path: root/po/ca.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-06 22:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-08 23:50+0000\n"
"Last-Translator: Francesc Pinyol Margalef <francesc.pinyol.m@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../USER/USER.xs:86
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Error en llegir `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:93 ../USER/USER.xs:526
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "Error en crear `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:205 ../USER/USER.xs:234 ../USER/USER.xs:250
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "Error en eliminar `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:490
#, c-format
msgid "Account creation failed: '%s'.\n"
msgstr "Error en crear el compte: '%s'\n"

#: ../USER/USER.xs:503
msgid "Cannot get Uid number"
msgstr "No s'ha pogut obtenir el nombre Uid"

#: ../USER/USER.xs:515
msgid "Cannot retrieve value"
msgstr "No s'ha pogut recuperar el valor"

#: ../USER/USER.xs:532
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "Error en crear cua de correu.\n"

#: ../USER/USER.xs:582
#, c-format
msgid "User could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "No s'ha pogut modificar l'usuari: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:592
#, c-format
msgid "User Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr ""
"No s'ha pogut eliminar l'usuari: '%s'.\n"
"\n"

#: ../USER/USER.xs:618
#, c-format
msgid "Failed to set password: '%s'.\n"
msgstr ""
"Error en configurar la contrasenya : '%s'.\n"
"\n"

#: ../USER/USER.xs:618
msgid "unknown error"
msgstr "error desconegut"

#: ../USER/USER.xs:685
msgid "Group creation failed.\n"
msgstr "Error en crear grup.\n"

#: ../USER/USER.xs:695
#, c-format
msgid "Group could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "No s'ha pogut modificar el grup: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:705
#, c-format
msgid "Group could not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "No s'ha pogut eliminar el grup: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:863
msgid "No home directory for the user.\n"
msgstr "No hi ha directori arrel per a l'usuari.\n"

#: ../USER/USER.xs:869 ../USER/USER.xs:871
#, c-format
msgid "Home Directory Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "No s'ha pogut eliminar el directori de l'usuari: '%s'\n"

#: ../USER/USER.xs:881
msgid "Error deleting mail spool.\n"
msgstr "Error en esborrar la cua de correu.\n"

#: ../userdrake:59 ../userdrake:1276
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:64
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "S'estan carregant els usuaris i els grups... Espereu"

#: ../userdrake:83
#, c-format
msgid "Mageia Users Management Tool"
msgstr "Eina de gestió d'usuaris de Mageia"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Install guest account"
msgstr "/_Instal·la un compte de convidat"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Uninstall guest account"
msgstr "/_Desinstal·la un compte de convidat"

#: ../userdrake:101 ../userdrake:102 ../userdrake:103 ../userdrake:114
#: ../userdrake:115 ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/A_ccions"

#: ../userdrake:101
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/E_dita"

#: ../userdrake:102
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Esborra"

#: ../userdrake:104 ../userdrake:120
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opcions"

#: ../userdrake:104
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Filtra els usuaris de sistema"

#: ../userdrake:109 ../userdrake:110 ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Fitxer"

#: ../userdrake:110
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Refresca"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Surt"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:115
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/_Afegeix usuari"

#: ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Afegeix _grup"

#: ../userdrake:125 ../userdrake:126 ../userdrake:127 ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ajuda"

#: ../userdrake:127
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Informeu d'un error"

#: ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Quant a..."

#: ../userdrake:148
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Cerca:"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Aplica el filtre"

#: ../userdrake:158
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Usuaris"

#: ../userdrake:162 ../userdrake:1041
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Grups"

#. -PO: do not translate, this is already translated in mcc
#: ../userdrake:168
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Usuaris i grups"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Nom d'usuari"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "ID d'usuari"

#: ../userdrake:186 ../userdrake:1038
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Grup primari"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Intèrpret de comandaments per al login"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Directori de l'usuari"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Nom del grup"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "ID de grup"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Membres del grup"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "Afegeix un usuari"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Afegeix un usuari al sistema"

#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Afegeix un grup"

#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Afegeix un grup al sistema"

#: ../userdrake:198 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: ../userdrake:198
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "Edita la fila seleccionada"

#: ../userdrake:199 ../userdrake:674 ../userdrake:707 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: ../userdrake:199
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "Suprimeix la fila seleccionada"

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Refresca"

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Actualitza la llista"

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Bloquejat"

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Expirada"

#: ../userdrake:339
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Cliqueu la icona per a canviar-ho"

#: ../userdrake:385
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Crea un nou usuari"

#: ../userdrake:391
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Crea el directori de l'usuari"

#: ../userdrake:393
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Directori de l'usuari: "

#: ../userdrake:396
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Crea un grup privat per a l'usuari"

#: ../userdrake:397
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Especifica l'ID d'usuari manualment"

#: ../userdrake:414
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Aquest usuari ja existeix dins el sistema, escolliu-ne un altre"

#: ../userdrake:419 ../userdrake:859
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "La contrasenya no coincideix"

#: ../userdrake:422 ../userdrake:862
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Aquesta contrasenya és massa simple. \n"
" Les bones contrasenyes tenen més de 6 caràcters"

#: ../userdrake:434
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "Uid d'usuari és < 500"

#: ../userdrake:435
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Crear un usuari amb UID menor que 500 no està recomanat.\n"
" Esteu segur de voler fer això?\n"
"\n"

#: ../userdrake:450
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "S'està posant %s al grup 'users'"

#: ../userdrake:457
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "S'està creant el nou grup: %s"

#: ../userdrake:466
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "S'està afegint l'usuari: %s"

#: ../userdrake:478
#, c-format
msgid "Migration wizard"
msgstr "Assistent de migració"

#: ../userdrake:479
#, c-format
msgid "Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents and settings in your Mageia distribution?"
msgstr "Voleu executar l'assistent de migració per importar els vostres documents i configuració de Windows a aquesta la distribució Mageia?"

