path: root/po/ru.po

# Translation of rpmdrake.po to Russian
# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.com/l10n/ru.php3
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Aleksey Smirnov <smi@logic.ru>, 2000.
# Vladimir Choundalov <choundalovvv@point.pwp.ru>, 2001.
# Alice Lafox <alice@lafox.com.ua>, 2003.
# Alice Lafox <alice@lafox.net>, 2004.
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2003, 2004, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-13 18:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-18 21:52+0300\n"
"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl:80
msgid "Choose media type"
msgstr "Выберите тип источника"

#: ../edit-urpm-sources.pl:81
msgid ""
"This step enables you to add sources from a Mandriva Linux web or FTP "
"mirror.\n"
"\n"
"There are two kinds of official mirrors. You can choose to add sources that\n"
"contain the complete set of packages of your distribution (usually a "
"superset\n"
"of what comes on the standard installation CDs), or sources that provide "
"the\n"
"official updates for your distribution. (You can add both, but you'll have\n"
"to do this in two steps.)"
msgstr ""
"На этом этапе вам будет позволено добавить источники с веб- или FTP-зеркала\n"
"Mandriva Linux.\n"
"\n"
"Существует два типа официальных зеркал. Вы на выбор можете добавить "
"источники,\n"
"содержащие полный набор пакетов вашего дистрибутива (обычно это набор "
"пакетов,\n"
"находящихся на стандартных установочных компакт-дисках), или источники,\n"
"содержащие официальные обновления для вашего дистрибутива. (Вы можете "
"добавить\n"
"и оба типа источников, но в два этапа.)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:89
msgid "Distribution sources"
msgstr "Источники дистрибутива"

#: ../edit-urpm-sources.pl:89
msgid "Official updates"
msgstr "Официальные обновления"

#: ../edit-urpm-sources.pl:92
#, perl-format
msgid ""
"This will attempt to install all official sources corresponding to your\n"
"distribution (%s).\n"
"\n"
"I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"При этом будет выполнена попытка установить все официальные источники,\n"
"соответствующие вашему дистрибутиву (%s).\n"
"\n"
"Мне необходимо подключится к веб-сайту Mandriva для получения списка "
"зеркал.\n"
"Пожалуйста, убедитесь, что ваша сеть в данный момент работает.\n"
"\n"
"Всё в порядке? Можно продолжать?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:102
msgid "Please wait, adding media..."
msgstr "Подождите, пожалуйста, добавляется источник..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:134
msgid "Add a medium"
msgstr "Добавить источник"

#: ../edit-urpm-sources.pl:136
msgid "Local files"
msgstr "Локальные файлы"

#: ../edit-urpm-sources.pl:136
msgid "Path:"
msgstr "Путь:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:137
msgid "FTP server"
msgstr "Сервер FTP"

#: ../edit-urpm-sources.pl:137 ../edit-urpm-sources.pl:138
#: ../edit-urpm-sources.pl:139 ../edit-urpm-sources.pl:407
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:138
msgid "RSYNC server"
msgstr "Сервер RSYNC"

#: ../edit-urpm-sources.pl:139
msgid "HTTP server"
msgstr "Сервер HTTP"

#: ../edit-urpm-sources.pl:140
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Путь или точка монтирования:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:140
msgid "Removable device"
msgstr "Съёмное устройство"

#: ../edit-urpm-sources.pl:159
msgid "Browse..."
msgstr "Найти..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:187
msgid "Login:"
msgstr "Логин:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:187 ../edit-urpm-sources.pl:487 ../rpmdrake.pm:130
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:192 ../edit-urpm-sources.pl:408
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Относительный путь к synthesis/hdlist:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:194
msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
msgstr "Если ничего не указывать, synthesis/hdlist будет исследован автоматически"

#: ../edit-urpm-sources.pl:199
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:207
msgid "Create media for a whole distribution"
msgstr "Создать источник для всего дистрибутива"

#: ../edit-urpm-sources.pl:218
msgid "Search this media for updates"
msgstr "Искать обновления в этом источнике"

#: ../edit-urpm-sources.pl:228
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Вам необходимо заполнить по крайней мере два первых пункта."

#: ../edit-urpm-sources.pl:232
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""
"Источник с таким названием уже существует,\n"
"вы действительно хотите его заменить?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:243
msgid "Adding a medium:"
msgstr "Добавляется источник:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:245
msgid "Type of medium:"
msgstr "Тип источника:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:253 ../edit-urpm-sources.pl:328
#: ../edit-urpm-sources.pl:414 ../edit-urpm-sources.pl:439
#: ../edit-urpm-sources.pl:504 ../edit-urpm-sources.pl:586
#: ../edit-urpm-sources.pl:626 ../edit-urpm-sources.pl:684
#: ../edit-urpm-sources.pl:823 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:849
#: ../rpmdrake:1752 ../rpmdrake:1760 ../rpmdrake.pm:284 ../rpmdrake.pm:597
#: ../rpmdrake.pm:687 ../rpmdrake.pm:760
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: ../edit-urpm-sources.pl:255 ../edit-urpm-sources.pl:330
#: ../edit-urpm-sources.pl:439 ../edit-urpm-sources.pl:494
#: ../edit-urpm-sources.pl:583 ../edit-urpm-sources.pl:625
#: ../edit-urpm-sources.pl:677 ../edit-urpm-sources.pl:749
#: ../edit-urpm-sources.pl:816 ../edit-urpm-sources.pl:869
#: ../edit-urpm-sources.pl:1018 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:849
#: ../rpmdrake:866 ../rpmdrake:871 ../rpmdrake:1662 ../rpmdrake:1752
#: ../rpmdrake:1903 ../rpmdrake.pm:121 ../rpmdrake.pm:226 ../rpmdrake.pm:286
#: ../rpmdrake.pm:597
msgid "Ok"
msgstr "ОК"

#: ../edit-urpm-sources.pl:312
msgid "Global options for package installation"
msgstr "Глобальные параметры для установки пакета"

#: ../edit-urpm-sources.pl:314
msgid "always"
msgstr "всегда"

#: ../edit-urpm-sources.pl:315
msgid "never"
msgstr "никогда"

#: ../edit-urpm-sources.pl:324
msgid "Verify RPMs to be installed:"
msgstr "Проверять устанавливаемые RPM'ы:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:325
msgid "Download program to use:"
msgstr "Используемая программа загрузки:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:355
msgid "Source Removal"
msgstr "Удаление источников"

#: ../edit-urpm-sources.pl:356
#, perl-format
msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить источник \"%s\"?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:361
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Пожалуйста, подождите, удаляется источник..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:398
msgid "Edit a medium"
msgstr "Редактировать источник"

#: ../edit-urpm-sources.pl:404
#, perl-format
msgid "Editing medium \"%s\":"
msgstr "Редактирование источника \"%s\":"

#: ../edit-urpm-sources.pl:418
msgid "Save changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: ../edit-urpm-sources.pl:426 ../edit-urpm-sources.pl:1005
msgid "Proxy..."
msgstr "Прокси..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:437
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Вам необходимо вставить носитель для продолжения"

#: ../edit-urpm-sources.pl:438
msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr "Чтобы сохранить изменения, вам необходимо вставить носитель в привод."

