path: root/grpmi/po/uk.po

# translation of grpmi-uk.po to ukrainian
# Ukrainian l10n file 4 grpmi
# Copyright (C) 1999,2003,2004 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 1999 MandrakeSoft
# Dmytro Koval'ov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 1999-2000
# Serge A. Ribalchenko <fisher@obu.ck.ua>, 2003
# Taras Boychuk <btr1@torba.com>, 2003
# Taras Boychuk <btr1@ukrpost.net>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grpmi-uk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-23 00:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-06 14:01+0300\n"
"Last-Translator: Taras Boychuk <btr1@ukrpost.net>\n"
"Language-Team: ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "Теки, в яку має виконуватись звантаження, не існує"

#: ../curl_download/curl_download.xs:89 ../curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Не вистачає місця\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "Неможливо відкрити файл виведення у режимі дозапису"

#: ../curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "Даний протокол не підтримується\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Failed init\n"
msgstr "Невдала ініціалізація\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "Невірний формат URL\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "Невірний користувацький формат в URL\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "Неможливо визначити проксі\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "Неможливо визначити сервер\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "Неможливо встановити з'єднання\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:154
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "FTP: неочікувана відповідь сервера\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:157
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "FTP: доступ заборонено\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:160
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "FTP: невірний пароль\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:163
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "FTP: неочікувана відповідь PASS\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:166
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "FTP: неочікувана відповідь USER\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:169
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "FTP: неочікувана відповідь PASV\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:172
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr "FTP: неочікуваний формат 227\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:175
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr "FTP: не можу знайти машини\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:178
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr "FTP: не можу з'єднатися\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:181
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr "FTP: не можу встановити двійковий формат\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:184
msgid "Partial file\n"
msgstr "Частковий файл\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:187
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "FTP: не можу зробити RETR на файл\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:190
msgid "FTP write error\n"
msgstr "FTP: помилка запису\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:195
msgid "FTP quote error\n"
msgstr "Помилка запиту FTP\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:198
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "HTTP: не знайдено\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Write error\n"
msgstr "Помилка запису\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:204
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "Ім'я користувача вказано неправильно\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:207
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "FTP не може STOR файл\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Read error\n"
msgstr "Помилка під час читання\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Time out\n"
msgstr "Таймаут\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:219
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "FTP не можу встановити формат ASCII\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:222
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr "FTP: навдала спроба PORT\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:225
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "FTP не можу використовувати REST\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:228
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "FTP не може визначити розмір\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:231
msgid "HTTP range error\n"
msgstr "HTTP помилка діапазону\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:234
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr "HTTP: помилка POST\n"

# fuzzy: ../curl_download/curl_download.xs:228
#: ../curl_download/curl_download.xs:237
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "Помилка зі зв'язком Ssl\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:240
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr "Невірне відновлення завантаження\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:243
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "File не може прочитати файл\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:246
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "Не можу прив'язати LDAP\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:249
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "Пошук LDAP перервано\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Library not found\n"
msgstr "Бібліотеки не знайдено\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:255
msgid "Function not found\n"
msgstr "Функції не знайдено\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:258
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "Припинено callback'ом\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:261
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "Невірний аргумент функції\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:264
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "Невірна послідовність викликів\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:267
msgid "HTTP Interface operation failed\n"
msgstr "робота інтерфейса HTTP завершилась невдало\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:270
msgid "my_getpass() returns fail\n"
msgstr "my_getpass() повернув fail\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:273
msgid "catch endless re-direct loops\n"
msgstr "перехоплено нескінчені цикли перенаправлення\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:276
msgid "User specified an unknown option\n"
msgstr "Користувачем вказано невідомій параметр\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:279
msgid "Malformed telnet option\n"
msgstr "Неправильно сформовано параметр телнета\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:282
msgid "removed after 7.7.3\n"
msgstr "вилучено після 7.7.3\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:285
msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
msgstr "сертифікат користувача був неправильним\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:288
msgid "when this is a specific error\n"
msgstr "коли це є особливою помилкою\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:291
msgid "SSL crypto engine not found\n"
msgstr "механізму шифрування SSL не знайдено\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:294
msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
msgstr "неможливо зробити механізм шифрування SSL типовим\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:297
msgid "failed sending network data\n"
msgstr "помилка при відправлянні даних по мережі\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:300
msgid "failure in receiving network data\n"
msgstr "помилка при отримуванні даних по мережі\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:303
msgid "share is in use\n"
msgstr "доступ використовується\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:306
msgid "problem with the local certificate\n"
msgstr "проблеми з місцевим сертифікатом\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:309
msgid "couldn't use specified cipher\n"
msgstr "неможливо використати вказаний шифр\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:312
msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
msgstr "проблема з сертифікатом CA (шлях?)\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:315
msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
msgstr "Нерозпізнане кодування переміщення\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:320
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "Невідома помилка, код %d\n"

