path: root/po/tr.po

# Turkish translations for Mandriva Seed package
# PACKAGE paketi için Türkçe çeviriler.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Atilla ÖNTAŞ <atilla_ontas@mandriva.org>, 2008-2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mandriva Seed VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-03 02:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-27 23:03+0200\n"
"Last-Translator: Atilla ÖNTAŞ <atilla_ontas@mandriva.org>\n"
"Language-Team: Mageia Turkish Translation Team <i18n-tr@ml.mageia.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../liveusb/gui.py:69
#, python-format
msgid "Unknown release: %s"
msgstr "Bilinmeyen yayın: %s"

#: ../liveusb/gui.py:73
#, python-format
msgid "Downloading %s..."
msgstr "%s indiriliyor..."

#: ../liveusb/gui.py:152
msgid "Verifying filesystem..."
msgstr "Dosya sistemi doğrulanıyor..."

#: ../liveusb/gui.py:155
msgid ""
"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
"continue."
msgstr ""
"Hata: Aygıtınızın etiketi ayarlanamıyor veya UUID değeri belirlenemiyor. "
"Devam edilemiyor."

#: ../liveusb/gui.py:164
msgid "Verifying SHA1 of LiveCD image..."
msgstr "ÇalışanCD' nin SHA1 değeri doğrulanıyor..."

#: ../liveusb/gui.py:166
msgid ""
"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with "
"the --noverify argument to bypass this verification check."
msgstr ""
"Hata: ÇalışanCD' nizin SHA1 değeri geçersiz. Bu uygulamayı, doğrulama "
"denetimini atlamak için --noverify anahtarı ile kullanabilirsiniz."

#: ../liveusb/gui.py:177
msgid "Extracting live image to USB device..."
msgstr "ÇalışanCD imajı USB aygıta açılıyor..."

#: ../liveusb/gui.py:180
#, python-format
msgid "Creating %d Mb persistent overlay..."
msgstr "%d Mb kalıcı kurulum oluşturuluyor..."

#: ../liveusb/gui.py:183
msgid "Configuring and installing bootloader..."
msgstr "Önyükleyici yapılandırılıyor ve kuruluyor..."

#: ../liveusb/gui.py:187
#, python-format
msgid "Complete! (%s)"
msgstr "Tamamlandı! (%s)"

#: ../liveusb/gui.py:190 ../liveusb/gui.py:193
msgid "LiveUSB creation failed!"
msgstr "ÇalışanUSB oluşturulamadı!"

#: ../liveusb/gui.py:316
#, python-format
msgid "Persistent Storage (%d Mb)"
msgstr "Kalıcı Depolama (%d Mb)"

#: ../liveusb/gui.py:334
msgid ""
"Your device already contains a LiveOS.\n"
"If you continue, this will be overwritten."
msgstr ""
"Aygıtınızda önceden kurulmuş bir Çalışan Sistem var,\n"
"Devam ederseniz üzerine yazılacak."

#: ../liveusb/gui.py:337
msgid ""
"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
msgstr "Uyarı: Yeni bir kalıcı kurulum önceden var olanı silecek."

#: ../liveusb/gui.py:339
msgid "Press 'Create Live USB' again if you wish to continue."
msgstr "Devam etmek istiyorsanız 'ÇalışanUSB Oluştur' düğmesine yeniden basın."

#. The user has confirmed that they wish to overwrite their
#. existing Live OS.  Here we delete it first, in order to
#. accurately calculate progress.
#: ../liveusb/gui.py:349
msgid "Removing existing Live OS..."
msgstr "Önceki Çalışan Sistem kaldırılıyor..."

#: ../liveusb/gui.py:383
msgid "Download complete!"
msgstr "İndirme tamamlandı!"

#: ../liveusb/gui.py:387
msgid "Download failed: "
msgstr "İndirme başarısız:"

#: ../liveusb/gui.py:388
msgid "You can try again to resume your download"
msgstr "İndirmenizi kaldığı yerden sürdürmeyi deneyebilirsiniz"

#: ../liveusb/gui.py:392
msgid "Select Live ISO"
msgstr "ÇalışanCD imajını seç"

#: ../liveusb/gui.py:399
msgid ""
"Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd.  You may "
"have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
msgstr ""
"Üzgünüm, çalışancd' nizin dosya adını çözümleyemiyorum. ISO dosyasını "
"sürücünüzün kök kısmına (örn: C:\\) taşırsanız bir şansınız olabilir."

#: ../liveusb/gui.py:404
#, python-format
msgid "ISO selected: %s"
msgstr "ISO seçildi: %s"

#: ../liveusb/creator.py:146
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing the following command: `%s`\n"
"A more detailed error log has been written to 'liveusb-creator.log'"
msgstr ""
"Şu komut çalıştırılamıyor: `%s`\n"
"Ayrıntılı bir hata kaydı 'liveusb-creator.log' dosyasına yazıldı."

#: ../liveusb/creator.py:183
msgid "Not enough free space on device."
msgstr "Aygıt üzerinde yeterince boş alan yok."

#: ../liveusb/creator.py:190
#, python-format
msgid "Creating %sMB persistent overlay"
msgstr "%sMB kalıcı kurulumu oluşturuluyor"

#: ../liveusb/creator.py:226
#, python-format
msgid "Unable to remove previous LiveOS: %s"
msgstr "Önceki Çalışan Sistem kaldırılamıyor: %s"

#: ../liveusb/creator.py:257
#, python-format
msgid "Cannot find device %s"
msgstr "%s aygıtı bulunamıyor."

