path: root/po/cy.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Rhoslyn Prys <rhoslyn.prys@ntlworld.com>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake 0.3\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-21 22:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-02 17:07-0000\n"
"Last-Translator: Rhoslyn Prys <rhoslyn.prys@meddal.org.uk>\n"
"Language-Team: Cymraeg/Welsh <rhoslyn.prys@meddal.org.uk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/interface.c:107
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: src/interface.c:130
msgid "File"
msgstr "Ffeil"

#: src/interface.c:144
msgid "Reload"
msgstr "Ail-lwytho"

#: src/interface.c:154 src/interface.c:301
msgid "Save"
msgstr "Cadw"

#: src/interface.c:164
msgid "Exit"
msgstr "Gadael"

#: src/interface.c:174
msgid "Actions"
msgstr "Gweithredoedd"

#: src/interface.c:181
msgid "Settings"
msgstr "Gosodiadau"

#: src/interface.c:195
msgid "Show tools bar"
msgstr "Dangos bar offer"

#: src/interface.c:212
msgid "View users"
msgstr "Edrych ar y defnyddwyr"

#: src/interface.c:222
msgid "View groups"
msgstr "Edrych ar y grwpiau"

#: src/interface.c:239
msgid "Preferences"
msgstr "Dewisiadau"

#: src/interface.c:246
msgid "Ldap Server"
msgstr "Gwasanaethwr LDAP"

#: src/interface.c:253
msgid "Help"
msgstr "Cymorth"

#: src/interface.c:267
msgid "About"
msgstr "Ynghylch"

#: src/interface.c:302
msgid "Save change"
msgstr "Cadw'r newid"

#: src/interface.c:313 src/interface.c:356 src/interface.c:1445
#: src/interface.c:1808
msgid "Add"
msgstr "Ychwanegu"

#: src/interface.c:314
msgid "Add a user"
msgstr "Ychwanegu defnyddiwr"

#: src/interface.c:325 src/interface.c:368
msgid "Edit"
msgstr "Golygu"

#: src/interface.c:326 src/interface.c:2168
msgid "Edit user(s)"
msgstr "Golygu defnyddiwr(wyr)%s"

#: src/interface.c:337 src/interface.c:380
msgid "Remove"
msgstr "Tynnu"

#: src/interface.c:338 src/interface.c:2175
msgid "Remove user(s)"
msgstr "Tynnu defnyddiwr(wyr)"

#: src/interface.c:357
msgid "Add a group"
msgstr "Ychwanegu grwp"

#: src/interface.c:369 src/interface.c:2255
msgid "Edit group(s)"
msgstr "Golygu grwp(iau)"

#: src/interface.c:381 src/interface.c:2262
msgid "Remove group(s)"
msgstr "Tynnu grwp(iau)"

#: src/interface.c:428
msgid "Login"
msgstr "Mewngofnod"

#: src/interface.c:436
msgid "User id"
msgstr "Dynodiad defnyddiwr"

#: src/interface.c:444
msgid "Group id"
msgstr "Dynodiad grwp"

#: src/interface.c:452
msgid "Home"
msgstr "Cartref"

#: src/interface.c:460 src/interface.c:992
msgid "Comments"
msgstr "Sylwadau"

#: src/interface.c:468 src/interface.c:999
msgid "Shell"
msgstr "Cragen"

#: src/interface.c:476 src/interface.c:1006 src/interface.c:1048
#: src/interface.c:1305
msgid "Password"
msgstr "Cyfrinair"

#: src/interface.c:484 src/interface.c:1491
msgid "Groups"
msgstr "Grwpiau"

#: src/interface.c:572
msgid "name"
msgstr "enw"

#: src/interface.c:579
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: src/interface.c:586
msgid "passwd"
msgstr "cyfrinair"

#: src/interface.c:593
msgid "users"
msgstr "defnyddwyr"

#: src/interface.c:762
msgid "Parameters"
msgstr "Paramedrau"