#~ msgid "Couldn't read RPM config files"
#~ msgstr "Не можу прочитати конфігурацію RPM"

#~ msgid "Couldn't open file\n"
#~ msgstr "Не можу відкрити файл\n"

#~ msgid "Could not read lead bytes\n"
#~ msgstr "Не можу прочитати початкові байти\n"

#~ msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n"
#~ msgstr "RPM-версія пакунка не підтримує підписів\n"

#~ msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n"
#~ msgstr "Не можу прочитати підпис (`rpmReadSignature' failed)\n"

#~ msgid "No signatures\n"
#~ msgstr "Підписів немає\n"

#~ msgid "`makeTempFile' failed!\n"
#~ msgstr "помилка 'makeTempFile'\n"

#~ msgid "Error reading file\n"
#~ msgstr "Помилка під час читання файла\n"

#~ msgid "Error writing temp file\n"
#~ msgstr "Помилка під час запису тимчасового файла\n"

#~ msgid "No GPG signature in package\n"
#~ msgstr "Цей пакунок не містить підпису GPG\n"

#~ msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)"
#~ msgstr ""
#~ "Не можу відкрити RPM DB для запису (у Вас немає прав адміністратора?)"

#~ msgid "Couldn't open RPM DB for writing"
#~ msgstr "Не можу відкрити RPM DB для запису"

#~ msgid "Couldn't start transaction"
#~ msgstr "Не можу запустити транзакцію"

#~ msgid "Can't open package `%s'\n"
#~ msgstr "Не можу відкрити пакунок '%s'\n"

#~ msgid "Package `%s' is corrupted\n"
#~ msgstr "Пакунок '%s' зіпсований\n"

#~ msgid "Package `%s' can't be installed\n"
#~ msgstr "Не можу встановити пакунок '%s'\n"

#~ msgid "Error while checking dependencies"
#~ msgstr "Помилка при перевірці залежностей"

#~ msgid "conflicts with"
#~ msgstr "конфліктує з"

#~ msgid "is needed by"
#~ msgstr "потрібен для"

#~ msgid "Error while checking dependencies 2"
#~ msgstr "Помилка при перевірці залежностей 2"

#~ msgid "Problems occurred during installation:\n"
#~ msgstr "Під час встановлення сталася помилка:\n"

#~ msgid ""
#~ "Cleanup question: there was an error during installation, do you want to\n"
#~ "remove the %d downloaded package(s)?\n"
#~ "(they are located in %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Запитання очищення: трапилась помилка під час встановлення, чи Ви дійсно\n"
#~ "бажаєте видалити %d завантажених пакунків?\n"
#~ "(вони розташовані в %s)"

#~ msgid "Cleanup"
#~ msgstr "Очищення"

#~ msgid ""
#~ "There was an error during packages installation:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Трапилась помилка під час встановлення пакунка:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Problems occurred during installation"
#~ msgstr "Під час встановлення сталася помилка"

#~ msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
#~ msgstr "Встановлюю пакунок '%s' (%s/%s)..."

#~ msgid ""
#~ "Conflicts were detected:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Install aborted."
#~ msgstr ""
#~ "Поміченні неузгодження:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Встановлення скасовано."

#~ msgid "Conflicts detected"
#~ msgstr "Помічені конфлікти"

#~ msgid "Preparing packages for installation..."
#~ msgstr "Готую пакунки до встановлення..."

#~ msgid ""
#~ "The following file is not valid:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue anyway (skipping this package)?"
#~ msgstr ""
#~ "Наступний файл пошкоджений:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Ви хочете продовжити (пропустити цей пакунок)?"

#~ msgid "File error"
#~ msgstr "Помилка файлу"

#~ msgid "Yes to all"
#~ msgstr "Так для всіх"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ні"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Так"

#~ msgid ""
#~ "The signature of the package `%s' is not correct:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "Do you want to install it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Підпис пакунка '%s' невірний:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "Встановити його всеодно?"

#~ msgid "Signature verification error"
#~ msgstr "Помилка перевірки підпису"

#~ msgid "Verifying signature of `%s'..."
#~ msgstr "Перевіряю підпис '%s'..."

#~ msgid "Retry download"
#~ msgstr "Спробувати ще раз завантажити"

#~ msgid ""
#~ "There was an error downloading package:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Error: %s\n"
#~ "Do you want to continue (skipping this package)?"
#~ msgstr ""
#~ "Трапилась помилка під час звантаження пакунка:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Помилка: %s\n"
#~ "Ви хочете продовжити (пропустити цей пакунок)?"

#~ msgid "Error during download"
#~ msgstr "Помилка під час звантажування"

#~ msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
#~ msgstr "Звантажую пакунок '%s' (%s/%s)..."

