path: root/po/fr.po

# rpmdrake translation file for french.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 1999-2001 MandrakeSoft
# Olivier Poppon <opoppon@netscapeonline.co.uk>, 1999
# DindinX <odin@mandrakesoft.com>, 2000-2001
# Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>, 2001.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandrakesoft.com>, 2002.
# David BAUDENS <baudens@mandrakesoft.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-19 16:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-24 10:32+0400\n"
"Last-Translator: Guy CLOTILDE <guy.clotilde@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:39
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Impossible de créer le médium."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:40
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr "Impossible de mettre à jour le médium ; il sera ignoré."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:51
msgid "Add a source"
msgstr "Ajouter une source :"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:52
msgid "Local files"
msgstr "Fichiers locaux"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:52
msgid "Path:"
msgstr "Chemin : "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:53
msgid "FTP server"
msgstr "Serveur FTP"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:53 ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:175
msgid "URL:"
msgstr "URL :"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
msgid "HTTP server"
msgstr "Serveur HTTP"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Chemin ou point de montage :"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
msgid "Removable device"
msgstr "Périphérique amovible"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../rpmdrake_.c:548
msgid "Security updates"
msgstr "Mises à jour de sécurité"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:67
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:69
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Choisissez votre miroir..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:89
msgid "Login:"
msgstr "Login :"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:89 ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:94
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:96 ../edit-urpm-sources.pl_.c:176
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Chemin relatif vers hdlist/synthesis :"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:104
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Vous devez remplir au moins les deux premiers champs."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:116
msgid "Adding a source:"
msgstr "Ajout d'une source :"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:117
msgid "Type of source:"
msgstr "Type de source :"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:121 ../edit-urpm-sources.pl_.c:187
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:219 ../rpmdrake.pm_.c:97 ../rpmdrake.pm_.c:136
#: ../rpmdrake.pm_.c:319 ../rpmdrake_.c:353 ../rpmdrake_.c:365
#: ../rpmdrake_.c:369 ../rpmdrake_.c:916 ../rpmdrake_.c:950
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../edit-urpm-sources.pl_.c:180
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:187 ../edit-urpm-sources.pl_.c:220
#: ../rpmdrake.pm_.c:319 ../rpmdrake.pm_.c:352 ../rpmdrake_.c:353
#: ../rpmdrake_.c:950
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:140
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Veuillez patienter, ajout du médium..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:158
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Veuillez patienter, suppression du médium..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
msgid "Edit a source"
msgstr "Éditer une source"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:173
#, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Édition de la source « %s » :"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:179
msgid "Save changes"
msgstr "Sauvegarder"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:185
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Vous devez insérer le médium (CD...) pour continuer"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:186
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr ""
"Afin de sauvegarder les changements, vous devez insérer le médium dans le "
"lecteur."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:191
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Veuillez patienter, mise à jour du médium..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:202
msgid "Configure proxies"
msgstr "Configurer les serveurs mandataires (proxy)"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:207
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Si vous avez besoin d'utiliser un proxy (serveur mandataire),\n"
"veuillez entrer le nom de la machine et un port optionnel\n"
"(la syntaxe est : <nommachine[:port]>) :"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:209
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Nom du serveur mandataire"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:211
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr ""
"Vous pouvez aussi utiliser un nom d'utilisateur/mot de passe pour la "
"connexion au serveur mandataire :"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:213
msgid "User:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:235
msgid "Configure sources"
msgstr "Configurer les sources"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:242
msgid "Enabled?"
msgstr "Activée ?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:243
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:264 ../rpmdrake_.c:730
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:266
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:268
msgid "Add..."
msgstr "Ajouter..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:270
msgid "Update..."
msgstr "Mettre à jour..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:271
msgid "Proxy..."
msgstr "Mandataire..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:274
msgid "Save and quit"
msgstr "Sauver et quitter"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:275 ../rpmdrake_.c:733
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: ../rpmdrake.pm_.c:93
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../rpmdrake.pm_.c:95
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../rpmdrake.pm_.c:127
msgid "Info..."
msgstr "Info..."