#: ../edit-urpm-sources.pl:459
msgid "Configure proxies"
msgstr "Настроить прокси"

#: ../edit-urpm-sources.pl:470
#, perl-format
msgid "Proxy settings for media \"%s\""
msgstr "Настройки proxy для носителя \"%s\""

#: ../edit-urpm-sources.pl:471
msgid "Global proxy settings"
msgstr "Общие настройки proxy"

#: ../edit-urpm-sources.pl:473
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Если вам нужен прокси, введите имя хоста и, при необходимости, порт "
"(синтаксис: <хост_прокси[:порт]>):"

#: ../edit-urpm-sources.pl:476
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Имя хоста прокси:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:479
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr "Вы можете указать пользователя/пароль для аутентификации на прокси:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:482
msgid "User:"
msgstr "Пользователь:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:554
msgid "Add a parallel group"
msgstr "Добавить параллельную группу"

#: ../edit-urpm-sources.pl:554
msgid "Edit a parallel group"
msgstr "Редактировать параллельную группу"

#: ../edit-urpm-sources.pl:565
msgid "Add a medium limit"
msgstr "Добавить предел источника"

#: ../edit-urpm-sources.pl:577
msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
msgstr "Выберите источник для установки его предела:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:614
msgid "Add a host"
msgstr "Добавить хост"

#: ../edit-urpm-sources.pl:620
msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
msgstr "Введите имя добавляемого хоста или его IP-адрес:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:651
#, perl-format
msgid "Editing parallel group \"%s\":"
msgstr "Редактирование параллельной группы \"%s\":"

#: ../edit-urpm-sources.pl:655
msgid "Group name:"
msgstr "Имя группы:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:656
msgid "Protocol:"
msgstr "Протокол:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:658
msgid "Media limit:"
msgstr "Предел источника:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:663 ../edit-urpm-sources.pl:670
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: ../edit-urpm-sources.pl:664 ../edit-urpm-sources.pl:671
#: ../edit-urpm-sources.pl:729 ../edit-urpm-sources.pl:983
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: ../edit-urpm-sources.pl:665
msgid "Hosts:"
msgstr "Хосты:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:699
msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
msgstr "Настроить параллельный urpmi (распределённое выполнение urpmi)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:702
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: ../edit-urpm-sources.pl:702
msgid "Media limit"
msgstr "Предел источника"

#: ../edit-urpm-sources.pl:702
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: ../edit-urpm-sources.pl:703
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: ../edit-urpm-sources.pl:713 ../rpmdrake:413 ../rpmdrake:437 ../rpmdrake:576
#: ../rpmdrake:775
msgid "(none)"
msgstr "(нет)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:733 ../edit-urpm-sources.pl:987
msgid "Edit..."
msgstr "Редактировать"

#: ../edit-urpm-sources.pl:741 ../edit-urpm-sources.pl:993
msgid "Add..."
msgstr "Добавить..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:757
msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
msgstr "Управление ключами для цифровых подписей пакетов"

#: ../edit-urpm-sources.pl:761 ../edit-urpm-sources.pl:918
msgid "Medium"
msgstr "Источник"

#: ../edit-urpm-sources.pl:766
msgid ""
"_:cryptographic keys\n"
"Keys"
msgstr "Ключи"

#: ../edit-urpm-sources.pl:785
msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
msgstr "имя не найдено, ключ отсутствует в rpm keyring!"

#: ../edit-urpm-sources.pl:798
msgid "Add a key"
msgstr "Добавить ключ"

#: ../edit-urpm-sources.pl:810
#, perl-format
msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
msgstr "Выберите ключ для добавления к источнику %s"

#: ../edit-urpm-sources.pl:838
msgid "Remove a key"
msgstr "Удалить ключ"

#: ../edit-urpm-sources.pl:839
#, perl-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
"(name of the key: %s)"
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить ключ %s из источника %s?\n"
"(имя ключа: %s)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:857
msgid "Add a key..."
msgstr "Добавить ключ"

#: ../edit-urpm-sources.pl:861
msgid "Remove key"
msgstr "Удалить ключ"

#: ../edit-urpm-sources.pl:877
msgid "Configure media"
msgstr "Настроить источник"

#: ../edit-urpm-sources.pl:916
msgid "Enabled?"
msgstr "Включён?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:917
msgid "Updates?"
msgstr "Обновления?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:933
msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
msgstr ""
"Этот источник необходимо обновить, чтобы его можно было использовать. "
"Обновить его сейчас?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:963
#, perl-format
msgid ""
"Unable to update medium, errors reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Невозможно обновить источник, ошибки приведены:\n"
"\n"
"%s"

#: ../edit-urpm-sources.pl:997
msgid "Add custom..."
msgstr "Добавить пользовательский..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1001
msgid "Update..."
msgstr "Обновить..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1004
msgid "Manage keys..."
msgstr "Управление ключами..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1006
msgid "Parallel..."
msgstr "Распараллеливание..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1007
msgid "Global options..."
msgstr "Глобальные параметры..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1017 ../rpmdrake:1290
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1030 ../gurpmi.addmedia:97 ../rpmdrake:1978
#, perl-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Всё в порядке? Можно продолжать?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1033
msgid ""
"Welcome to the Software Media Manager!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages media you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""
"Добро пожаловать в Менеджер источников программ!\n"
"\n"
"Эта утилита поможет вам настроить источники пакетов,\n"
"которые вы желаете использовать на своём компьютере. Затем\n"
"они будут доступны для установки пакетов новых программ или\n"
"для выполнения обновлений."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1045
msgid ""
"Packages database is locked. Please close other applications\n"
"working with packages database (do you have another media\n"
"manager on another desktop, or are you currently installing\n"
"packages as well?)."
msgstr ""
"База данных пакетов заблокирована. Пожалуйста закройте все остальные\n"
"приложения, работающие с базой пакетов (есть ли у вас другой\n"
"менеджер источников или другой рабочий стол, или вы в данный момент\n"
"устанавливаете пакеты в другом окне?)."

#: ../gurpmi.addmedia:87
msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments"
msgstr "Невозможно добавить источник, аргументы неверны или отсутствуют"

#: ../gurpmi.addmedia:101
#, perl-format
msgid ""
"You are about to add new packages media, %s.\n"
"That means you will be able to add new software packages\n"
"to your system from these new media."
msgstr ""
"Вы собираетесь добавить новый источник пакетов %s.\n"
"Это значит, что вы сможете воспользоваться этим новым источником\n"
"для добавления новых пакетов с программным обеспечением в вашу систему."

#: ../gurpmi.addmedia:104
#, perl-format
msgid ""
"You are about to add a new packages medium, `%s'.\n"
"That means you will be able to add new software packages\n"
"to your system from that new medium."
msgstr ""
"Вы собираетесь добавить новый источник пакетов `%s'.\n"
"Это значит, что вы сможете воспользоваться этим новым источником\n"
"для добавления новых пакетов с программным обеспечением в вашу систему."

#: ../gurpmi.addmedia:129
#, perl-format
msgid "Successfully added media %s."
msgstr "Источник %s успешно добавлен."

#: ../gurpmi.addmedia:130
#, perl-format
msgid "Successfully added medium `%s'."
msgstr "Источник`%s' успешно добавлен."

#: ../rpmdrake:38
#, perl-format
msgid "Usage: %s [OPTION]..."
msgstr "Использование: %s [ПАРАМЕТРЫ]..."