#~ msgid "Initializing..."
#~ msgstr "Встановлюю..."

#~ msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry."
#~ msgstr "Ініціалізація RPM неможлива, вибачте."

#~ msgid "RPM initialization error"
#~ msgstr "Помилка ініціалізації RPM"

#~ msgid "You need to be root to install packages, sorry."
#~ msgstr "Ви повинні мати права адміністратора, вибачте."

#~ msgid "Error..."
#~ msgstr "Помилка..."

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Гаразд"

#~ msgid "http not found\n"
#~ msgstr "http не знайдено\n"

#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
#~ msgstr "Просування установки/поновлення"

#~ msgid "Fetching:"
#~ msgstr "Читаю:"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Відмінити"

#~ msgid "An error occured while fetching file"
#~ msgstr "Сталася помилка під час читання файлу"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Пропустити"

#~ msgid "Can't check the GPG signature"
#~ msgstr "Не можу перевірити підпис GPG"

#~ msgid ""
#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
#~ "GnuPG isn't correctly installed"
#~ msgstr ""
#~ "Пакет %s має некоректний підпис або \n"
#~ "GnuPG не встановлено так, як потрібно."

#~ msgid "The package %s is not signed"
#~ msgstr "Пакет %s не підписаний"

#~ msgid "Install all"
#~ msgstr "Встановити все"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Інсталювати"

#~ msgid "Don't install"
#~ msgstr "Не встановлювати"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Вихід"

#~ msgid "Signature problem"
#~ msgstr "Проблема з підписом"

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Примусово"

#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
#~ msgstr "Використання: grpmi <[-noupgrade] rpm'и>\n"

#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
#~ msgstr ""
#~ "помилка grpmi: Ви повинні мати привілеї системного адміністратора!\n"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Помилка"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of mirrors\n"
#~ "Try again later"
#~ msgstr ""
#~ "Не можу отримати список дзеркал\n"
#~ "Спробуйте пізніше"

#~ msgid "Source on network: %s"
#~ msgstr "Джерело в мережі: %s"

#~ msgid "Source on network: %s/%s/%s"
#~ msgstr "Джерело в мережі: %s/%s/%s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Fetching the list of mirrors"
#~ msgstr ""
#~ "Зачекайте \n"
#~ "Читаю список дзеркал"

#~ msgid "%.1f KB"
#~ msgstr "%.1f кб"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f Мб"

#~ msgid " n/a "
#~ msgstr " н/д "

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the description file\n"
#~ "Bad things can happen"
#~ msgstr ""
#~ "Не можу прочитати файл опису\n"
#~ "Неприємні речі трапляються"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "н/д"

#~ msgid "security"
#~ msgstr "безпека"

#~ msgid "general"
#~ msgstr "звичайний"

#~ msgid "bugfix"
#~ msgstr "виправлення помилок"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Retrieving the Description file"
#~ msgstr ""
#~ "Зачекайте\n"
#~ "Читаю файл опису"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of packages to update\n"
#~ "Try with an other mirror"
#~ msgstr ""
#~ "Не можу знайти список пакетів для поновлення\n"
#~ "Спробуйте зв'язатися з іншим дзеркалом"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Попередження"

#~ msgid ""
#~ "Caution! These packages are NOT well tested.\n"
#~ "You really can screw up your system\n"
#~ "by installing them.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Увага! Ці пакети - НЕ відтестовані належним чином.\n"
#~ "Встановивши їх Ви можете дійсно зіпсувати свою \n"
#~ "систему.\n"

#~ msgid "Source on disk: %s"
#~ msgstr "Джерело на диску: %s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the list of packages"
#~ msgstr ""
#~ "Зачекайте \n"
#~ "Поновлюю список пакетів"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Type: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Назва: %s\n"
#~ "Тип: %s"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "невідомо"

#~ msgid "Name: %s"
#~ msgstr "Назва: %s"

#~ msgid "%d selected packages: %.1f MB"
#~ msgstr "%d вибраних пакетів: %.1f Мб"

#~ msgid ""
#~ "GnuPG was not found\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate will not be able to verify the GPG\n"
#~ "signature of the packages\n"
#~ "\n"
#~ "Please install the gpg package\n"
#~ msgstr ""
#~ "Не знайдено GnuPG\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate не зможе перевірити підпис GPG\n"
#~ "в пакетах\n"
#~ "\n"
#~ "Будь-ласка, встановіть пакет gpg\n"

#~ msgid "Don't show this message again"
#~ msgstr "Не показувати це повідомлення знову"

#~ msgid "oops %s not found\n"
#~ msgstr "Не можу знайти %s\n"

#~ msgid "Please Wait"
#~ msgstr "Зачекайте будь-ласка"

#~ msgid "0 selected packages: 0.0 MB"
#~ msgstr "0 вибраних пакетів: 0.0 Мб"