#: ../rpmdrake.pm_.c:180
msgid "Austria"
msgstr "Autriche"

#: ../rpmdrake.pm_.c:181
msgid "Australia"
msgstr "Australie"

#: ../rpmdrake.pm_.c:182
msgid "Belgium"
msgstr "Belgique"

#: ../rpmdrake.pm_.c:183
msgid "Brazil"
msgstr "Brésil"

#: ../rpmdrake.pm_.c:184
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: ../rpmdrake.pm_.c:185
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: ../rpmdrake.pm_.c:186
msgid "Czech Republic"
msgstr "République Tchèque"

#: ../rpmdrake.pm_.c:187
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"

#: ../rpmdrake.pm_.c:188
msgid "Danmark"
msgstr "Danemark"

#: ../rpmdrake.pm_.c:189 ../rpmdrake.pm_.c:193
msgid "Greece"
msgstr "Grèce"

#: ../rpmdrake.pm_.c:190
msgid "Spain"
msgstr "Espagne"

#: ../rpmdrake.pm_.c:191
msgid "Finland"
msgstr "Finlande"

#: ../rpmdrake.pm_.c:192
msgid "France"
msgstr "France"

#: ../rpmdrake.pm_.c:194
msgid "Israel"
msgstr "Israël"

#: ../rpmdrake.pm_.c:195
msgid "Italy"
msgstr "Italie"

#: ../rpmdrake.pm_.c:196
msgid "Japan"
msgstr "Japon"

#: ../rpmdrake.pm_.c:197
msgid "Korea"
msgstr "Corée"

#: ../rpmdrake.pm_.c:198
msgid "Netherlands"
msgstr "Pays-Bas"

#: ../rpmdrake.pm_.c:199
msgid "Norway"
msgstr "Norvège"

#: ../rpmdrake.pm_.c:200
msgid "Poland"
msgstr "Pologne"

#: ../rpmdrake.pm_.c:201
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: ../rpmdrake.pm_.c:202
msgid "Russia"
msgstr "Russie"

#: ../rpmdrake.pm_.c:203
msgid "Sweden"
msgstr "Suède"

#: ../rpmdrake.pm_.c:204
msgid "Taiwan"
msgstr "Taïwan"

#: ../rpmdrake.pm_.c:205
msgid "United Kingdom"
msgstr "Royaume-Uni"

#: ../rpmdrake.pm_.c:206
msgid "China"
msgstr "Chine"

#: ../rpmdrake.pm_.c:207 ../rpmdrake.pm_.c:208 ../rpmdrake.pm_.c:209
#: ../rpmdrake.pm_.c:210 ../rpmdrake.pm_.c:261
msgid "United States"
msgstr "États-Unis"

#: ../rpmdrake.pm_.c:274
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""
"Veuillez patienter, téléchargement de la liste des miroirs à partir du site "
"web de MandrakeSoft."

#: ../rpmdrake.pm_.c:280
msgid "Error during download"
msgstr "Erreur pendant le téléchargement"

#: ../rpmdrake.pm_.c:289
msgid "No mirror"
msgstr "Pas de miroir"

#: ../rpmdrake.pm_.c:307
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Veuillez choisir le miroir."

#: ../rpmdrake.pm_.c:339 ../rpmdrake_.c:627
msgid "Update source(s)"
msgstr "Mise à jour de source(s)"

#: ../rpmdrake.pm_.c:343
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr "Veuillez choisir les sources que vous voulez mettre à jour :"

#: ../rpmdrake.pm_.c:347
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: ../rpmdrake.pm_.c:358
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Veuillez patienter, mise à jour des média..."