#: src/interface.c:786
msgid "General option"
msgstr "Dewisiadau cyffredinol"

#: src/interface.c:800
msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
msgstr "Golygu cyfrifon ar gyfeiriadur LDAP"

#: src/interface.c:807
msgid "Active autologin support"
msgstr "Cefnogaeth awto mewngofnodi gweithredol"

#: src/interface.c:821
msgid "User creation"
msgstr "Creu defnyddiw"

#: src/interface.c:835
msgid "Default shell:"
msgstr "Cragen rhagosodedig:"

#: src/interface.c:863
msgid "Default home dir:"
msgstr "Cyfeiriadur cartref rhagosodedig:"

#: src/interface.c:882
msgid "Default face:"
msgstr "Gwyneb rhagosodedig"

#: src/interface.c:903 src/interface.c:1386
msgid "Default group:"
msgstr "Grwp rhagosodedig"

#: src/interface.c:928
msgid "General"
msgstr "Cyffredinol"

#: src/interface.c:942
msgid "Don't show user with id less than 500"
msgstr "Peidiwch dangos defnyddiwr gyda chyfeirnod llai na 500"

#: src/interface.c:957
msgid "User list"
msgstr "Rhestr defnyddwyr"

#: src/interface.c:971
msgid "User identifier"
msgstr "Dynodwr defnyddiwr"

#: src/interface.c:978
msgid "Default Group"
msgstr "Grwp Rhagosodedig"

#: src/interface.c:985
msgid "User home directory"
msgstr "Cyfeiriadur cartref defnyddiwr"

#: src/interface.c:1013
msgid "Groups list"
msgstr "Rhestr grwpiau"

#: src/interface.c:1020
msgid "Users View"
msgstr "Golwg Defnyddwyr"

#: src/interface.c:1027
msgid "Group list"
msgstr "Rhestr grwpiau"

#: src/interface.c:1041
msgid "Group identifier"
msgstr "Dynodydd grwp"

#: src/interface.c:1055
msgid "Users list"
msgstr "Rhestr defnyddwyr"

#: src/interface.c:1062
msgid "Groups View"
msgstr "Golwg Grwpiau"

#: src/interface.c:1076 src/interface.c:1526 src/interface.c:1634
#: src/interface.c:1890 src/interface.c:2001 src/interface.c:2485
msgid "Ok"
msgstr "Iawn"

#: src/interface.c:1084 src/interface.c:1534 src/interface.c:1898
#: src/interface.c:2009 src/interface.c:2124 src/ldapselector.c:383
msgid "Cancel"
msgstr "Dileu"

#: src/interface.c:1163
msgid "User"
msgstr "Defnyddiwr"

#: src/interface.c:1214
msgid "/bin/bash"
msgstr "/bin/bash"

#: src/interface.c:1216
msgid "Login:"
msgstr "Mewngofnod:"

#: src/interface.c:1227
msgid "uid:"
msgstr "uid:"

#: src/interface.c:1238
msgid "Comment:"
msgstr "Sylw:"

#: src/interface.c:1247
msgid "Shell:"
msgstr "Cragen:"

#: src/interface.c:1257
msgid "Home dir:"
msgstr "Cyfeiriadur cartref:"

#: src/interface.c:1341
msgid "passwd:"
msgstr "cyfrinair:"

#: src/interface.c:1353 src/interface.c:2075
msgid "Retype passwd:"
msgstr "Aildeipio'r cyfrinair:"

#: src/interface.c:1365 src/interface.c:1754
msgid "Identity"
msgstr "Enw"

#: src/interface.c:1431
msgid "In groups"
msgstr "Grwpiau i mewn"

#: src/interface.c:1459 src/interface.c:1822
msgid "Delete"
msgstr "Dileu"

#: src/interface.c:1484
msgid "Available groups"
msgstr "Grwpiau ar gael"

#: src/interface.c:1502 src/interface.c:1865
msgid "Extended"
msgstr "Estynedig"