#~ msgid "/_File"
#~ msgstr "/_Файл"

#~ msgid "/File/_Preferences"
#~ msgstr "/Файл/_Установки"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Файл/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Файл/_Вихід"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Підказка"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Підказка/_Про..."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Назва"

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Встановлено"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Поновлення"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Розмір"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Тип"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Підсумок"

#~ msgid "Source on network: (random mirror)\n"
#~ msgstr "Джерело в мережі: (будь-яке дзеркало)\n"

#~ msgid ""
#~ "Update\n"
#~ "List"
#~ msgstr ""
#~ "Поновити \n"
#~ "список"

#~ msgid "Update the list of packages to update"
#~ msgstr "Поновитти список пакетів для поновлення"

#~ msgid ""
#~ "Select\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "Вибрати \n"
#~ "все"

#~ msgid ""
#~ "Unselect\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "Відмінити вибір \n"
#~ "всього"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Відмінити вибір всього"

#~ msgid ""
#~ "Do\n"
#~ "updates"
#~ msgstr ""
#~ "Виконати\n"
#~ "поновлення"

#~ msgid "Do Updates"
#~ msgstr "Виконати поновлення"

#~ msgid "Normal Updates"
#~ msgstr "Виконати поновлення"

#~ msgid "Development Updates"
#~ msgstr "Поновлення для розробників"

#~ msgid "Descriptions"
#~ msgstr "Описи"

#~ msgid ""
#~ "The packages are the updates for Mandrake\n"
#~ "Select the one(s) you want to update\n"
#~ "When you click on a package you get information about\n"
#~ "the need to update"
#~ msgstr ""
#~ "Ці пакети необхідно поновити для поновлення версії Mandrake'а\n"
#~ "Виберіть ті пакети, які Ви хочете поновити.\n"
#~ "Ви можете отримати інформацію про необхідність поновлення пакету, \n"
#~ "клацнувши мишкою на пакеті "

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Sorting packages"
#~ msgstr ""
#~ "Зачекайте\n"
#~ "Сортування пакетів"

#~ msgid "Choose your packages"
#~ msgstr "Виберіть свої пакети"

#~ msgid "Packages to update"
#~ msgstr "Пакети для поновлення"

#~ msgid "Packages NOT to update"
#~ msgstr "Пакети, які НЕ ПОТРІБНО поновлювати"

#~ msgid ""
#~ "Caution! You're changing the version.\n"
#~ "MandrakeUpdate will think you actually have this\n"
#~ "version installed\n"
#~ "\n"
#~ "You should only use this if you really know what you're doing.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Увага! Ви змінюєте версію.\n"
#~ "MandrakeUpdate буде думати, що у Вас справді встановлена ця версія.\n"
#~ "\n"
#~ "Ви маєте користуватися цим тільки в тому випадку, якщо Ви добре\n"
#~ "розумієте, що Ви робите.\n"

#~ msgid "Preferences for Proxies"
#~ msgstr "Установки для проксі"

#~ msgid "Proxies"
#~ msgstr "Проксі"

#~ msgid "HTTP Proxy:"
#~ msgstr "Проксі для HTTP:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Порт:"

#~ msgid "FTP Proxy:"
#~ msgstr "Проксі для FTP:"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy password:"
#~ msgstr "Пароль:"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Джерело"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Диск"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Мережа"

#~ msgid "RPM directory"
#~ msgstr "Каталог RPM"

#~ msgid "Network settings:"
#~ msgstr "Установки мережі:"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Версія:"

#~ msgid "Show security updates"
#~ msgstr "Показати список поновлень з метою підвищення безпеки"

#~ msgid "Show general updates"
#~ msgstr "Показати загальні поновлення"

#~ msgid "Show bugfix updates"
#~ msgstr "Показати список поновленнь для виправлення помилок"

#~ msgid "mirror:"
#~ msgstr "дзеркало:"

#~ msgid "Update the list of mirrors"
#~ msgstr "Поновити список дзеркал"

#~ msgid "Choose Packages"
#~ msgstr "Виберіть пакети"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Пароль:"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Безпека"

#~ msgid "Do not warn if GnuPG isn't installed"
#~ msgstr "Не видавати попередження, якщо не встановлене GnuPG"

#~ msgid "Do not warn if the package isn't signed"
#~ msgstr "Не видавати попередження, якщо пакет без підпису"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Категорії"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Установки"

#~ msgid "Incorrect password"
#~ msgstr "Невірний пароль"

#~ msgid ""
#~ "The action you requested requires root priviliges.\n"
#~ "Please enter the root password"
#~ msgstr "Будь-ласка, введіть пароль користувача root"

#~ msgid "usage: gsu [-c] command [args]\n"
#~ msgstr "Використання: gsu [-c] команда [аргументи]\n"