diff options
| -rw-r--r-- | po/es.po | 23 |
1 files changed, 11 insertions, 12 deletions
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: es\n" "POT-Creation-Date: 2003-07-28 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2003-07-22 14:09-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2003-07-30 08:10-0300\n" "Last-Translator: Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>\n" "Language-Team: Español <es@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -192,14 +192,13 @@ msgstr "Trabado" #: ../userdrake_.c:206 msgid "Click on the icon to change it" -msgstr "" +msgstr "Haga clic sobre el icono para cambiarlo" #: ../userdrake_.c:224 ../userdrake_.c:363 msgid "Create New User" msgstr "Crear usuario nuevo" #: ../userdrake_.c:231 -#, fuzzy msgid "Create Home Directory" msgstr "Crear directorio personal" @@ -217,8 +216,7 @@ msgstr "Especificar ID de usuario manualmente" #: ../userdrake_.c:250 msgid "User already exists, please choose another User Name" -msgstr "" -"El usuario ya existe en el sistema, por favor use otro nombre de usuario" +msgstr "El usuario ya existe en el sistema, por favor use otro nombre de usuario" #: ../userdrake_.c:252 ../userdrake_.c:689 msgid "Password Mismatch" @@ -301,9 +299,8 @@ msgid "GID: " msgstr "GID: " #: ../userdrake_.c:448 -#, fuzzy msgid "Delete User" -msgstr "Borrar" +msgstr "Borrar usuario" #: ../userdrake_.c:451 #, c-format @@ -311,16 +308,18 @@ msgid "" "Deleting user %s\n" " Also perform the following actions\n" msgstr "" +"Borrando usuario %s\n" +" Realizando también lo siguiente\n" #: ../userdrake_.c:452 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Delete Home Directory :%s" -msgstr "Crear directorio personal" +msgstr "Borrar directorio personal: %s" #: ../userdrake_.c:453 #, c-format msgid "Delete Mailbox :/var/spool/mail/%s" -msgstr "" +msgstr "Borrar casilla de correo: /var/spool/mail/%s" #: ../userdrake_.c:484 #, c-format @@ -425,8 +424,7 @@ msgstr "" #: ../userdrake_.c:735 msgid "Please specify all field for password aging\n" -msgstr "" -"Por favor, especifique todos los campos para la caducación de la contraseña\n" +msgstr "Por favor, especifique todos los campos para la caducación de la contraseña\n" #: ../userdrake_.c:777 #, c-format @@ -870,3 +868,4 @@ msgstr "Error" #~ msgstr "" #~ "No se puede bloquear la biblioteca de usuarios,\n" #~ "existe el archivo /etc/ptmp o /etc/gtmp" + |