#: ../liveusb/creator.py:306
msgid "Unable to find any USB drives"
msgstr "Her hangi bir USB sürücü bulunamadı"

#: ../liveusb/creator.py:327
#, python-format
msgid "Filesystem for %s unknown!"
msgstr "%s aygıtının dosya sistemi bilinmiyor!"

#: ../liveusb/creator.py:335
#, python-format
msgid "Unable to mount device: %s"
msgstr "%s aygıtı bağlanamıyor."

#: ../liveusb/creator.py:370
#, python-format
msgid "Unknown filesystem for %s.  Your device may need to be reformatted."
msgstr ""
"%s aygıtının dosya sistemi bilinmiyor. Aygıtınızı yeniden "
"biçimlendirmelisiniz."

#: ../liveusb/creator.py:373
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem: %s"
msgstr "Desteklenmeyen dosya sistemi: %s"

#: ../liveusb/creator.py:400
msgid "Unable to find LiveOS on ISO"
msgstr "ISO üzerinde Çalışan Sistem bulunamadı"

#: ../liveusb/creator.py:472
msgid "Unable to find any removable devices"
msgstr "Her hangi bir çıkartılabilir aygıt bulunamadı"

#: ../liveusb/creator.py:479
msgid ""
"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
msgstr "USB belleğinizi takın ve FAT dosya sistemi ile biçimlendirin"

#: ../liveusb/creator.py:482
#, python-format
msgid ""
"Unsupported filesystem: %s\n"
"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
msgstr ""
"Desteklenmeyen dosya sistemi: %s\n"
"Lütfen USB belleğinizi yedekleyin ve FAT dosya sistemi ile biçimlendirin."

#: ../liveusb/creator.py:558
#, python-format
msgid ""
"Cannot find '%s'.  Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file "
"before running this program."
msgstr ""
"'%s' bulunamadı. Bu uygulamayı çalıştırmadan önce çalışanusb-oluşturucu zip "
"dosyasının tamamının açıldığından emin olun."

#: ../liveusb/dialog.py:123
msgid "Fedora LiveUSB Creator"
msgstr "Fedora LiveUSB Creator"

#: ../liveusb/dialog.py:124
msgid ""
"This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails "
"optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  "
"extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and "
"installing the bootloader."
msgstr ""
"Bu düğme ÇalışanUSB oluşturma sürecini başlatır. Bu süreçte; bir yayın "
"(önceden bir tane kayıtlı yoksa) indirilir, ISO imajı USB aygıta açılır, "
"kalıcı kurulum oluşturulur ve önyükleyici kurulur."

#: ../liveusb/dialog.py:125
msgid "Create Live USB"
msgstr "Çalışan USB Oluştur"

#: ../liveusb/dialog.py:126
msgid "This is the status console, where all messages get written to."
msgstr "Bu durum konsoludur. Tüm iletiler buraya yazılır."

#: ../liveusb/dialog.py:127
msgid ""
"This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB "
"creation process you are"
msgstr "Bu, Çalışan USB oluşturulma sürecini gösteren işlem çubuğudur."

#: ../liveusb/dialog.py:128
msgid ""
"If you do not select an existing Live CD, the selected release will be "
"downloaded for you."
msgstr ""
"Önceden bilgisayarınızda kayıtlı olan bir ÇalışanCD seçmezseniz, seçili "
"yayın indirilir."

#: ../liveusb/dialog.py:129
msgid "Download Fedora"
msgstr "Fedora İndir"

#: ../liveusb/dialog.py:130
msgid "or"
msgstr "veya"

#: ../liveusb/dialog.py:131
msgid ""
"This button allows you to browse for an existing Live CD ISO that you have "
"previously downloaded.  If you do not select one, a release will be "
"downloaded for you automatically."
msgstr ""
"Bu düğme daha önceden indirdiğiniz bir Çalışan CD imajını seçebilmenizi "
"sağlar. Bir tane seçmezseniz bir yayın sizin için kendiliğinden indirilir."

#: ../liveusb/dialog.py:132
msgid "Use existing Live CD"
msgstr "Kayıtlı Çalışan CD' yi kullan"

#: ../liveusb/dialog.py:133
msgid "Browse"
msgstr "Göz at"

#: ../liveusb/dialog.py:135
msgid ""
"This is the USB stick that you want to install your Live CD on.  This device "
"must be formatted with the FAT filesystem."
msgstr ""
"Bu, üzerine Çalışan CD imajını yazacağınız USB bellektir. Aygıt mutlama FAT "
"dosya sistemi ile biçimlendirilmiş olmalıdır."

#: ../liveusb/dialog.py:136
msgid "Target Device"
msgstr "Hedef Aygıt"

#: ../liveusb/dialog.py:137
msgid ""
"By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you "
"will be able to store data and make permanent modifications to your live "
"operating system.  Without it, you will not be able to save data that will "
"persist after a reboot."
msgstr ""
"USB belleğinizde kalıcı kurulum için fazladan yer ayırarak çalışan işletim "
"sisteminizde kalıcı değişiklikler yapabilecek ve verilerinizi "
"saklayabileceksiniz. Bu olmadan tüm kişisel verileriniz sistem yeniden "
"başlatıldığında kaybolur."

#: ../liveusb/dialog.py:138
msgid "Persistent Storage (0 Mb)"
msgstr "Kalıcı Depolama (0 Mb)"