#: ../rpmdrake:39
msgid ""
"  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
"description window"
msgstr ""
"  --changelog-first      показать журнал изменений перед списком файлов в "
"окне с описанием"

#: ../rpmdrake:40
msgid "  --media=medium1,..     limit to given media"
msgstr "  --media=источник1,..   ограничиться указанными источниками"

#: ../rpmdrake:41
msgid "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
msgstr "  --merge-all-rpmnew     объединить все найденные файлы .rpmnew/.rpmsave"

#: ../rpmdrake:42
msgid "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
msgstr ""
"  --mode=РЕЖИМ           выбор режима (install (по умолчанию), remove, "
"update)"

#: ../rpmdrake:43
msgid "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
msgstr ""
"  --no-confirmation      не выводить первый запрос на подтверждение в режиме "
"update"

#: ../rpmdrake:44
msgid "  --no-media-update      don't update media at startup"
msgstr "  --no-media-update      не обновлять источник при запуске"

#: ../rpmdrake:45
msgid "  --no-verify-rpm        don't verify packages signatures"
msgstr "  --no-verify-rpm        не проверять сигнатуры пакетов"

#: ../rpmdrake:46
msgid ""
"  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
"\" machine to show needed deps"
msgstr ""
"  --parallel=алиас,хост  параллельный режим; используйте группу \"алиас\", "
"используйте машину\"хост\", чтобы увидеть необходимые зависимости"

#: ../rpmdrake:47
msgid "  --pkg-nosel=pkg1,..    show only these packages"
msgstr "  --pkg-nosel=пкт1,..    показать только эти пакеты"

#: ../rpmdrake:48
msgid "  --pkg-sel=pkg1,..      preselect these packages"
msgstr "  --pkg-sel=пакет1,..    заранее выбрать эти пакеты"

#: ../rpmdrake:49
msgid "  --root                 force to run as root"
msgstr "  --root                 принудительный запуск под root'ом"

#: ../rpmdrake:50
msgid "  --search=pkg           run search for \"pkg\""
msgstr "  --search=пакет         запустить поиска \"пакета\""

#: ../rpmdrake:188
msgid "Running in user mode"
msgstr "Запуск в режиме пользователя"

#: ../rpmdrake:189
msgid ""
"You are launching this program as a normal user.\n"
"You will not be able to perform modifications on the system,\n"
"but you may still browse the existing database."
msgstr ""
"Вы запускаете эту программу как обычный пользователь.\n"
"Вы не сможете сделать изменений в системе, но\n"
"вы можете просмотреть существующую базу данных."

#: ../rpmdrake:197
msgid "Accessibility"
msgstr "Удобство"

#: ../rpmdrake:198 ../rpmdrake:199 ../rpmdrake:200 ../rpmdrake:201
#: ../rpmdrake:202
msgid "Archiving"
msgstr "Архивирование"

#: ../rpmdrake:199
msgid "Backup"
msgstr "Резервирование"

#: ../rpmdrake:200
msgid "Cd burning"
msgstr "Запись CD"

#: ../rpmdrake:201
msgid "Compression"
msgstr "Сжатие"

#: ../rpmdrake:202 ../rpmdrake:208 ../rpmdrake:222 ../rpmdrake:235
#: ../rpmdrake:253 ../rpmdrake:274 ../rpmdrake:287 ../rpmdrake:297
#: ../rpmdrake:383
msgid "Other"
msgstr "Другое"

#: ../rpmdrake:203 ../rpmdrake:204 ../rpmdrake:205 ../rpmdrake:206
#: ../rpmdrake:207 ../rpmdrake:208
msgid "Books"
msgstr "Книги"

#: ../rpmdrake:204
msgid "Computer books"
msgstr "Компьютерные книги"

#: ../rpmdrake:205
msgid "Faqs"
msgstr "FAQ'и"

#: ../rpmdrake:206
msgid "Howtos"
msgstr "HOWTO"

#: ../rpmdrake:207
msgid "Literature"
msgstr "Литература"

#: ../rpmdrake:209 ../rpmdrake:210 ../rpmdrake:211
msgid "Cluster"
msgstr "Кластер"

#: ../rpmdrake:210
msgid "Message Passing"
msgstr "Пересылка сообщений"

#: ../rpmdrake:211
msgid "Queueing Services"
msgstr "Формирование сервисов"

#: ../rpmdrake:212
msgid "Communications"
msgstr "Связь"

#: ../rpmdrake:213 ../rpmdrake:217
msgid "Databases"
msgstr "Базы данных"

#: ../rpmdrake:214 ../rpmdrake:215 ../rpmdrake:216 ../rpmdrake:217
#: ../rpmdrake:218 ../rpmdrake:219 ../rpmdrake:220 ../rpmdrake:221
#: ../rpmdrake:222 ../rpmdrake:223 ../rpmdrake:224 ../rpmdrake:225
msgid "Development"
msgstr "Разработка"

#: ../rpmdrake:215
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../rpmdrake:216
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: ../rpmdrake:218
msgid "GNOME and GTK+"
msgstr "GNOME и GTK+"

#: ../rpmdrake:219
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../rpmdrake:220
msgid "KDE and Qt"
msgstr "KDE и Qt"

#: ../rpmdrake:221
msgid "Kernel"
msgstr "Ядро"

#: ../rpmdrake:223
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../rpmdrake:224
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: ../rpmdrake:225
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../rpmdrake:226
msgid "Editors"
msgstr "Редакторы"

#: ../rpmdrake:227
msgid "Education"
msgstr "Образование"

#: ../rpmdrake:228
msgid "Emulators"
msgstr "Эмуляторы"

#: ../rpmdrake:229
msgid "File tools"
msgstr "Файловые утилиты"

#: ../rpmdrake:230 ../rpmdrake:231 ../rpmdrake:232 ../rpmdrake:233
#: ../rpmdrake:234 ../rpmdrake:235 ../rpmdrake:236 ../rpmdrake:237
#: ../rpmdrake:238
msgid "Games"
msgstr "Игры"

#: ../rpmdrake:231
msgid "Adventure"
msgstr "Приключения"

#: ../rpmdrake:232
msgid "Arcade"
msgstr "Аркады"

#: ../rpmdrake:233
msgid "Boards"
msgstr "Настольные"

#: ../rpmdrake:234
msgid "Cards"
msgstr "Карточные"

#: ../rpmdrake:236
msgid "Puzzles"
msgstr "Головоломки"

#: ../rpmdrake:237
msgid "Sports"
msgstr "Спортивные"

#: ../rpmdrake:238
msgid "Strategy"
msgstr "Стратегии"

#: ../rpmdrake:239 ../rpmdrake:240 ../rpmdrake:243 ../rpmdrake:244
#: ../rpmdrake:247 ../rpmdrake:250 ../rpmdrake:253 ../rpmdrake:254
#: ../rpmdrake:257 ../rpmdrake:260
msgid "Graphical desktop"
msgstr "Графический рабочий стол"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:242
msgid "Enlightenment"
msgstr "Enlightenment"

#: ../rpmdrake:243
msgid "FVWM based"
msgstr "На основе FVWM"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:246
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:249
msgid "Icewm"
msgstr "IceWM"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:252
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:256
msgid "Sawfish"
msgstr "Sawfish"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:259
msgid "WindowMaker"
msgstr "WindowMaker"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:262
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"

#: ../rpmdrake:263
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: ../rpmdrake:264
msgid "Monitoring"
msgstr "Мониторинг"

#: ../rpmdrake:265 ../rpmdrake:266
msgid "Multimedia"
msgstr "Мультимедиа"

#: ../rpmdrake:266 ../rpmdrake:317
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: ../rpmdrake:267 ../rpmdrake:268 ../rpmdrake:269 ../rpmdrake:270
#: ../rpmdrake:271 ../rpmdrake:272 ../rpmdrake:273 ../rpmdrake:274
#: ../rpmdrake:275 ../rpmdrake:276 ../rpmdrake:296
msgid "Networking"
msgstr "Сеть"

#: ../rpmdrake:268
msgid "Chat"
msgstr "Чат"

#: ../rpmdrake:269
msgid "File transfer"
msgstr "Передача файла"

