Updated Catalan translation

1 files changed, 21 insertions, 15 deletions

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 57adb33..8b042b9 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -1,7 +1,6 @@
 # Catalan translation of liveusb-creator by Softcatalà
 # Copyright (C) 2004-8 Free Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the liveusb-creator package.
-# Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>, 2004-8.
 #
 # This file is translated according to the glossary and style guide of
 #   Softcatalà. If you plan to modify this file, please read first the page
@@ -15,17 +14,21 @@
 #   http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
 #   i contacteu l'anterior traductor/a.
 #
+# Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>, 2004-8, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: liveusb-creator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-03 02:54-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-20 22:58+0200\n"
-"Last-Translator: Salva Pascual <salva@delleida.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Softcatalà <fedora@softcatala.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-26 12:19+0200\n"
+"Last-Translator: Francesc Pinyol\n"
+"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Language: ca\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 
 #: ../liveusb/gui.py:69
 #, python-format
@@ -35,11 +38,11 @@ msgstr "Versió desconeguda: %s"
 #: ../liveusb/gui.py:73
 #, python-format
 msgid "Downloading %s..."
-msgstr "Baixant %s..."
+msgstr "S'està baixant %s..."
 
 #: ../liveusb/gui.py:152
 msgid "Verifying filesystem..."
-msgstr "Comprovant sistema de fitxers..."
+msgstr "S'està comprovant el sistema de fitxers..."
 
 #: ../liveusb/gui.py:155
 msgid ""
@@ -51,19 +54,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../liveusb/gui.py:164
 msgid "Verifying SHA1 of LiveCD image..."
-msgstr "Comprovant SHA1 de la imatge CD Live..."
+msgstr "S'està comprovant SHA1 de la imatge CD Live..."
 
 #: ../liveusb/gui.py:166
 msgid ""
 "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with "
 "the --noverify argument to bypass this verification check."
 msgstr ""
-"Error: El resum SHA1 del vostre CD Live és invàlid. Sisplau, executeu "
+"Error: El resum SHA1 del vostre CD Live és invàlid. Executeu "
 "l'aplicació amb l'argument --noverify per saltar-vos aquesta comprovació."
 
 #: ../liveusb/gui.py:177
 msgid "Extracting live image to USB device..."
-msgstr "Extraent la imatge Live al dispositiu USB..."
+msgstr "S'està extraient la imatge Live al dispositiu USB..."
 
 #: ../liveusb/gui.py:180
 #, python-format
@@ -94,7 +97,7 @@ msgid ""
 "If you continue, this will be overwritten."
 msgstr ""
 "El vostre dispositiu ja conté un SO autònom.\n"
-"Si contineu, serà sobreescrit."
+"Si continueu, serà sobreescrit."
 
 #: ../liveusb/gui.py:337
 msgid ""
@@ -134,7 +137,7 @@ msgid ""
 "have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
 msgstr ""
 "S'han produït problemes codificant el nom de fitxer del vostre CD live. "
-"Sisplau, torneu-ho a intentar movent la ISO al directori arrel del vostre "
+"Torneu-ho a intentar movent la ISO al directori arrel del vostre "
 "dispositiu (p.e. C:\\)"
 
 #: ../liveusb/gui.py:404
@@ -153,7 +156,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../liveusb/creator.py:183
 msgid "Not enough free space on device."
-msgstr "No disposeu de suficient espai lliure en el vostre dispositiu."
+msgstr "No disposeu de prou espai lliure en el vostre dispositiu."
 
 #: ../liveusb/creator.py:190
 #, python-format
@@ -187,7 +190,8 @@ msgstr "No s'ha pogut montar el dispositiu: %s"
 #: ../liveusb/creator.py:370
 #, python-format
 msgid "Unknown filesystem for %s.  Your device may need to be reformatted."
-msgstr "Sistema de fitxers desconegut en %s. S'haurà de reformatejar el vostre "
+msgstr ""
+"Sistema de fitxers desconegut en %s. S'haurà de reformatejar el vostre "
 "dispositiu."
 
 #: ../liveusb/creator.py:373
@@ -226,7 +230,8 @@ msgid ""
 "Cannot find '%s'.  Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file "
 "before running this program."
 msgstr ""
-"No s'ha trobat '%s'. Assegureu-vos d'extreure tot el fitxer zip de liveusb-creator "
+"No s'ha trobat '%s'. Assegureu-vos d'extreure tot el fitxer zip de "
+"liveusb-creator "
 "abans d'executar el programa."
 
 #: ../liveusb/dialog.py:123
@@ -305,7 +310,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../liveusb/dialog.py:136
 msgid "Target Device"
-msgstr "Dispositiu destí"
+msgstr "Dispositiu destinació"
 
 #: ../liveusb/dialog.py:137
 msgid ""
@@ -322,3 +327,4 @@ msgstr ""
 msgid "Persistent Storage (0 Mb)"
 msgstr "Emmagatzematge persistent (0 Mb)"
 
+