#: src/interface.c:1592
msgid "About UserDrake"
msgstr "Ynghylch UserDrake"

#: src/interface.c:1619
msgid ""
"Userdrake is an application to add and\n"
"delete users on the Mandrake Linux\n"
"distribution.\n"
"\n"
"Userdrake now support ldap directory\n"
"support conformed to rfc2307bis.\n"
"\n"
"This application is under the GPL\n"
"license and is delived without\n"
"any warranty.\n"
"\n"
"You can get support at : \n"
"http://www.mandrakeexpert.com/"
msgstr ""
"Rhaglen i ychwanegu a dileu defnyddwyr\n"
"ar ddosbarthiad Mandrake Linux.\n"
"\n"
"Mae Userdrake yn cynnal cyfeiriadur Idap\n"
"sy'n cydfynd â rfc2307bis.\n"
"\n"
"Mae'r rhaglen yn dod o dan drwydded GPL\n"
"ac nid oes gwarant iddo.\n"
"\n"
"Mae modd cael cymorth gan:\n"
"http://www.mandrakeexpert.com/"

#: src/interface.c:1685
msgid "Group"
msgstr "Grwp"

#: src/interface.c:1732
msgid "Name:"
msgstr "Enw:"

#: src/interface.c:1743
msgid "gid:"
msgstr "gid:"

#: src/interface.c:1794
msgid "In group"
msgstr "Grwp  i Mewn"

#: src/interface.c:1847
msgid "Not in group"
msgstr "Grwp allan"

#: src/interface.c:1854
msgid "Users"
msgstr "Defnyddwyr"

#: src/interface.c:1952
msgid "Quit userdrake?"
msgstr "Gadael userdrake?"

#: src/interface.c:1984
msgid ""
"You have made changes\n"
"since the last save.\n"
"Do you really want to quit\n"
"userdrake?"
msgstr ""
"Rydych wedi gwneud newidiadau\n"
"ers y cadw diwethaf.\n"
"Ydych chi wir eisiau\n"
"gadael userdrake?"

#: src/interface.c:2044
msgid "Enter new passwd"
msgstr "Rhowch gyfrinair newydd"

#: src/interface.c:2097
msgid "new passwd:"
msgstr "cyfrinair newydd:"

#: src/interface.c:2116
msgid "Change"
msgstr "Newid"

#: src/interface.c:2161
msgid "Add user"
msgstr "Ychwanegu defnyddiwr"

#: src/interface.c:2190
msgid "Change face"
msgstr "Newid gwyneb"

#: src/interface.c:2205
msgid "Set passwd"
msgstr "Gosod y gyfrinair"

#: src/interface.c:2212
msgid "User autologin"
msgstr "Awto mewngofnodi defnyddiwr"

#: src/interface.c:2248
msgid "Add group"
msgstr "Ychwanegu grwp"

#: src/interface.c:2456
msgid "UserDrake - Error"
msgstr "UserDrake - Gwall"

#: src/callbacks.c:505 src/callbacks.c:589
msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
msgstr "methu canfod lliw glas yn ffeil testun /usr/lib/X11/rgb.txt"

#: src/callbacks.c:964
msgid "Select the image to use"
msgstr "Dewiswch pa ddelwedd i'w ddefnyddio"

#: src/callbacks.c:1055
msgid "Custom..."
msgstr "Arddull..."

#: src/callbacks.c:1423 src/callbacks.c:1484
msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
msgstr "methu canfod lliw llwyd yn ffeil testun /usr/lib/X11/rgb.txt"

#: src/callbacks.c:1432
msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
msgstr "methu canfod lliw du yn ffeil testun /usr/lib/X11/rgb.txt"

#. login empty
#: src/callbacks.c:1694
msgid "login empty"
msgstr "Mewngofnod gwag"

#: src/callbacks.c:1698
msgid "This login already exists on the system"
msgstr "Mae'r mewngofnod hwn yn bodoli ar y system"