#: ../rpmdrake:270
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: ../rpmdrake:271
msgid "Instant messaging"
msgstr "Обмен мгновенными сообщениями"

#: ../rpmdrake:272
msgid "Mail"
msgstr "Почта"

#: ../rpmdrake:273
msgid "News"
msgstr "Новости"

#: ../rpmdrake:275
msgid "Remote access"
msgstr "Удаленный доступ"

#: ../rpmdrake:276
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: ../rpmdrake:277
msgid "Office"
msgstr "Офис"

#: ../rpmdrake:278
msgid "Public Keys"
msgstr "Публичные ключи"

#: ../rpmdrake:279
msgid "Publishing"
msgstr "Издательство"

#: ../rpmdrake:280 ../rpmdrake:281 ../rpmdrake:282 ../rpmdrake:283
#: ../rpmdrake:284 ../rpmdrake:285 ../rpmdrake:286 ../rpmdrake:287
#: ../rpmdrake:288
msgid "Sciences"
msgstr "Наука"

#: ../rpmdrake:281
msgid "Astronomy"
msgstr "Астрономия"

#: ../rpmdrake:282
msgid "Biology"
msgstr "Биология"

#: ../rpmdrake:283
msgid "Chemistry"
msgstr "Химия"

#: ../rpmdrake:284
msgid "Computer science"
msgstr "Компьютерная наука"

#: ../rpmdrake:285
msgid "Geosciences"
msgstr "География"

#: ../rpmdrake:286
msgid "Mathematics"
msgstr "Математика"

#: ../rpmdrake:288
msgid "Physics"
msgstr "Физика"

#: ../rpmdrake:289
msgid "Shells"
msgstr "Командные процессоры (Shells)"

#: ../rpmdrake:290
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: ../rpmdrake:291 ../rpmdrake:292 ../rpmdrake:293 ../rpmdrake:294
#: ../rpmdrake:295 ../rpmdrake:296 ../rpmdrake:297 ../rpmdrake:298
#: ../rpmdrake:299 ../rpmdrake:300 ../rpmdrake:301 ../rpmdrake:302
#: ../rpmdrake:303 ../rpmdrake:304 ../rpmdrake:305 ../rpmdrake:306
#: ../rpmdrake:307 ../rpmdrake:308 ../rpmdrake:309 ../rpmdrake:310
#: ../rpmdrake:311
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../rpmdrake:292
msgid "Base"
msgstr "Стандартные"

#: ../rpmdrake:293 ../rpmdrake:294 ../rpmdrake:295 ../rpmdrake:296
#: ../rpmdrake:297 ../rpmdrake:298 ../rpmdrake:299
msgid "Configuration"
msgstr "Настройка"

#: ../rpmdrake:294
msgid "Boot and Init"
msgstr "Загрузка и инициализация"

#: ../rpmdrake:295
msgid "Hardware"
msgstr "Оборудование"

#: ../rpmdrake:298
msgid "Packaging"
msgstr "Пакеты"

#: ../rpmdrake:299
msgid "Printing"
msgstr "Печать"

#: ../rpmdrake:300
msgid "Deploiement"
msgstr "Развертывание"

#: ../rpmdrake:301
msgid "Deployment"
msgstr "Развертывание"

#: ../rpmdrake:302 ../rpmdrake:303 ../rpmdrake:304 ../rpmdrake:305
#: ../rpmdrake:306
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

#: ../rpmdrake:303
msgid "Console"
msgstr "Консоль"

#: ../rpmdrake:304
msgid "True type"
msgstr "True type"

#: ../rpmdrake:305
msgid "Type1"
msgstr "Type1"

#: ../rpmdrake:306
msgid "X11 bitmap"
msgstr "X11 bitmap"

#: ../rpmdrake:307
msgid "Internationalization"
msgstr "Локализация"

#: ../rpmdrake:308
msgid "Kernel and hardware"
msgstr "Ядро и оборудование"

#: ../rpmdrake:309
msgid "Libraries"
msgstr "Библиотеки"

#: ../rpmdrake:310
msgid "Servers"
msgstr "Серверы"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:313
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: ../rpmdrake:314
msgid "Terminals"
msgstr "Терминалы"

#: ../rpmdrake:315
msgid "Text tools"
msgstr "Текстовые утилиты"

#: ../rpmdrake:316
msgid "Toys"
msgstr "Игрушки"

#. - to highlight information
#: ../rpmdrake:443 ../rpmdrake:614 ../rpmdrake:619 ../rpmdrake:633
#: ../rpmdrake:635
msgid "(Not available)"
msgstr "(Недоступен)"

#: ../rpmdrake:475
msgid "Search results"
msgstr "Результаты поиска"

#: ../rpmdrake:475
msgid "Search results (none)"
msgstr "Результаты поиска (нет)"

#: ../rpmdrake:486
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Пожалуйста, подождите, выполняется поиск..."

#: ../rpmdrake:558 ../rpmdrake:810
msgid "Addable"
msgstr "Можно добавить"

#: ../rpmdrake:558 ../rpmdrake:810
msgid "Upgradable"
msgstr "Можно обновить"

#: ../rpmdrake:560
msgid "Not selected"
msgstr "Не выбрано"

#: ../rpmdrake:560
msgid "Selected"
msgstr "Выбранные"

#: ../rpmdrake:602 ../rpmdrake:651
msgid "Importance: "
msgstr "Важность: "

#: ../rpmdrake:603 ../rpmdrake:659
msgid "Reason for update: "
msgstr "Причина обновления:"

#: ../rpmdrake:647
msgid "Security advisory"
msgstr "Бюллетень безопасности"

#: ../rpmdrake:655 ../rpmdrake:708
msgid "No description"
msgstr "Без описания"

#: ../rpmdrake:609
msgid "Files:"
msgstr "Файлы:"

#: ../rpmdrake:618
msgid "Changelog:"
msgstr "Changelog:"

#: ../rpmdrake:630
msgid "Files:\n"
msgstr "Файлы:\n"

#: ../rpmdrake:635
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Changelog:\n"

#: ../rpmdrake:640
msgid "Medium: "
msgstr "Источник:"

#: ../rpmdrake:641
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Установленная версия:"

#: ../rpmdrake:645
msgid "Name: "
msgstr "Название: "

#: ../rpmdrake:646
msgid "Version: "
msgstr "Версия: "

#: ../rpmdrake:647
msgid "Architecture: "
msgstr "Архитектура: "

#: ../rpmdrake:648
#, perl-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s КБ"

#: ../rpmdrake:648
msgid "Size: "
msgstr "Размер: "

#. extra empty line
#: ../rpmdrake:655
msgid "Summary: "
msgstr "Сводка: "

#: ../rpmdrake:661
msgid "Description: "
msgstr "Описание:"

#: ../rpmdrake:698 ../rpmdrake.pm:178
msgid "Software Management"
msgstr "Управление программами"

#. - TODO change those labels to something more sensible, e.g. "Upgrade information about this package"
#: ../rpmdrake:715 ../rpmdrake:862 ../rpmdrake:864 ../rpmdrake:1893
msgid "More information on package..."
msgstr "Дополнительная информация о пакете..."

#: ../rpmdrake:717
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Нужен один из следующих пакетов:"

#: ../rpmdrake:717
msgid "Please choose"
msgstr "Пожалуйста, выберите"

#: ../rpmdrake:759
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Пожалуйста, подождите, составляется список пакетов..."

#: ../rpmdrake:777
msgid "No update"
msgstr "Обновлений нет"

#: ../rpmdrake:778
msgid ""
"The list of updates is empty. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""
"Список пакетов пуст. Это означает, что либо нет обновлений для\n"
"пакетов, установленных на вашем компьютере, либо они уже все\n"
"установлены."