#: ../rpmdrake_.c:99
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: ../rpmdrake_.c:121 ../rpmdrake_.c:135 ../rpmdrake_.c:227 ../rpmdrake_.c:298
msgid "(none)"
msgstr "(aucun)"

#: ../rpmdrake_.c:141 ../rpmdrake_.c:482 ../rpmdrake_.c:483
msgid "(Not available)"
msgstr "(Non disponible)"

#: ../rpmdrake_.c:151 ../rpmdrake_.c:208
msgid "Search results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: ../rpmdrake_.c:151
msgid "Search results (none)"
msgstr "Résultats de la recherche (aucun)"

#: ../rpmdrake_.c:161 ../rpmdrake_.c:172
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Veuillez patienter, recherche en cours..."

#: ../rpmdrake_.c:175
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: ../rpmdrake_.c:209 ../rpmdrake_.c:319
msgid "Addable"
msgstr "Nouveaux"

#: ../rpmdrake_.c:209 ../rpmdrake_.c:319
msgid "Upgradable"
msgstr "Mises à jour"

#: ../rpmdrake_.c:211
msgid "Not selected"
msgstr "Non sélectionnés"

#: ../rpmdrake_.c:211
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionnés"

#: ../rpmdrake_.c:240
msgid "rpmdrake"
msgstr "rpmdrake"

#: ../rpmdrake_.c:258 ../rpmdrake_.c:360 ../rpmdrake_.c:362
msgid "More information on package..."
msgstr "Plus d'informations sur le paquetage..."

#: ../rpmdrake_.c:259
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "L'un des paquetages suivants est nécessaire :"

#: ../rpmdrake_.c:259
msgid "Please choose"
msgstr "Veuillez choisir"

#: ../rpmdrake_.c:275
msgid "unknown package "
msgstr "paquetage inconnu "

#: ../rpmdrake_.c:285
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Veuillez patienter, énumération des paquetages..."

#: ../rpmdrake_.c:300
msgid "No update"
msgstr "Pas de mise à jour"

#: ../rpmdrake_.c:353 ../rpmdrake_.c:354
msgid "More infos"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:355
#, fuzzy
msgid "Information on packages"
msgstr "Plus d'informations sur le paquetage..."

#: ../rpmdrake_.c:376
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Des paquetages supplémentaires doivent être supprimés"

#: ../rpmdrake_.c:377
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Pour satisfaire les dépendances, le(s) paquetage(s) supplémentaire(s) suivant"
"(s)\n"
"doivent aussi être supprimés :\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:383 ../rpmdrake_.c:391
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Des paquetages ne peuvent pas être enlevés"

#: ../rpmdrake_.c:384
msgid ""
"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
"\n"
msgstr ""
"Le fait d'enlever ce paquetage rendrait instable votre système, désolé:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:392 ../rpmdrake_.c:451
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"Pour satisfaire les dépendances, le(s) paquetage(s) suivant(s)\n"
"doivent être déselectionnés :\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:421
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Des paquetages supplémentaires sont nécessaires"

#: ../rpmdrake_.c:422
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Pour satisfaire les dépendances, le(s) paquetage(s) suivant(s)\n"
"doivent aussi être installés :\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:435
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Certains paquetages ne peuvent pas être installés"

#: ../rpmdrake_.c:436
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""
"Désolé, le(s) paquetage(s) suivant(s) ne peuvent pas être sélectionnés :\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:450 ../rpmdrake_.c:684
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Certains paquetages doivent être enlevés"

#: ../rpmdrake_.c:472
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr "Sélectionnés : %d Mo / Place libre sur disque : %d Mo"

#: ../rpmdrake_.c:474
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Taille sélectionnée : %d Mo"

#: ../rpmdrake_.c:482
msgid "Files:\n"
msgstr "Fichiers :\n"

#: ../rpmdrake_.c:483
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Changelog :\n"

#: ../rpmdrake_.c:486
msgid "Source: "
msgstr "Source : "

#: ../rpmdrake_.c:487
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Version actuellement installée : "

#: ../rpmdrake_.c:491
msgid "Reason for update: "
msgstr "Raison de la mise à jour : "

#: ../rpmdrake_.c:493
msgid "Name: "
msgstr "Nom : "

#: ../rpmdrake_.c:494
msgid "Version: "
msgstr "Version : "

