diff options
Diffstat (limited to 'po/he.pom')
| -rw-r--r-- | po/he.pom | 80 |
1 files changed, 40 insertions, 40 deletions
@@ -26,8 +26,8 @@ msgid "" "Office programs: wordprocessors (OpenOffice.org Writer, Kword), spreadsheets " "(OpenOffice.org Calc, Kspread), PDF viewers, etc" msgstr "" -"תוכנות משרד: מעבדי טקסט (OpenOffice.org Writer, Kword), גיליונות אלקטרונים " -"(OpenOffice.org Calc, Kspread),מציגי pdf, ועוד" +"תוכנות משרד: מעבדי תמלילים (כתבן אופן אופיס, Kword), גיליונות אלקטרונים " +"(גיליון אופן אופיס, Kspread),מציגי pdf, ועוד" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:28 @@ -146,9 +146,9 @@ msgstr "Apache" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:88 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Groupware" -msgstr "קבוצה" +msgstr "עבודה בקבוצה" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:89 @@ -166,25 +166,25 @@ msgstr "חומת אש/נתב" #: share/compssUsers.pl:93 share/compssUsers.pl:134 #, c-format msgid "Internet gateway" -msgstr "שער לאינטרנט" +msgstr "הגנת המערכת בעת חיבור לאינטרנט" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:96 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Mail/News" -msgstr "/קובץ/_חדש" +msgstr "דואר/קבוצות דיון" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:97 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Postfix mail server, Inn news server" -msgstr "שרת דואר Postfix" +msgstr "שרת דואר Postfix, שרת קבוצות דיון Inn" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:100 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Directory Server" -msgstr "הספריה ממנה יש לשחזר" +msgstr "שרת ספרייה" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:104 @@ -200,15 +200,15 @@ msgstr "" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:108 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "DNS/NIS" -msgstr "DNS" +msgstr "DNS/NIS" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:109 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Domain Name and Network Information Server" -msgstr "שרת שמות מתחם" +msgstr "שרת שמות מתחם ומידע רשת" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:112 @@ -218,21 +218,21 @@ msgstr "" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:113 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "NFS Server, Samba server" -msgstr "שרת Samba" +msgstr "שרת NFS, שרת Samba" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:116 share/compssUsers.pl:129 #, c-format msgid "Database" -msgstr "בסיס נתונים" +msgstr "מסדי נתונים" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:117 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "PostgreSQL and MySQL Database Server" -msgstr "שרת בסיס-מידע של MySQL או PostgreSQL" +msgstr "שרת מסד נתונים MySQL או PostgreSQL" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:121 @@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "שרת דואר Postfix" #: share/compssUsers.pl:130 #, c-format msgid "PostgreSQL or MySQL database server" -msgstr "שרת בסיס-מידע של MySQL או PostgreSQL" +msgstr "שרת מסד נתונים MySQL או PostgreSQL" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:137 @@ -268,13 +268,13 @@ msgstr "שרת מחשב רשת" #: share/compssUsers.pl:138 #, c-format msgid "NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server" -msgstr "שרת NFS, שרת SMB, שרת Proxy, שרת ssh " +msgstr "שרת NFS, שרת SMB, שרת Proxy, שרת ssh" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:146 #, c-format msgid "KDE Workstation" -msgstr "תחנת עבודה של KDE" +msgstr "סביבת העבודה KDE" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:147 @@ -282,13 +282,13 @@ msgstr "תחנת עבודה של KDE" msgid "" "The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection " "of accompanying tools" -msgstr "סביבת שולחן העבודה K, סביבה גרפית בסיסית עם כלים" +msgstr "סביבת שולחן עבודה פופולרית וקלה לשימוש עם מגוון יישומים נלווים" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:151 #, c-format msgid "GNOME Workstation" -msgstr "תחנת עבודה של GNOME" +msgstr "סביבת העבודה GNOME" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:152 @@ -296,25 +296,25 @@ msgstr "תחנת עבודה של GNOME" msgid "" "A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop " "tools" -msgstr "סביבה גרפית עם מערך של תוכנות ידידותיות למשתמש וכלי שולחן עבודה" +msgstr "סביבת שולחן עבודה פופולרית וקלה לשימוש עם מגוון יישומים נלווים" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:155 #, c-format msgid "Other Graphical Desktops" -msgstr "שולחנות העבודה הגרפיים האחרים" +msgstr "סביבות עבודה אחרות" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:156 #, c-format msgid "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc" -msgstr "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, ועוד" +msgstr "סביבות עבודה קלילות כגון Icewm, Enlightenment, Fvwm, ועוד" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:179 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Utilities" -msgstr "הפיליפינים" +msgstr "תוכנות שרות" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:181 share/compssUsers.pl:182 standalone/logdrake:381 @@ -324,21 +324,21 @@ msgstr "שרת SSH" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:186 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Webmin" -msgstr "מצלמת רשת" +msgstr "Webmin" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:187 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Webmin Remote Configuration Server" -msgstr "הגדרת Terminal Server" +msgstr "שרת הגדרה תצורה מרחוק Webmin" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:191 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Network Utilities/Monitoring" -msgstr "תצוגת מצב רשת" +msgstr "כלי הגדרת וניטור רשת" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:192 @@ -348,13 +348,13 @@ msgstr "" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:196 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "MandrakeSoft Wizards" -msgstr "<b>מוצרי מנדרייקסופט</b>" +msgstr "אשפי מנדרייקסופט" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:197 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Wizards to configure server" -msgstr "כישלון בהגדרת המדפסת \"%s\"!" +msgstr "אשפים להגדרת השרת שלך" |