#: ../rpmdrake:801 ../rpmdrake:1057
msgid "All"
msgstr "Все"

#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
#: ../rpmdrake:849 ../rpmdrake:854
msgid "More info"
msgstr "Дополнительно"

#: ../rpmdrake:857 ../rpmdrake:1882
msgid "Information on packages"
msgstr "Информация о пакетах"

#: ../rpmdrake:879
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Некоторые дополнительные пакеты должны быть удалены"

#: ../rpmdrake:880
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:"
msgstr "По причине своих зависимостей, следующие пакеты также должны быть удалены "

#: ../rpmdrake:886 ../rpmdrake:895
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Некоторые пакеты не могут быть удалены"

#: ../rpmdrake:887
msgid ""
"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
"\n"
msgstr ""
"К сожалению удаление этих пакетов нарушит работу системы:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:896 ../rpmdrake:961
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"По причине своих зависимостей выбор следующих пакетов в данный момент\n"
"должен быть отменен:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:925
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Требуются дополнительные пакеты"

#: ../rpmdrake:926
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Для удовлетворения зависимостей должны быть установлены\n"
"следующие пакеты:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:941
#, perl-format
msgid "%s (belongs to the skip list)"
msgstr "%s (принадлежит списку пропущенных)"

#: ../rpmdrake:944
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Некоторые пакеты не могут быть установлены"

#: ../rpmdrake:945
#, perl-format
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Извините, но следующие пакеты не могут быть выбраны:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:960 ../rpmdrake:1729
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Некоторые пакеты должны быть удалены"

#: ../rpmdrake:985
#, perl-format
msgid "Selected: %s / Free disk space: %s"
msgstr "Выбрано: %s МБ / Свободно на диске: %d МБ"

#: ../rpmdrake:986
#, perl-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Выбранный размер: %d МБ"

#. - the package information hasn't been loaded. Instead of rescanning the media, just give up.
#: ../rpmdrake:991
msgid "Description not available for this package\n"
msgstr "К данному пакету нет описания\n"

#: ../rpmdrake:1057
msgid "Installed"
msgstr "Установлен"

#: ../rpmdrake:1057
msgid "Non installed"
msgstr "Не установлен"

#: ../rpmdrake:1058
#, perl-format
msgid "%s choices"
msgstr "Выбор %s"

#: ../rpmdrake:1058
msgid "Mandriva Linux choices"
msgstr "Выбор Mandriva Linux"

#. let's keep the translated strings (to be resurected as sorting the treeview):
#: ../rpmdrake:1060
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Все пакеты, по алфавиту"

#: ../rpmdrake:1061
msgid "All packages, by update availability"
msgstr "Все пакеты, по доступности обновлений"

#: ../rpmdrake:1062
msgid "All packages, by size"
msgstr "Все пакеты, по размеру"

#: ../rpmdrake:1063
msgid "All packages, by selection state"
msgstr "Все пакеты, по состоянию выбора"

#: ../rpmdrake:1064
msgid "Leaves only, sorted by install date"
msgstr "Только остатки, отсортированные по дате установки"

#: ../rpmdrake:1065
msgid "All packages, by group"
msgstr "Все пакеты, по группе"

#: ../rpmdrake:1067
msgid "All updates"
msgstr "Все обновления"

#: ../rpmdrake:1067
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Баг-фиксы"

#: ../rpmdrake:1067
msgid "Normal updates"
msgstr "Нормальные обновления"

#: ../rpmdrake:1067
msgid "Security updates"
msgstr "Обновления по безопасности"

#: ../rpmdrake:1123
msgid "in names"
msgstr "в именах"

#: ../rpmdrake:1125
msgid "in descriptions"
msgstr "в описаниях"

#: ../rpmdrake:1127
msgid "in file names"
msgstr "в именах файлов"

#: ../rpmdrake:1153
msgid "You need to select some packages first."
msgstr "Вы должны сначала выбрать какие-либо пакеты."

#: ../rpmdrake:1158
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Выбрано слишком много пакетов"

#: ../rpmdrake:1159
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""
"Предупреждение: похоже, что вы пытаетесь добавить слишком\n"
"много пакетов, из-за чего вашей файловой системе не хватит\n"
"свободного места во время или после установки пакетов; это\n"
"чрезвычайно опасно и должно быть учтено с осторожностью.\n"
"\n"
"Вы действительно хотите установить все выбранные пакеты?"

#: ../rpmdrake:1188 ../rpmdrake:1191 ../rpmdrake:1201 ../rpmdrake:1213
#: ../rpmdrake:1219
msgid "/_File"
msgstr "/_Файл"

#: ../rpmdrake:1191
msgid "/_Update media"
msgstr "/_Обновить источник"

#: ../rpmdrake:1201
msgid "/_Reset the selection"
msgstr "/_Сбросить выбор"

#: ../rpmdrake:1213
msgid "/Reload the _packages list"
msgstr "/_Перезагрузить список пакетов"

#: ../rpmdrake:1219
msgid "/_Quit"
msgstr "/В_ыход"

#: ../rpmdrake:1219
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../rpmdrake:1222 ../rpmdrake:1223 ../rpmdrake:1226 ../rpmdrake:1256
msgid "/_Options"
msgstr "/_Параметры"

#: ../rpmdrake:1223
msgid "/_Media Manager"
msgstr "/_Менеджер источников"

#: ../rpmdrake:1226 ../rpmdrake:1256
msgid "/_Show automatically selected packages"
msgstr "/Показывать _автоматически выбранные пакеты"

#: ../rpmdrake:1230 ../rpmdrake:1231 ../rpmdrake:1232 ../rpmdrake:1233
msgid "/_Help"
msgstr "/_Справка"

#: ../rpmdrake:1231
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/С_ообщить об ошибке"

#: ../rpmdrake:1233
msgid "/_About..."
msgstr "/О _программе..."

#. nicer formatting
#: ../rpmdrake:1236
msgid "About Rpmdrake"
msgstr "Об утилите Rpmdrake"

#: ../rpmdrake:1238
#, perl-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Copyright (C) %s Mandriva"

#: ../rpmdrake:1240
msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."
msgstr "Rpmdrake - это утилита Mandriva Linux для управления пакетами."

#: ../rpmdrake:1242
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Linux"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../rpmdrake:1247
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"

#: ../rpmdrake:1271
msgid "Find:"
msgstr "Найти:"

#: ../rpmdrake:1280
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: ../rpmdrake:1282
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: ../rpmdrake:1295
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: ../rpmdrake:1299
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: ../rpmdrake:1315
msgid "Quick Introduction"
msgstr "Краткое введение"

#: ../rpmdrake:1316
msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."
msgstr "Вы можете просматривать пакеты в виде дерева категорий в левой части."

#: ../rpmdrake:1317
msgid "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
msgstr ""
"В правом окне можете просмотреть информацию о пакете, щёлкнув по его "
"названию в списке."

#: ../rpmdrake:1318
msgid "To install, update or remove a package, just click on its \"checkbox\"."
msgstr ""
"Чтобы установить, обновить или удалить пакет, просто щёлкните по его "
"\"кнопке-флажку\"."

#: ../rpmdrake:1360
msgid "Fatal error"
msgstr "Неисправимая ошибка"

#: ../rpmdrake:1361
#, perl-format
msgid "A fatal error occurred: %s."
msgstr "Произошла критическая ошибка: %s."