#: ../rpmdrake_.c:495
#, c-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s Ko"

#: ../rpmdrake_.c:495
msgid "Size: "
msgstr "Taille : "

#: ../rpmdrake_.c:497
msgid "Importance: "
msgstr "Importance : "

#: ../rpmdrake_.c:498
msgid "Summary: "
msgstr "Intitulé : "

#: ../rpmdrake_.c:499
msgid "Description: "
msgstr "Description : "

#: ../rpmdrake_.c:548
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Corrections de bogues"

#: ../rpmdrake_.c:548
msgid "Normal updates"
msgstr "Mises à jour normales"

#: ../rpmdrake_.c:567
msgid "Mandrake choices"
msgstr "Choix Mandrake"

#: ../rpmdrake_.c:568
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Tous les paquetages, classement alphabétique"

#: ../rpmdrake_.c:569
msgid "All packages,"
msgstr "Tous les paquetages,"

#: ../rpmdrake_.c:592
msgid "by group"
msgstr "par groupe"

#: ../rpmdrake_.c:592
msgid "by size"
msgstr "par taille"

#: ../rpmdrake_.c:593
msgid "by selection state"
msgstr "sélectionnés ou non"

#: ../rpmdrake_.c:594
msgid "by source repository"
msgstr "par source"

#: ../rpmdrake_.c:594
msgid "by update availability"
msgstr "nouveaux ou mis à jour"

#: ../rpmdrake_.c:615
msgid "in descriptions"
msgstr "parmi les descriptions"

#: ../rpmdrake_.c:615
msgid "in files"
msgstr "parmi les fichiers"

#: ../rpmdrake_.c:615
msgid "in names"
msgstr "parmi les noms"

#: ../rpmdrake_.c:626
msgid "Reload the packages list"
msgstr "Rafraîchir la liste des paquetages"

#: ../rpmdrake_.c:626
msgid "Reset the selection"
msgstr "Remettre à zéro la sélection"

#: ../rpmdrake_.c:652
msgid "Maximum information"
msgstr "Informations maximales"

#: ../rpmdrake_.c:652
msgid "Normal information"
msgstr "Informations normales"

#: ../rpmdrake_.c:674
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Trop de paquetages sont sélectionnés"

#: ../rpmdrake_.c:720
msgid "Find:"
msgstr "Rechercher :"

#: ../rpmdrake_.c:725
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: ../rpmdrake_.c:731
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: ../rpmdrake_.c:738 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Mandrake Update"

#: ../rpmdrake_.c:738
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Installation de Paquetages Logiciels"

#: ../rpmdrake_.c:738
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Suppression de Paquetages Logiciels"

#: ../rpmdrake_.c:779
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""
"Veuillez patienter, connexion au miroir afin de mettre à jour les "
"informations sur les paquetages."

#: ../rpmdrake_.c:781
msgid "Error updating medium"
msgstr "Erreur pendant la mise à jour du médium"

#: ../rpmdrake_.c:782
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr ""
"Une erreur fatale est survenue pendant la mise à jour des informations sur "
"les paquetages."

#: ../rpmdrake_.c:787
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Comment choisir manuellement votre mirroir"

#: ../rpmdrake_.c:795
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""
"Veuillez patienter, connexion au miroir afin de trouver les mises à jour."

#: ../rpmdrake_.c:798
msgid "Error adding update medium"
msgstr "Erreur pendant l'ajout du médium de mise à jour"

#: ../rpmdrake_.c:829
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Veuillez patienter, recherche des paquetages disponibles..."

#: ../rpmdrake_.c:861
#, c-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Examen de %s"

#: ../rpmdrake_.c:880
msgid "changes:"
msgstr "changements:"

#: ../rpmdrake_.c:884
#, c-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Supprimer le .%s"

#: ../rpmdrake_.c:886
#, c-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr "Utiliser le .%s"

#: ../rpmdrake_.c:888
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne rien faire"

#: ../rpmdrake_.c:900
msgid "Installation finished"
msgstr "L'installation est terminée"

#: ../rpmdrake_.c:910
msgid "Inspect..."
msgstr "Examiner..."