#: ../userdrake:484 ../userdrake:528 ../userdrake:587 ../userdrake:674
#: ../userdrake:707 ../userdrake:1167
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: ../userdrake:484 ../userdrake:521 ../userdrake:587 ../userdrake:1167
#: ../userdrake:1318
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Bé"

#: ../userdrake:497
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake:510
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Escull grup"

#: ../userdrake:512 ../userdrake:513
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Afegeix a un grup existent"

#: ../userdrake:514
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Afegeix al grup 'users'"

#: ../userdrake:516
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Ja existeix un grup amb aquest nom. Que vols fer?"

#: ../userdrake:546
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Crea un nou grup"

#: ../userdrake:551
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Especifica el ID de grup manualment"

#: ../userdrake:567
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "El grup ja existeix, si us plau escull un altre nom de grup"

#: ../userdrake:573
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr " El Gid del grup és < 500"

#: ../userdrake:574
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Crear un grup amb el GID menor que 500 no està recomanat.\n"
"Esteu segur que voleu fer-ho?\n"
"\n"

#: ../userdrake:581
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "S'està afegint el grup: %s "

#: ../userdrake:591
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake:636
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "Esborrar fitxers o no?"

#: ../userdrake:639
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"S'està esborrant l'usuari %s\n"
" Fes també les següents accions\n"

#: ../userdrake:641
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Suprimeix el directori personal: %s"

#: ../userdrake:642
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "Suprimeix el mailbox :/var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:651
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "S'està eliminant l'usuari: %s"

#: ../userdrake:684
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "Esteu segur de voler suprimir el grup %s?"

#: ../userdrake:697
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s és un grup primari per l'usuari %s\n"
" Elimineu l'usuari abans"

#: ../userdrake:702
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "S'està eliminant el grup: %s"

#: ../userdrake:798
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "Nom complet:"

#: ../userdrake:800
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: ../userdrake:802
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: ../userdrake:804
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Confirmeu la contrasenya:"

#: ../userdrake:806
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "Intèrpret de comandaments per al login:"

#: ../userdrake:819
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "Nom del grup:"

#: ../userdrake:893
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Escolliu com a mínim un grup per l'usuari"

#: ../userdrake:903
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Indiqueu l'any, mes i dia\n"
"per al venciment del compte"

#: ../userdrake:913
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "Empleneu tots els camps per l'envelliment de contrasenya\n"

#: ../userdrake:965
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "No podeu eliminar l'usuari '%s' del seu grup primari"

#: ../userdrake:986
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "Directori de l'usuari:"

#: ../userdrake:988
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Dades de l'usuari"

#: ../userdrake:992
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Habilita el venciment de comptes"

#: ../userdrake:994
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "El compte venç (AAAA-MM-DD):"

#: ../userdrake:1002
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "Bloquejar Compte d'Usuari"

#: ../userdrake:1005
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "Informació del compte"

#: ../userdrake:1010
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "L'usuari va canviar la contrasenya el: "

#: ../userdrake:1017
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Habilita el venciment de contrasenyes"

#: ../userdrake:1022
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "Dies abans que es permeti el canvi:"

#: ../userdrake:1024
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr "Dies abans que es requereixi el canvi:"

#: ../userdrake:1026
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr "Dies d'avís abans del canvi:"

#: ../userdrake:1028
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr "Dies abans de que el compte s'inactivi:"

#: ../userdrake:1031
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Informació de la contrasenya"

#: ../userdrake:1035
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Escolliu els grups dels quals serà membre aquest usuari:"

#: ../userdrake:1102
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Dades del grup"

#: ../userdrake:1105
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "Escolliu els usuaris que s'uniran a aquest grup :"

#: ../userdrake:1107
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Usuaris del grup"

#: ../userdrake:1127
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Edita Grups / Usuaris"

#: ../userdrake:1160
#, c-format
msgid "An error occurred:"
msgstr "S'ha produït un error:"

#: ../userdrake:1268
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: ../userdrake:1278
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Copyright (C) %s per Mandriva"

#: ../userdrake:1278
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mageia"
msgstr "Copyright (C) %s per Mageia"

#: ../userdrake:1281
#, c-format
msgid "Users Management"
msgstr "Gestió d'usuaris"

#: ../userdrake:1283
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith
#. <jsmith@nowhere.com>")
#: ../userdrake:1289
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Albert Astals Cid <astals11@terra.es>\n"

#: ../userdrake:1296
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "El camp del nom està buit, indiqueu un nom"

#: ../userdrake:1298
#, c-format
msgid "The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "El nom només pot contenir minúscules de lletres llatines, números, `-' i `_'"

#: ../userdrake:1301
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "El nom és massa llarg"

#: ../userdrake:1314
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Error"