#: ../rpmdrake:1368
msgid "Confirmation"
msgstr "Подтверждение"

#: ../rpmdrake:1369
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Мне необходимо связаться с зеркалом, чтобы получить самые\n"
"последние пакеты обновлений. Пожалуйста, убедитесь,\n"
"что ваша сеть в данный момент работает.\n"
"\n"
"Всё в порядке? Можно продолжать?"

#: ../rpmdrake:1378
msgid "Already existing update media"
msgstr "Уже существующий источник обновления"

#: ../rpmdrake:1379
#, perl-format
msgid ""
"You already have at least one update medium configured, but\n"
"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
"Media Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
"column).\n"
"\n"
"Then, restart %s."
msgstr ""
"У вас уже есть как минимум один настроенный\n"
"источник обновлений, но все они сейчас отключены.\n"
"Вы должны запустить Менеджер источников\n"
"программ, чтобы включить хотя бы один из них \n"
"(проверьте это в колонке 'Включен?')\n"
"\n"
"Затем перезапустите %s."

#: ../rpmdrake:1389
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Как вручную выбрать свое зеркало"

#: ../rpmdrake:1390
#, perl-format
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
"updates' medium.\n"
"\n"
"Then, restart %s."
msgstr ""
"Вы также можете выбрать предпочитаемое зеркало вручную:\n"
"для этого запустите Менеджер источников программ, а затем\n"
"добавьте источник `Обновления по безопасности'.\n"
"\n"
"Затем перезапустите %s."

#: ../rpmdrake:1427
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Подождите, пожалуйста, выполняется поиск доступных пакетов..."

#: ../rpmdrake:1428
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Пожалуйста, подождите, читается база пакетов..."

#: ../rpmdrake:1584
#, perl-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Изучается %s"

#: ../rpmdrake:1607
msgid "changes:"
msgstr "изменения:"

#: ../rpmdrake:1615
#, perl-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Удалить .%s"

#: ../rpmdrake:1619
#, perl-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr "Использовать .%s в качестве главного файла"

#: ../rpmdrake:1623
msgid "Do nothing"
msgstr "Ничего не делать"

#: ../rpmdrake:1639
msgid "Installation finished"
msgstr "Установка завершена"

#: ../rpmdrake:1654
msgid "Inspect..."
msgstr "Изучение..."

#. N("Everything installed successfully"),
#: ../rpmdrake:1687 ../rpmdrake:1879
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Все запрошенные пакеты были успешно установлены."

#: ../rpmdrake:1691 ../rpmdrake:1859
msgid "Problem during installation"
msgstr "Во время установки возникла проблема"

#: ../rpmdrake:1692 ../rpmdrake:1860 ../rpmdrake:1920
#, perl-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Во время установки возникла ошибка:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1709
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Невозможно получить исходные пакеты."

#: ../rpmdrake:1710
#, perl-format
msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
msgstr "К сожалению невозможно получить пакеты с исходниками. %s"

#: ../rpmdrake:1711 ../rpmdrake:1806
#, perl-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error(s) reported:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Об ошибке(ах) сообщено:\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1727
#, perl-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be "
"installed:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Для удовлетворения зависимостей будут установлены следующие %d пакетов:\n"
"%s\n"

#: ../rpmdrake:1730
#, perl-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Следующие пакеты нужно удалить. Это позволит другим пакетам обновиться:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Всё в порядке? Можно продолжать?"

#: ../rpmdrake:1741
msgid "Initializing..."
msgstr "Инициализация..."

#: ../rpmdrake:1741
msgid "Package installation..."
msgstr "Устанавливается пакет..."

#: ../rpmdrake:1741 ../rpmdrake.pm:307
msgid "Please wait"
msgstr "Подождите, пожалуйста"

#: ../rpmdrake:1750
msgid "Change medium"
msgstr "Изменить носитель"

#: ../rpmdrake:1751
#, perl-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Пожалуйста, вставьте носитель с меткой \"%s\" в устройство [%s]"

#: ../rpmdrake:1758
#, perl-format
msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Загружается пакет `%s' (%s/%s)..."

#: ../rpmdrake:1781
msgid "Verifying package signatures..."
msgstr "Проверяются подписи пакетов..."

#: ../rpmdrake:1793 ../rpmdrake.pm:743 ../rpmdrake.pm:852
msgid "Warning"
msgstr "Внимание"

#: ../rpmdrake:1794
#, perl-format
msgid ""
"The following packages have bad signatures:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue installation?"
msgstr ""
"Следующие пакеты имеют плохие подписи:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Хотите продолжить установку?"

#: ../rpmdrake:1803 ../rpmdrake:1919
msgid "Installation failed"
msgstr "Установка была прервана"

#: ../rpmdrake:1804
#, perl-format
msgid ""
"Installation failed, some files are missing:\n"
"%s\n"
"\n"
"You may want to update your media database."
msgstr ""
"Установка была прервана, отсутствуют некоторые файлы:\n"
"%s\n"
"\n"
"Возможно вам понадобится обновить свою базу данных источников."

#: ../rpmdrake:1819
msgid "Preparing packages installation..."
msgstr "Подготовка к установке пакетов..."

#: ../rpmdrake:1819
msgid "Preparing..."
msgstr "Подготовка..."

#: ../rpmdrake:1822
#, perl-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Устанавливается пакет `%s' (%s/%s)..."

#: ../rpmdrake:1838
#, perl-format
msgid "unable to access rpm file [%s]"
msgstr "нет доступа к rpm-файлу [%s]"

#: ../rpmdrake:1874
msgid ""
"The installation is finished; everything was installed correctly.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"Установка завершена; всё было установлено корректно.\n"
"\n"
"Некоторые конфигурационные файлы созданы как `.rpmnew' или `.rpmsave',\n"
"теперь вы можете просмотреть их чтобы принять меры:"

#: ../rpmdrake:1884
msgid "These packages come with upgrade information"
msgstr "Данные пакеты поставляются с информацией об обновлении"

#: ../rpmdrake:1896
#, perl-format
msgid "More information on package... [%s]"
msgstr "Дополнительная информация о пакете... [%s]"

#: ../rpmdrake:1909 ../rpmdrake.pm:730 ../rpmdrake.pm:811 ../rpmdrake.pm:835
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../rpmdrake:1910
msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
msgstr "Неисправимая ошибка: к сожалению не найден пакет для установки."

#: ../rpmdrake:1935
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Пожалуйста, подождите, удаляются пакеты..."

#: ../rpmdrake:1946
msgid "Problem during removal"
msgstr "Проблема во время удаления"

#: ../rpmdrake:1947
#, perl-format
msgid ""
"There was a problem during the removal of packages:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"При удалении пакетов возникла ошибка:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1977
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"

#: ../rpmdrake:1982
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Вас приветствует утилита удаления программ!\n"
"\n"
"Она поможет вам выбрать пакеты для удаления с вашего\n"
"компьютера."

#: ../rpmdrake:1987
#, perl-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"Вас приветствует %s!\n"
"\n"
"Эта утилита поможет вам выбрать обновления для установки на ваш\n"
"компьютер."

#: ../rpmdrake:1992
msgid "Welcome to the software installation tool!"
msgstr "Вас приветствует утилита установки программ!"

#: ../rpmdrake:1993
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandriva Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Вас приветствует утилита установки программ!\n"
"\n"
"Ваша система Mandriva Linux поставляется с несколькими тысячами пакетов\n"
"программного обеспечения на CDROM или DVD. Эта утилита поможет вам\n"
"выбрать программное обеспечение для установки на ваш компьютер."