#: ../rpmdrake_.c:925
msgid "Program missing"
msgstr "Un programme manque"

#: ../rpmdrake_.c:926
msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
msgstr ""
"Un programme indispensable (grpmi) est manquant. Vérifiez votre\n"
"installation."

#: ../rpmdrake_.c:940
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Impossible d'obtenir les paquetages sources."

#: ../rpmdrake_.c:941
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr "Impossible d'obtenir les paquetages sources, désolé."

#: ../rpmdrake_.c:948
msgid "Change medium"
msgstr "Changement de médium"

#: ../rpmdrake_.c:949
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Veuillez insérer le médium nommé \"%s\" dans le périphérique [%s]"

#: ../rpmdrake_.c:957
msgid "Installation failed"
msgstr "L'installation a échoué"

#: ../rpmdrake_.c:958
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""
"L'installation a échoué, certains fichiers sont introuvables.\n"
"Vous pouvez mettre à jour vos sources."

#: ../rpmdrake_.c:961
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr ""
"Veuillez patienter, suppression de paquetages afin de pouvoir installer les "
"autres..."

#: ../rpmdrake_.c:982
#, c-format
msgid ""
"The installation is finished; %s.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"L'installation est terminée ; %s.\n"
"\n"
"Certains fichiers de configuration ont été créés en tant que\n"
"`.rpmnew' ou `.rpmsave', vous pouvez maintenant les examiner\n"
"afin de décider ce que vous souhaitez en faire :"

#: ../rpmdrake_.c:982
msgid ""
"some packages failed to install\n"
"correctly"
msgstr ""
"certains paquetages n'ont pas été installés\n"
"correctement"

#: ../rpmdrake_.c:983
msgid "everything was installed correctly"
msgstr "tout a été installé correctement"

#: ../rpmdrake_.c:985
msgid "Everything installed successfully"
msgstr "Tout a été installé correctement"

#: ../rpmdrake_.c:986
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Tous les paquetages demandés ont été installés correctement."

#: ../rpmdrake_.c:989
msgid "Everything already installed."
msgstr "Tout a déjà été installé."

#: ../rpmdrake_.c:990
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr "Tout a déjà été installé (est-ce que c'est vraiment censé arriver ?)."

#: ../rpmdrake_.c:997
msgid "Problem during installation"
msgstr "Un problème est survenu pendant l'installation"

#: ../rpmdrake_.c:998
#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Un problème est survenu pendant l'installation :\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake_.c:1012
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Veuillez patienter, lecture de la base de donnée des paquetages..."

#: ../rpmdrake_.c:1053
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Veuillez patienter, suppression des paquetages..."

#: ../rpmdrake_.c:1056
msgid "Problem during removal"
msgstr "Un problème est survenu pendant la désintallation"

#: ../rpmdrake_.c:1057
#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the removal of packages:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Un problème est survenu pendant la désinstallation de :\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake_.c:1089
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Bienvenue dans l'outil de suppression de logiciels !\n"
"\n"
"Cet outil va vous aider à choisir quel(s) logiciel(s) vous\n"
"souhaitez supprimer de votre ordinateur."

#: ../rpmdrake_.c:1094
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"Bienvenue dans MandrakeUpdate !\n"
"\n"
"Cet outil va vous aider à choisir les mises à jour que vous\n"
"souhaiter installer sur votre ordinateur."

#: ../rpmdrake_.c:1099
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Bienvenue dans l'outil d'installation de logiciels !\n"
"\n"
"Votre système Mandrake Linux est fourni avec plusieurs milliers\n"
"de paquetages logiciels sur CDROM ou DVD. Cet outil va vous aider\n"
"à choisir quels logiciels vous désirez installer sur votre\n"
"ordinateur."

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Supprimer des Logiciels"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Gestionnaire de Sources Logicielles"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Installer des Logiciels"