#: src/callbacks.c:1702
msgid "The login is similar to a name's group"
msgstr "Mae'r mewngofnod yn debyg i enw grwp"

#: src/callbacks.c:1712
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"User id already in use"
msgstr ""
"%s\n"
"Mae'r dynodiad defnyddiwr yn bodoli eisoes"

#: src/callbacks.c:1716
msgid "User id already in use"
msgstr "Mae'r dynodiad defnyddiwr yn bodoli eisoes"

#. name empty
#: src/callbacks.c:2327
msgid "name empty"
msgstr "enw gwag"

#: src/callbacks.c:2331
msgid "This name already exists on the system"
msgstr "Mae'r enw hwn yn bodoli ar y system"

#: src/callbacks.c:2340
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Group id already in use"
msgstr ""
"%s\n"
"Mae'r dynodiad grwp yn bodoli eisoes"

#: src/callbacks.c:2344
msgid "Group id already in use"
msgstr "Mae'r dynodiad grwp yn bodoli eisoes"

#: src/support.c:121
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Methu canfod ffeil pixmp: %s"

#: src/support.c:130
#, c-format
msgid "Error loading pixmap file: %s"
msgstr "Gwall wrth lwytho ffeil pixmap: %s"

#: src/fileuserlib.c:163
#, c-format
msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
msgstr "%s: mae ffeil %s yn brysur (%s yn bresennol)\n"

#: src/fileuserlib.c:169
#, c-format
msgid "%s: can't link %s: %s\n"
msgstr "%s: methu cysylltu %s: %s\n"

#: src/fileuserlib.c:190
#, c-format
msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
msgstr "%s: metu dadgloi %s: %s (mae eich newidiadau'n dal yn %s)\n"

#: src/fileuserlib.c:233
msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
msgstr "Gwall yn stat ar ffeiliau drosdro wrth geisio dadgloi lib\n"

#: src/fileuserlib.c:234
#, c-format
msgid "%s: no changes made\n"
msgstr "%s: dim newid\n"

#: src/ldapselector.c:159
msgid "Select LDAP Directory"
msgstr "Dewis Cyfeiriadur LDAP"

#: src/ldapselector.c:214
msgid "Server address:"
msgstr "Cyfeiriad gwasanaethwr"

#: src/ldapselector.c:224
msgid "Password:"
msgstr "Cyfrinair:"

#: src/ldapselector.c:234
msgid "Search base:"
msgstr "Maes chwilio:"

#: src/ldapselector.c:274
msgid "Bind DN:"
msgstr "Clymu DN"

#: src/ldapselector.c:311
msgid "Connection Type :"
msgstr "Math o Gyswllt:"

#: src/ldapselector.c:323
msgid "Start tls"
msgstr "Cychwyn tls"

#: src/ldapselector.c:334
msgid "ssl"
msgstr "ssl"

#: src/ldapselector.c:345
msgid "Clear"
msgstr "Cirio"

#: src/ldapselector.c:374
msgid "Validate"
msgstr "Dilysu"

#: src/ldapselector.c:392
msgid "Test"
msgstr "Prawf"

#: src/ldapuserlib.c:74
#, c-format
msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
msgstr "methu ei newid i fersiwn ldap 3:%s"

#: src/ldapuserlib.c:90
msgid "cannot connect to the ldap server\n"
msgstr "methu cysylltu â'r gwasanaethwr ldap\n"

#: src/ldapuserlib.c:96
#, c-format
msgid "cannot bind to the ldap server, %d\n"
msgstr "methu clymu i'r gwasanaethwr ldap, %d\n"

#: src/ldapuserlib.c:97
msgid "Cannot bind to ldap server"
msgstr "Methu clymu i'r gwasanaethwr ldap"

#: src/ldapuserlib.c:768
msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
msgstr "methu cadw am nad oes modd cysylltu â'r gwasanaethwr ldap"

#: src/ldapuserlib.c:894
msgid "cannot relock lib"
msgstr "methu ailgloi lib"