#: ../rpmdrake.pm:102
msgid "Mandriva Linux Update"
msgstr "Обновление Mandriva Linux"

#: ../rpmdrake.pm:102
msgid "Software Update"
msgstr "Обновление программ"

#: ../rpmdrake.pm:129
msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
msgstr "Введите свои данные для доступа к прокси\n"

#: ../rpmdrake.pm:130
msgid "User name:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: ../rpmdrake.pm:173
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Удаление пакетов программ"

#: ../rpmdrake.pm:174
msgid "Software Packages Update"
msgstr "Обновление пакетов программ"

#: ../rpmdrake.pm:175
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Установка пакетов программ"

#: ../rpmdrake.pm:217
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: ../rpmdrake.pm:221
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../rpmdrake.pm:269
msgid "Info..."
msgstr "Информация..."

#: ../rpmdrake.pm:386
msgid "Austria"
msgstr "Австрия"

#: ../rpmdrake.pm:387
msgid "Australia"
msgstr "Австралия"

#: ../rpmdrake.pm:388
msgid "Belgium"
msgstr "Бельгия"

#: ../rpmdrake.pm:389
msgid "Brazil"
msgstr "Бразилия"

#: ../rpmdrake.pm:390
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#: ../rpmdrake.pm:391
msgid "Switzerland"
msgstr "Швейцария"

#: ../rpmdrake.pm:392
msgid "Costa Rica"
msgstr "Коста-Рика"

#: ../rpmdrake.pm:393
msgid "Czech Republic"
msgstr "Чешская Республика"

#: ../rpmdrake.pm:394
msgid "Germany"
msgstr "Германия"

#: ../rpmdrake.pm:395
msgid "Danmark"
msgstr "Дания"

#: ../rpmdrake.pm:396 ../rpmdrake.pm:400
msgid "Greece"
msgstr "Греция"

#: ../rpmdrake.pm:397
msgid "Spain"
msgstr "Испания"

#: ../rpmdrake.pm:398
msgid "Finland"
msgstr "Финляндия"

#: ../rpmdrake.pm:399
msgid "France"
msgstr "Франция"

#: ../rpmdrake.pm:401
msgid "Hungary"
msgstr "Венгрия"

#: ../rpmdrake.pm:402
msgid "Israel"
msgstr "Израиль"

#: ../rpmdrake.pm:403
msgid "Italy"
msgstr "Италия"

#: ../rpmdrake.pm:404
msgid "Japan"
msgstr "Япония"

#: ../rpmdrake.pm:405
msgid "Korea"
msgstr "Корея"

#: ../rpmdrake.pm:406
msgid "Netherlands"
msgstr "Нидерланды"

#: ../rpmdrake.pm:407
msgid "Norway"
msgstr "Норвегия"

#: ../rpmdrake.pm:408
msgid "Poland"
msgstr "Польша"

#: ../rpmdrake.pm:409
msgid "Portugal"
msgstr "Португалия"

#: ../rpmdrake.pm:410
msgid "Russia"
msgstr "Россия"

#: ../rpmdrake.pm:411
msgid "Sweden"
msgstr "Швеция"

#: ../rpmdrake.pm:412
msgid "Singapore"
msgstr "Сингапур"

#: ../rpmdrake.pm:413
msgid "Slovakia"
msgstr "Словакия"

#: ../rpmdrake.pm:414
msgid "Taiwan"
msgstr "Тайвань"

#: ../rpmdrake.pm:415
msgid "United Kingdom"
msgstr "Объединенное Королевство"

#: ../rpmdrake.pm:416
msgid "China"
msgstr "Китай"

#: ../rpmdrake.pm:417 ../rpmdrake.pm:418 ../rpmdrake.pm:419 ../rpmdrake.pm:420
#: ../rpmdrake.pm:509
msgid "United States"
msgstr "Соединенные Штаты"

#: ../rpmdrake.pm:523
msgid ""
"I need to access internet to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Мне необходимо подключится к Интернету для получения списка зеркал.\n"
"Пожалуйста, убедитесь, что ваша сеть в данный момент работает.\n"
"\n"
"Всё в порядке? Можно продолжать?"

#: ../rpmdrake.pm:527
msgid ""
"I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Мне необходимо связаться с веб-сайтом Mandriva, чтобы получить\n"
"Пожалуйста, убедитесь, что ваша сеть в данный момент работает.\n"
"\n"
"Всё в порядке? Можно продолжать?"

#: ../rpmdrake.pm:532 ../rpmdrake.pm:569
msgid "Mirror choice"
msgstr "Выбор зеркала"

#: ../rpmdrake.pm:535
msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
msgstr "Пожалуйста, подождите, загружаются адреса зеркал."

#: ../rpmdrake.pm:536
msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website."
msgstr ""
"Пожалуйста, подождите, загружаются адреса зеркал с веб-сайта\n"
"Mandriva"

#. - seems that value is bitten before being printed by next func..
#: ../rpmdrake.pm:542
msgid "Error during download"
msgstr "Ошибка при загрузке"

#: ../rpmdrake.pm:544
#, perl-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirror list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or the website, may be unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"При загрузке списка зеркал возникла ошибка:\n"
"\n"
"%s\n"
"Возможно, недоступны сеть или веб-сайт.\n"
"Пожалуйста, попробуйте ещё раз чуть позже."

#: ../rpmdrake.pm:549
#, perl-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirror list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or the Mandriva website, may be unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"При загрузке списка зеркал возникла ошибка:\n"
"\n"
"%s\n"
"Возможно, недоступны сеть или веб-сайт Mandriva.\n"
"Пожалуйста, попробуйте ещё раз чуть позже."

#: ../rpmdrake.pm:559
msgid "No mirror"
msgstr "Нет зеркала"

#: ../rpmdrake.pm:561
msgid "I can't find any suitable mirror."
msgstr "Не могу найти ни одного подходящего зеркала."

#: ../rpmdrake.pm:562
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandriva Linux Official Updates."
msgstr ""
"Невозможно найти какое-либо подходящее зеркало.\n"
"\n"
"Причин, вызвавших эту проблему, может быть несколько; наиболее\n"
"частым является случай, когда архитектура вашего процессора не\n"
"поддерживается Официальными Обновлениями Mandriva Linux."

#: ../rpmdrake.pm:581
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Пожалуйста, выберите предпочитаемое зеркало."

#: ../rpmdrake.pm:639
#, perl-format
msgid "Copying file for medium `%s'..."
msgstr "Копируется файл для источника `%s'..."

#: ../rpmdrake.pm:642
#, perl-format
msgid "Examining file of medium `%s'..."
msgstr "Изучается файл источника `%s'..."

#: ../rpmdrake.pm:645
#, perl-format
msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
msgstr "Изучается удаленный файл источника `%s'..."

#: ../rpmdrake.pm:649
msgid " done."
msgstr " готово."

#: ../rpmdrake.pm:653
msgid " failed!"
msgstr " не удалось!"

#. -PO: We're downloading the said file from the said medium
#: ../rpmdrake.pm:657
#, perl-format
msgid "%s from medium %s"
msgstr "%s из источника %s"

#: ../rpmdrake.pm:661
#, perl-format
msgid "Starting download of `%s'..."
msgstr "Начинается загрузка `%s'..."

#: ../rpmdrake.pm:665
#, perl-format
msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
msgstr "Загрузка `%s', осталось времени:%s, скорость:%s"

#: ../rpmdrake.pm:668
#, perl-format
msgid "Download of `%s', speed:%s"
msgstr "Загрузка `%s', скорость:%s"

#: ../rpmdrake.pm:679
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Пожалуйста, подождите, обновляется носитель..."

