initial Russian translation

1 files changed, 147 insertions, 0 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
new file mode 100644
index 0000000..c7e2bf1
--- /dev/null
+++ b/po/ru.po
@@ -0,0 +1,147 @@
+# Translation of transfugdrake messages to Russian.
+# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: transfugdrake\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-19 20:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-21 13:05+0200\n"
+"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
+"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../transfugdrake:38
+#, c-format
+msgid "Migration wizard"
+msgstr "Мастер переноса"
+
+#: ../transfugdrake:41
+#, c-format
+msgid "This wizard will help you to import Windows documents and settings in your %s distribution."
+msgstr "Этот мастер помогает импортировать документы и настройки из системы Windows в данный дистрибутив %s."
+
+#: ../transfugdrake:41
+#, c-format
+msgid "It allows two different migration methods: you can either import all documents and settings by copying them in your home directory, or share them between operating systems."
+msgstr "Доступны два способа переноса: документы и настройки можно импортировать путём копирования их в домашний каталог пользователя или открыть к ним общий доступ из других операционных систем."
+
+#: ../transfugdrake:50
+#, c-format
+msgid "Multiple users have been detected, please select a user in the list below."
+msgstr "Обнаружено несколько пользователей. Выберите пользователя из списка ниже."
+
+#: ../transfugdrake:53
+#, c-format
+msgid "Windows user"
+msgstr "Пользователь Windows"
+
+#: ../transfugdrake:59
+#, c-format
+msgid "Linux user"
+msgstr "Пользователь Linux"
+
+#: ../transfugdrake:73
+#, c-format
+msgid "Migrate your Windows documents to your home directory. Documents can be imported by copying them, or they can be shared with the other operating system"
+msgstr "Перенос документов из Windows в домашний каталог пользователя. Документы можно импортировать путём простого копирования, или к ним можно открыть общий доступ из других операционных систем."
+
+#: ../transfugdrake:79
+#, c-format
+msgid "Import documents (recommended)"
+msgstr "Импортировать документы (рекомендуется)"
+
+#: ../transfugdrake:80
+#, c-format
+msgid "Share documents"
+msgstr "Общий доступ"
+
+#: ../transfugdrake:81
+#: ../transfugdrake:101
+#: ../transfugdrake:120
+#, c-format
+msgid "Skip step"
+msgstr "Пропустить шаг"
+
+#: ../transfugdrake:86
+#, c-format
+msgid "Migration of documents in progress"
+msgstr "Выполняется перенос документов"
+
+#: ../transfugdrake:92
+#, c-format
+msgid "Migrate your browser bookmarks"
+msgstr "Перенос закладок веб-браузера"
+
+#: ../transfugdrake:98
+#, c-format
+msgid "Import bookmarks (recommended)"
+msgstr "Импортировать закладки (рекомендуется)"
+
+#: ../transfugdrake:100
+#, c-format
+msgid "Share bookmarks"
+msgstr "Общий доступ"
+
+#: ../transfugdrake:106
+#, c-format
+msgid "Migration of bookmarks in progress"
+msgstr "Выполняется перенос закладок"
+
+#: ../transfugdrake:112
+#, c-format
+msgid "Migrate your mail settings"
+msgstr "Перенос почтовых настроек"
+
+#: ../transfugdrake:117
+#, c-format
+msgid "Import mail (recommended)"
+msgstr "Импортировать почту (рекомендуется)"
+
+#: ../transfugdrake:119
+#, c-format
+msgid "Share mail"
+msgstr "Общий доступ"
+
+#: ../transfugdrake:125
+#, c-format
+msgid "Migration of mail in progress"
+msgstr "Выполняется перенос почты"
+
+#: ../transfugdrake:131
+#, c-format
+msgid "Migrate your desktop background"
+msgstr "Перенос фонового рисунка рабочего стола"
+
+#: ../transfugdrake:136
+#, c-format
+msgid "Use Mandriva background"
+msgstr "Использовать фоновый рисунок Mandriva"
+
+#: ../transfugdrake:137
+#, c-format
+msgid "Import background"
+msgstr "Импортировать фоновый рисунок"
+
+#: ../transfugdrake:142
+#, c-format
+msgid "Migration of background in progress"
+msgstr "Выполняется перенос фонового рисунка"
+
+#: ../transfugdrake:148
+#, c-format
+msgid "Congratulations, your migration is now complete!"
+msgstr "Перенос успешно завершён."
+
+#: ../transfugdrake:152
+#, c-format
+msgid "No Windows installation has been detected."
+msgstr "Не обнаружена установленная система Windows."
+
+#: ../transfugdrake:156
+#, c-format
+msgid "No documents and settings have been detected."
+msgstr "Документы и настройки не были обнаружены."
+