diff options
Diffstat (limited to 'po/et.pom')
| -rw-r--r-- | po/et.pom | 39 |
1 files changed, 19 insertions, 20 deletions
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "Graafiline keskkond" #: share/compssUsers.pl:25 #, c-format msgid "Office Workstation" -msgstr "Kontori tööjaam" +msgstr "Kontori-tööjaam" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:27 @@ -27,7 +27,7 @@ msgid "" "(OpenOffice.org Calc, Kspread), PDF viewers, etc" msgstr "" "Kontoritöö programmid: tekstitöötlus (OpenOffice.org Writer, Kword), " -"tabeltöötlus (OpenOffice.org Calc, Kspread), PDF vaatajad jne" +"tabelitöötlus (OpenOffice.org Calc, Kspread), PDF-failide näitajad jne" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:28 @@ -36,8 +36,8 @@ msgid "" "Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, " "gnumeric), pdf viewers, etc" msgstr "" -"Kontoritöö programmid: tekstitöötlus (kword, abiword), tabeltöötlus " -"(kspread, gnumeric), PDF vaatajad jne" +"Kontoritöö programmid: tekstitöötlus (kword, abiword), tabelitöötlus " +"(kspread, gnumeric), PDF-failide näitajad jne" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:33 @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Meelelahutus: põnevus-, laua-, strateegiamängud jne" #: share/compssUsers.pl:37 #, c-format msgid "Multimedia station" -msgstr "Multimeedia tööjaam" +msgstr "Multimeedia-tööjaam" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:38 @@ -76,7 +76,7 @@ msgid "" "Set of tools to read and send mail and news (mutt, tin..) and to browse the " "Web" msgstr "" -"Valik rakendusi meili ja uudiste lugemiseks (mutt, tin...) ning veebi " +"Valik rakendusi e-posti ja uudiste lugemiseks (mutt, tin...) ning veebi " "lehitsemiseks" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Mitme protokolli, sealhulgas ssh kliendid" #: share/compssUsers.pl:55 #, c-format msgid "Tools to ease the configuration of your computer" -msgstr "Vahendid süsteemi lihtsamaks administreerimiseks" +msgstr "Vahendid süsteemi lihtsamaks haldamiseks" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:59 @@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Redaktorid, shellid, terminalid, failihaldus" #: share/compssUsers.pl:65 share/compssUsers.pl:165 #, c-format msgid "C and C++ development libraries, programs and include files" -msgstr "C ja C++ arendusteegid, rakendused ja include-failid" +msgstr "C ja C++ arendusteegid, rakendused ja päisefailid" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:69 share/compssUsers.pl:169 @@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "LSB" #: share/compssUsers.pl:75 share/compssUsers.pl:174 #, c-format msgid "Linux Standard Base. Third party applications support" -msgstr "Linux Standard Base. Võõraste rakenduste toetus" +msgstr "Linux Standard Base. Kolmandate tootjate rakenduste toetus" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:85 @@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Tulemüür/marsruuter" #: share/compssUsers.pl:93 share/compssUsers.pl:134 #, c-format msgid "Internet gateway" -msgstr "Internetiasjad" +msgstr "Internet" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:96 @@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "E-post/Uudistegrupid" #: share/compssUsers.pl:97 #, c-format msgid "Postfix mail server, Inn news server" -msgstr "Postfix meiliserver, Inn uudisteserver" +msgstr "Postfixi e-posti server, Inn uudisteserver" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:100 @@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Kataloogiserver" #: share/compssUsers.pl:104 #, c-format msgid "FTP Server" -msgstr "FTP server" +msgstr "FTP-server" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:105 @@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Faili- ja printserver" #: share/compssUsers.pl:113 #, c-format msgid "NFS Server, Samba server" -msgstr "NFS server, Samba server" +msgstr "NFS-server, Samba-server" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:116 share/compssUsers.pl:129 @@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Andmebaasid" #: share/compssUsers.pl:117 #, c-format msgid "PostgreSQL and MySQL Database Server" -msgstr "PostgreSQL ja MySQL andmebaasiserver" +msgstr "PostgreSQL- ja MySQL-andmebaasiserver" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:121 @@ -251,13 +251,13 @@ msgstr "Apache ja Pro-ftpd" #: share/compssUsers.pl:126 #, c-format msgid "Postfix mail server" -msgstr "Postfix meiliserver" +msgstr "Postfixi e-posti server" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:130 #, c-format msgid "PostgreSQL or MySQL database server" -msgstr "PostgreSQL või MySQL andmebaasiserver" +msgstr "PostgreSQL- või MySQL-andmebaasiserver" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:137 @@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Võrguserver" #: share/compssUsers.pl:138 #, c-format msgid "NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server" -msgstr "NFS, SMB, SSH server, vahendaja (proxy)" +msgstr "NFS-, SMB-, SSH-server, puhverserver (proxy)" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:146 @@ -283,8 +283,7 @@ msgstr "KDE tööjaam" msgid "" "The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection " "of accompanying tools" -msgstr "" -"K töölaua keskkond: graafiline töökeskkond ja rida seonduvaid rakendusi" +msgstr "K töölaua keskkond: graafiline töökeskkond ja palju rakendusi" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:151 @@ -322,7 +321,7 @@ msgstr "Utiliidid" #: share/compssUsers.pl:181 share/compssUsers.pl:182 standalone/logdrake:381 #, c-format msgid "SSH Server" -msgstr "SSH server" +msgstr "SSH-server" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:186 |