#: ../rpmdrake.pm:706
msgid "Error retrieving packages"
msgstr "Ошибка при получении пакетов"

#: ../rpmdrake.pm:707
#, perl-format
msgid ""
"It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
"`%s'. Either this update media is misconfigured, and in this case\n"
"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in "
"order\n"
"to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n"
"later."
msgstr ""
"Невозможно получить список новых пакетов из источника\n"
"`%s'. Либо этот источник обновлений неверно настроен, и в этом случае\n"
"вам необходимо использовать Менеджер источников программ для его удаления\n"
"и повторного добавления для того, чтобы перенастроить его, либо он в\n"
"данный момент недоступен и вам следует попробовать еще раз позднее."

#: ../rpmdrake.pm:738
msgid "Update media"
msgstr "Обновить источник"

#: ../rpmdrake.pm:743
msgid "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
msgstr ""
"Не найден активный источник. Вы должны активировать источники, чтобы их "
"можно было обновить."

#: ../rpmdrake.pm:750
msgid "Select the media you wish to update:"
msgstr "Выберите источник, который желаете обновить:"

#: ../rpmdrake.pm:764
msgid "Select all"
msgstr "Выбрать все"

#: ../rpmdrake.pm:768
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: ../rpmdrake.pm:789
#, perl-format
msgid ""
"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
"\n"
"Errors:\n"
"%s"
msgstr ""
"Невозможно обновить источник, он будет автоматически отключен.\n"
"\n"
"Ошибки:\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:812 ../rpmdrake.pm:823
#, perl-format
msgid ""
"Unable to add medium, errors reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Невозможно добавить источник, ошибки приведены:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:835
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Невозможно создать источник."

#: ../rpmdrake.pm:840
msgid "Failure when adding medium"
msgstr "Неудача при добавлении источника"

#: ../rpmdrake.pm:841
#, perl-format
msgid ""
"There was a problem adding medium:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"При добавлении источника возникла проблема:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:854
#, perl-format
msgid ""
"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
"running (%s).\n"
"It will be disabled."
msgstr ""
"Ваш носитель `%s', используемый для обновлений, не соответствует запущенной "
"сейчас версии %s (%s).\n"
"Будет отключен."

#: ../rpmdrake.pm:857
#, perl-format
msgid ""
"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva "
"Linux you're running (%s).\n"
"It will be disabled."
msgstr ""
"Ваш носитель `%s', используемый для обновлений, не соответствует версии "
"Mandriva Linux, которая сейчас запущена (%s).\n"
"Будет отключен."

#: ../rpmdrake.pm:874
msgid "Help launched in background"
msgstr "Справка запущена в фоновом режиме"

#: ../rpmdrake.pm:875
msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
msgstr ""
"Окно справки было запущено, скоро оно должно появиться на вашем рабочем "
"столе."

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "Каталог для загрузки не существует "

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:89
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Не хватает памяти\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "Невозможно открыть выходной файл в режиме добавления"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "Неподдерживаемый протокол\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Failed init\n"
msgstr "Сбой init\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "Плохой формат URL\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "Плохой формат пользователя в URL\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "Невозможно распознать прокси\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "Невозможно распознать хост\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "Невозможно подключиться\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:154
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "FTP непонятный ответ сервера \n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:157
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "FTP доступ запрещен\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:160
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "FTP неверный пароль пользователя\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:163
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "FTP непонятный ответ PASS\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:166
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "FTP непонятный ответ USER\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:169
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "FTP непонятный ответ PASV\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:172
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr "FTP непонятный формат 227\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:175
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr "FTP не может получить хост\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:178
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr "FTP не может восстановить соединение\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:181
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr "FTP не удалось установить двоичный режим\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:184
msgid "Partial file\n"
msgstr "Неполный файл\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:187
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "FTP не удалось RETR файл\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:190
msgid "FTP write error\n"
msgstr "FTP ошибка записи\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:195
msgid "FTP quote error\n"
msgstr "FTP ошибка quote\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:198
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "HTTP не найден\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Write error\n"
msgstr "Ошибка записи\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:204
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "Указано неверное имя пользователя\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:207
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "FTP не удалось STOR файл\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Read error\n"
msgstr "Ошибка чтения\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Time out\n"
msgstr "Время ожидания истекло\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:219
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "FTP не удалось установить режим ASCII\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:222
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr "FTP PORT не удался\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:225
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "FTP не удалось использовать REST\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:228
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "FTP не удалось получить размер\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:231
msgid "HTTP range error\n"
msgstr "HTTP ошибка диапазона\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:234
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr "HTTP ошибка POST\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:237
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "SSL ошибка соединения\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:240
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr "FTP: неудачное возобновление загрузки\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:243
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "File не может прочитать файл\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:246
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "LDAP: не удалось привязаться\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:249
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "LDAP: поиск не удался\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Library not found\n"
msgstr "Библиотека не найдена\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:255
msgid "Function not found\n"
msgstr "Функция не найдена\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:258
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "Прервано обратным вызовом\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:261
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "Неверный аргумент функции\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:264
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "Неверный порядок вызова\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:267
msgid "HTTP Interface operation failed\n"
msgstr "Операция HTTP Interface завершилась неудачей\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:270
msgid "my_getpass() returns fail\n"
msgstr "my_getpass() возвратил ошибку\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:273
msgid "catch endless re-direct loops\n"
msgstr "перехвачены бесконечные циклы перенаправления\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:276
msgid "User specified an unknown option\n"
msgstr "Пользователь указал неизвестную опцию\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:279
msgid "Malformed telnet option\n"
msgstr "Неверно сформированная опция telnet\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:282
msgid "removed after 7.7.3\n"
msgstr "удален после версии 7.7.73\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:285
msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
msgstr "сертификат узла был не в порядке\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:288
msgid "when this is a specific error\n"
msgstr "когда это является особой ошибкой\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:291
msgid "SSL crypto engine not found\n"
msgstr "Движок SSL-шифрования не найден\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:294
msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
msgstr "невозможно установить движок SSL-шифрования используемым по умолчанию\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:297
msgid "failed sending network data\n"
msgstr "отправка сетевых данных завершилась неудачей\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:300
msgid "failure in receiving network data\n"
msgstr "ошибка при получении сетевых данных\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:303
msgid "share is in use\n"
msgstr "общий ресурс занят\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:306
msgid "problem with the local certificate\n"
msgstr "проблема с локальным сертификатом\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:309
msgid "couldn't use specified cipher\n"
msgstr "невозможно использовать указанный шифр\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:312
msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
msgstr "проблема с сертификатом CA (неверный путь?)\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:315
msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
msgstr "Нераспознанное шифрование передачи данных\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:320
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "Неизвестный код ошибки %d\n"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Установка программ"

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Удаление программ"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Media Manager"
msgstr "Менеджер источников программ"

#~ msgid "XFree86"
#~ msgstr "XFree86"

#~ msgid "No package found for installation."
#~ msgstr "Не найден пакет для установки."

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Остановить"

#~ msgid "All packages, by medium repository"
#~ msgstr "Все пакеты, по хранилищу источника"

#~ msgid "Normal information"
#~ msgstr "Стандартная информация"

#~ msgid "Maximum information"
#~ msgstr "Максимум информации"

#~ msgid "everything was installed correctly"
#~ msgstr "все было установлено правильно"

#~ msgid "Update medium"
#~ msgstr "Обновить источник"

#~ msgid "Regenerate hdlist"
#~ msgstr "Восстановить hdlist"

#~ msgid "Please wait, generating hdlist..."
#~ msgstr "Подождите, пожалуйста, создается hdlist..."

#~ msgid "Everything installed successfully"
#~ msgstr "Все установлено успешно."