diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 180 |
1 files changed, 75 insertions, 105 deletions
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: es\n" -"POT-Creation-Date: 2003-05-28 20:14+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2003-05-29 13:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2003-05-16 22:53-0300\n" "Last-Translator: Fabian Mandelbaum <fmandelbaum@hotmail.com>\n" "Language-Team: Español <es@li.org>\n" @@ -72,17 +72,17 @@ msgstr "Debe completar al menos las dos primeras entradas." #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "System/Configuration/Other" -msgstr "" +msgstr "Sistema/Configuración/Otros" #: ../rpmdrake:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "System/Configuration/Networking" -msgstr "" +msgstr "Sistema/Configuración/Otros" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "System/XFree86" -msgstr "" +msgstr "Sistema/XFree86" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format @@ -127,14 +127,14 @@ msgstr "" "ahora puede inspeccionar algunos para poder tomar acción:" #: ../rpmdrake:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "System/Configuration/Hardware" -msgstr "" +msgstr "Sistema/Configuración/Otros" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Publishing" -msgstr "" +msgstr "Edición" #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -154,12 +154,12 @@ msgstr "Quitar paquetes de software" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Shells" -msgstr "" +msgstr "Shells" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Graphics" -msgstr "" +msgstr "Gráficos" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format @@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Italia" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "System/Kernel and hardware" -msgstr "" +msgstr "Sistema/Núcleo y hardware" #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Se necesita uno de los paquetes siguientes:" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Development/Python" -msgstr "" +msgstr "Desarollo/Python" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format @@ -205,9 +205,9 @@ msgid "Proxy..." msgstr "Proxy..." #: ../rpmdrake:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "System/Configuration/Boot and Init" -msgstr "" +msgstr "Sistema/Configuración/Otros" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format @@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Sound" -msgstr "" +msgstr "Sonido" #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Emulators" -msgstr "" +msgstr "Emuladores" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format @@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "Contraseña:" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "System/Servers" -msgstr "" +msgstr "Sistema/Servidores" #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -345,9 +345,9 @@ msgid "Greece" msgstr "Grecia" #: ../rpmdrake:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Monitoring" -msgstr "Hacer nada" +msgstr "" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format @@ -509,9 +509,9 @@ msgid "Info..." msgstr "Info..." #: ../rpmdrake:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Networking/File transfer" -msgstr "" +msgstr "Redes/Utilidades" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format @@ -521,7 +521,7 @@ msgstr "Tipo de soporte:" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Development/Other" -msgstr "" +msgstr "Desarollo/Otros" #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -556,9 +556,9 @@ msgid "Japan" msgstr "Japón" #: ../rpmdrake:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Networking/Remote access" -msgstr "" +msgstr "Redes/Demonios" #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -573,12 +573,12 @@ msgstr "%s está en conflicto con %s" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "System/Fonts/Type1" -msgstr "" +msgstr "Sistema/Tipos de letra/Type1" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Development/C" -msgstr "" +msgstr "Desarollo/C" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format @@ -623,7 +623,7 @@ msgstr "" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "System/Internationalization" -msgstr "" +msgstr "Sistema/Internacionalización" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format @@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "Tamaño: " #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Office" -msgstr "" +msgstr "Ofimática" #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -653,7 +653,7 @@ msgstr "paquete desconocido " #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Development/Databases" -msgstr "" +msgstr "Desarollo/Bases de datos" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format @@ -683,7 +683,7 @@ msgstr "Problema durante la instalación" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Terminals" -msgstr "" +msgstr "Terminales" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format @@ -696,9 +696,9 @@ msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB" msgstr "Seleccionado: %d MB / Disponible en disco: %d MB" #: ../rpmdrake:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Books/Other" -msgstr "Otro" +msgstr "" #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -846,9 +846,9 @@ msgstr "" "Luego, vuelva a iniciar MandrakeUpdate." #: ../rpmdrake:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Networking/News" -msgstr "" +msgstr "Redes/Demonios" #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -894,7 +894,7 @@ msgstr "" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Development/Kernel" -msgstr "" +msgstr "Desarollo/Núcleo" #: ../rpmdrake:1 ../rpmdrake.pm:1 #, c-format @@ -933,9 +933,9 @@ msgid "Additional packages needed" msgstr "Se necesitan paquetes adicionales" #: ../rpmdrake:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Networking/Chat" -msgstr "" +msgstr "Red/Correo" #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -971,7 +971,7 @@ msgstr "Encontrar:" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Development/Perl" -msgstr "" +msgstr "Desarollo/Perl" #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -1009,9 +1009,9 @@ msgid "Please wait, adding medium..." msgstr "Por favor espere, agregando soporte..." #: ../rpmdrake:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Games/Other" -msgstr "Otro" +msgstr "" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format @@ -1019,9 +1019,9 @@ msgid "Login:" msgstr "Cuenta:" #: ../rpmdrake:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Networking/Other" -msgstr "" +msgstr "Redes/Utilidades" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format @@ -1029,9 +1029,9 @@ msgid "Belgium" msgstr "Bélgica" #: ../rpmdrake:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "File tools" -msgstr "" +msgstr "Herramientas de texto" #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -1056,7 +1056,7 @@ msgstr "Comenzando descarga de «%s»..." #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "System/Libraries" -msgstr "" +msgstr "Sistema/Bibliotecas" #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -1081,7 +1081,7 @@ msgstr "" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Development/Java" -msgstr "" +msgstr "Desarollo/Java" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format @@ -1114,7 +1114,7 @@ msgstr "Por favor, elija el sitio de réplica deseado." #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Communications" -msgstr "" +msgstr "Comunicaciones" #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -1157,9 +1157,9 @@ msgid "Problem during removal" msgstr "Problema durante la eliminación" #: ../rpmdrake:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Graphical desktop/Enlightenment" -msgstr "" +msgstr "Applets para Enlightenment" #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -1248,12 +1248,12 @@ msgstr "Por favor, elija" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Databases" -msgstr "" +msgstr "Bases de datos" #: ../rpmdrake:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Networking/IRC" -msgstr "" +msgstr "Red/Correo" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format @@ -1298,12 +1298,12 @@ msgstr "Inspeccionando %s" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Video" -msgstr "" +msgstr "Vídeo" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Development/GNOME and GTK+" -msgstr "" +msgstr "Desarollo/GNOME y GTK+" #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -1384,9 +1384,9 @@ msgid "Bugfixes updates" msgstr "Actualizaciones que corrigen bugs" #: ../rpmdrake:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Networking/WWW" -msgstr "" +msgstr "Red/Correo" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format @@ -1416,7 +1416,7 @@ msgstr "" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "System/Fonts/Console" -msgstr "" +msgstr "Sistema/Tipos de letra/Consola" #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -1431,7 +1431,7 @@ msgstr "Selecciones de Mandrake" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Toys" -msgstr "" +msgstr "Juguetes" #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -1446,7 +1446,7 @@ msgstr "hecho." #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Development/KDE and Qt" -msgstr "" +msgstr "Desarollo/KDE y QT" #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -1481,7 +1481,7 @@ msgstr "Hacer nada" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Networking/Mail" -msgstr "" +msgstr "Red/Correo" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format @@ -1521,7 +1521,7 @@ msgstr "Alemania" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "System/Fonts/X11 bitmap" -msgstr "" +msgstr "Sistema/Tipos de letra/Bitmap X11" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format @@ -1549,9 +1549,9 @@ msgid "Change medium" msgstr "Cambiar el soporte" #: ../rpmdrake:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Graphical desktop/GNOME" -msgstr "" +msgstr "Interfaz gráfica para SANE." #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format @@ -1591,7 +1591,7 @@ msgstr "" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "System/Base" -msgstr "" +msgstr "Sistema/Base" #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -1638,12 +1638,12 @@ msgstr "Versión actualmente instalada: " #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Development/C++" -msgstr "" +msgstr "Desarollo/C++" #: ../rpmdrake:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "System/Configuration/Printing" -msgstr "" +msgstr "Sistema/Configuración/Otros" #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -1651,9 +1651,9 @@ msgid "Games/Puzzles" msgstr "" #: ../rpmdrake:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "System/Configuration/Packaging" -msgstr "" +msgstr "Sistema/Configuración/Otros" #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -1693,7 +1693,7 @@ msgstr "Aceptar" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Text tools" -msgstr "" +msgstr "Herramientas de texto" #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -1701,9 +1701,9 @@ msgid "rpmdrake" msgstr "rpmdrake" #: ../rpmdrake:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Networking/Instant messaging" -msgstr "" +msgstr "Cliente de mensajería instantánea" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format @@ -1721,9 +1721,9 @@ msgid "changes:" msgstr "cambios:" #: ../rpmdrake:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Editors" -msgstr "Editar" +msgstr "Editores" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format @@ -1751,7 +1751,7 @@ msgstr "" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "System/Fonts/True type" -msgstr "" +msgstr "Sistema/Tipos de letra/True Type" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format @@ -2042,14 +2042,6 @@ msgstr "Administrador de las fuentes de software" #~ msgid "by size" #~ msgstr "por tamaño" -#, fuzzy -#~ msgid "Source: " -#~ msgstr "Forzar" - -#, fuzzy -#~ msgid "Source" -#~ msgstr "Forzar" - #~ msgid "" #~ "some packages failed to install\n" #~ "correctly" @@ -2094,18 +2086,6 @@ msgstr "Administrador de las fuentes de software" #~ "Por favor espere, contactando al sitio de réplica para inicializar los " #~ "paquetes actualizados." -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "There was an unrecoverable error while updating packages information." -#~ msgstr "" -#~ "Hubo un error durante la instalación de los paquetes:\n" -#~ "\n" -#~ "%s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Error updating medium" -#~ msgstr "Error al leer el archivo\n" - #~ msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information." #~ msgstr "" #~ "Por favor espere, contactando al sitio de réplica para actualizar la " @@ -2114,19 +2094,9 @@ msgstr "Administrador de las fuentes de software" #~ msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)." #~ msgstr "Ya está todo instalado (¿seguro que debería ocurrir esto?)." -#, fuzzy -#~ msgid "Everything already installed." -#~ msgstr "Se instaló todo satisfactoriamente" - #~ msgid "Local file `%s' already up to date" #~ msgstr "El archivo local `%s' ya está actualizado" -#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" -#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" - -#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*" -#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*" - #~ msgid "Update sources" #~ msgstr "Actualizar fuentes" |