserDrake"
#~ msgstr "Über UserDrake"

#~ msgid ""
#~ "Userdrake is an application to add and\n"
#~ "delete users on the Mandrake Linux\n"
#~ "distribution.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake now support ldap directory\n"
#~ "support conformed to rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "This application is under the GPL\n"
#~ "license and is delived without\n"
#~ "any warranty.\n"
#~ "\n"
#~ "You can get support at : \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"
#~ msgstr ""
#~ "UserDrake ist das Programm zum\n"
#~ "Verwalten von Benutzern\n"
#~ "auf Mandrake Linux Systemen.\n"
#~ "\n"
#~ "UserDrake unterstützt mittlerweile\n"
#~ "LDAP nach RFC 2307.\n"
#~ "\n"
#~ "Das Programm unterliegt der GPL\n"
#~ "Lizenz. Benutzung auf eigene Gefahr.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Sie können Fehler an folgende Adresse \n"
#~ "melden: http://www.mandrakeexpert.com/"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Name:"

#~ msgid "gid:"
#~ msgstr "GID:"

#~ msgid "In group"
#~ msgstr "In Gruppe"

#~ msgid "Not in group"
#~ msgstr "Nicht in Gruppe"

#~ msgid "Quit userdrake?"
#~ msgstr "UserDrake beenden?"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes\n"
#~ "since the last save.\n"
#~ "Do you really want to quit\n"
#~ "userdrake?"
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben Änderungen seit\n"
#~ "dem letzten Speichern\n"
#~ "vorgenommen. Wollen Sie\n"
#~ "UserDrake wirklich beenden?"

#~ msgid "Enter new passwd"
#~ msgstr "Neues Passwort eingeben"

#~ msgid "new passwd:"
#~ msgstr "Neues Passwort:"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Ändern"

#~ msgid "Change face"
#~ msgstr "Symbol ändern"

#~ msgid "Set passwd"
#~ msgstr "Passwort setzen"

#~ msgid "User autologin"
#~ msgstr "Autologin für Benutzer"

#~ msgid "UserDrake - Error"
#~ msgstr "UserDrake - Fehler"

#~ msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "Ich kann die Farbe Blau nicht in „/usr/lib/X11/rgb.txt“ finden."

#~ msgid "Select the image to use"
#~ msgstr "Wählen Sie das gewünschte Bild"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Persönlich..."

#~ msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "Ich kann die Farbe Grau nicht in „/usr/lib/X11/rgb.txt“ finden."

#~ msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "Ich kann die Farbe Schwarz nicht in „/usr/lib/X11/rgb.txt“ finden."

#~ msgid "login empty"
#~ msgstr "Kein Benutzername angegeben!"

#~ msgid "This login already exists on the system"
#~ msgstr "Dieser Benutzername existiert bereits!"

#~ msgid "The login is similar to a name's group"
#~ msgstr "Der Benutzername gleicht einem Gruppennamen!"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "User id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Benutzer-ID existiert bereits!"

#~ msgid "User id already in use"
#~ msgstr "Die Benutzer-ID ist bereits vergeben!"

#~ msgid "name empty"
#~ msgstr "Kein Name angegeben!"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Group id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Gruppen-ID existiert bereits!"

#~ msgid "Group id already in use"
#~ msgstr "Die Gruppen-ID ist bereits vergeben!"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Ich kann die Symboldatei „%s“ nicht finden."

#~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
#~ msgstr "Ich kann die Symboldatei „%s“ nicht laden."

#~ msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
#~ msgstr "%s: Die Datei „%s“ wird gerade verwendet (%s vorhanden)\n"

#~ msgid "%s: can't link %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: Ich kann „%s“ nicht binden: %s\n"

#~ msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Ich kann die Sperre für „%s“ nicht aufheben: %s \n"
#~ "(Die Änderungen sind noch in „%s“)\n"

#~ msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim Aufruf von Stat auf temporäre Dateien,\n"
#~ "beim Versuch die Sperre aufzuheben\n"

#~ msgid "%s: no changes made\n"
#~ msgstr "%s: Es wurden keine Veränderungen vorgenommen.\n"

#~ msgid "Select LDAP Directory"
#~ msgstr "Wählen Sie ein LDAP-Verzeichnis"

#~ msgid "Server address:"
#~ msgstr "Server-Adresse:"

#~ msgid "Search base:"
#~ msgstr "Suchbasis:"

#~ msgid "Bind DN:"
#~ msgstr "Bind DN:"

#~ msgid "Connection Type :"
#~ msgstr "Verbindungstyp:"

#~ msgid "Start tls"
#~ msgstr "\"tls starten\""

#~ msgid "ssl"
#~ msgstr "SSL"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Bestätigen"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Testen"

#~ msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
#~ msgstr "Ich kann nicht auf die LDAP Version 3 wechseln: %s"

#~ msgid "cannot connect to the ldap server\n"
#~ msgstr "Keine Verbindung zum LDAP-Server.\n"

#~ msgid "cannot bind to the ldap server, %d\n"
#~ msgstr "Kann keine Verbindung zum LDAP-Server herstellen, %d\n"

#~ msgid "Cannot bind to ldap server"
#~ msgstr "Kann keine Verbindung zum LDAP-Server herstellen."

#~ msgid "The passwords string aren't the same!"
#~ msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein!"

#~ msgid "cannot launch UserDrake"
#~ msgstr "Ich kann UserDrake nicht starten!"

#~ msgid "You must be root to use userdrake"
#~ msgstr ""
#~ "Sie können dieses Programm nur unter dem privilegierten \n"
#~ "Benutzerkennzeichen root verwenden."

#~ msgid ""
#~ "Cannot lock user lib,\n"
#~ "file /etc/ptmp or /etc/gtmp exist"
#~ msgstr ""
#~ "Ich kann die Benutzer-Bibliothek nicht Locken,\n"
#~ "Die Datei „/etc/ptmp“ oder „/etc/gtmp“ existiert bereits."

#~ msgid "Use LDAP annuary account"
#~ msgstr "LDAP Kennzeichen verwenden"

#~ msgid "What do you want to show in user list?"
#~ msgstr "Was soll in die Kennzeichenliste?"

#~ msgid "What do you want to show in group list?"
#~ msgstr "Was soll in die Gruppenliste?"

#~ msgid "/bin/ash"
#~ msgstr "/bin/ash"

#~ msgid "/bin/csh"
#~ msgstr "/bin/csh"

#~ msgid "/bin/zsh"
#~ msgstr "/bin/zsh"