updated po files

2 files changed, 479 insertions, 547 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 22d42fd3..c65e1cf0 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,31 +1,33 @@
+# translation of rpmdrake-sr.po to serbian
 #
 # Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/sr.php3
 #
 # Srpski cirilicni prevod MandrakeUpdate fajla.
 # Copyright (C) 1997-2000 GeaArt, Inc.
 # Tomislav Jankovic <tomaja@net.yu>, 2000.
+# Toma Jankovic <tomaja@net.yu>, 2003
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: rpmdrake\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-06-27 14:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-02-17 20:53+0100\n"
+"Project-Id-Version: rpmdrake-sr\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-27 19:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-27 16:44+0200\n"
 "Last-Translator: Toma Jankovic <tomaja@net.yu>\n"
-"Language-Team: Serbian <i18n@mandrake.co.yu>\n"
+"Language-Team: serbian <i18n@mandrake.co.yu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-5\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Enlightenment"
-msgstr ""
+msgstr "Enlightenment"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remote access"
-msgstr "Уклони: %s"
+msgstr "Удаљени приступ"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -35,7 +37,7 @@ msgstr "Молим Вас сачекајте, ажурирам медијум..."
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "FVWM based"
-msgstr ""
+msgstr "базирано на FVWM"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -45,7 +47,7 @@ msgstr "Канада"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Python"
-msgstr ""
+msgstr "Python"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -60,17 +62,17 @@ msgstr "сви пакети су добро инсталирани"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Verifying packages signatures..."
-msgstr ""
+msgstr "Провера потписа на пакетима..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "File transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Трансфер фајлова"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "KDE and Qt"
-msgstr ""
+msgstr "KDE и Qt"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -78,14 +80,14 @@ msgid "You need to fill up at least the two first entries."
 msgstr "Морате да попуните најмање прва два поља."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Type of medium:"
-msgstr "Тип изворa:"
+msgstr "Тип медија:"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Copying file for medium `%s'..."
-msgstr "Копирам фајл за извор `%s'..."
+msgstr "Копирам фајл за медиј `%s'..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -113,7 +115,7 @@ msgstr "Резултати претрагe"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Graphical desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Графички десктоп"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -136,7 +138,7 @@ msgstr ""
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Edit a parallel group"
-msgstr ""
+msgstr "Уредите паралелну групу"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -146,22 +148,22 @@ msgstr "Како ручно изабрати свој мирор сајт"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Publishing"
-msgstr ""
+msgstr "Публиковање"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Package installation..."
-msgstr "Инсталација пакета"
+msgstr "Инсталација пакета..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "GNOME and GTK+"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME и GTK+"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Select the media you wish to update:"
-msgstr "Изаберите које пакет(е) желите да ажурирате:"
+msgstr "Изаберите медиј који желите да ажурирате:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -171,27 +173,27 @@ msgstr "Уклањање пакета"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Shells"
-msgstr ""
+msgstr "Шелови"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Chemistry"
-msgstr ""
+msgstr "Хемија"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "True type"
-msgstr ""
+msgstr "True type"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Base"
-msgstr ""
+msgstr "Основно"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Графика"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -205,6 +207,9 @@ msgid ""
 "You will not be able to perform modifications on the system,\n"
 "but you may still browse the existing database."
 msgstr ""
+"Ви сте покренули овај програм као обичан корисник.\n"
+"Нећете бити у могућности да извршите модификације на систему,\n"
+"али можете да претражујете постојеће базе података."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -229,7 +234,7 @@ msgstr "Прокси..."
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Litterature"
-msgstr ""
+msgstr "Литература"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -259,12 +264,12 @@ msgstr ""
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
-msgstr ""
+msgstr "Подесите паралелни urpmi (дистрибуирано покретање urpmi-ја)"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Звук"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -290,9 +295,9 @@ msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Молим Вас сачекајте, тражим..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Command"
-msgstr "Канада"
+msgstr "Команда"
 
 #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -325,7 +330,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Emulators"
-msgstr ""
+msgstr "Емулатори"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -353,19 +358,19 @@ msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "Још неки пакети морају бити уклоњени"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "All packages, by update availability"
-msgstr "по доступности"
+msgstr "Сви пакети, по доступности нове верзије"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Packaging"
-msgstr ""
+msgstr "Паковање"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure media"
-msgstr "Подешавање извора"
+msgstr "Подешавање медија"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -380,12 +385,12 @@ msgstr "Грчка"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Monitoring"
-msgstr "Не ради ништа"
+msgstr "Мониторинг"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -402,6 +407,7 @@ msgstr "Неки пакети не могу да се инсталирају"
 msgid ""
 "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr ""
+"Прозор за помоћ је покренут, требало би убрзо да се појави на десктопу."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -463,14 +469,14 @@ msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr "Молим вас сачекајте, учитавам базу података о пакетима..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add a medium"
-msgstr "Додај извор"
+msgstr "Додај медиј"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Update medium"
-msgstr "Ажурирање извора"
+msgstr "Ажурирај медиј"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -479,9 +485,9 @@ msgid ""
 msgstr "Да би сте сачували измене, морате да убаците медијум у уређај."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "All packages, by size"
-msgstr "Сви пакети,"
+msgstr "Сви пакети, по величини"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -495,9 +501,9 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Examining file of medium `%s'..."
-msgstr "Испитујем фајл за извор `%s'..."
+msgstr "Испитујем фајл за медиј `%s'..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -507,7 +513,7 @@ msgstr "Путaња:"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "IRC"
-msgstr ""
+msgstr "IRC"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -517,12 +523,12 @@ msgstr "Доwнлоад-ујем пакете `%s' (%s/%s)..."
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Protocol:"
-msgstr ""
+msgstr "Протокол:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -537,7 +543,7 @@ msgstr "Шведска"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Boards"
-msgstr ""
+msgstr "Форуми"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -547,7 +553,7 @@ msgstr "Аустрија"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Faqs"
-msgstr ""
+msgstr "Често постављана питања"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -572,12 +578,12 @@ msgstr "Сажетак: "
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Backup"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Boot and Init"
-msgstr ""
+msgstr "Boot и Init"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -597,7 +603,7 @@ msgstr "Важност: "
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "WWW"
-msgstr ""
+msgstr "WWW"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -605,7 +611,7 @@ msgid "Unable to create medium."
 msgstr "Не могу да направим медијум."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "\n"
@@ -613,14 +619,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Следеќи пакети треба да буду уклоњени да би се други инсталирали:\n"
+"Следећи пакети треба да буду уклоњени да би се други инсталирали:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"да ли је У реду да наставим?"
+"да ли је у реду да наставим?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the Software Media Manager!\n"
 "\n"
@@ -628,17 +634,17 @@ msgid ""
 "your computer. They will then be available to install new software package\n"
 "or to perform updates."
 msgstr ""
-"Добродошли у Едитор изворног кода у Пакетима!\n"
+"Добродошли у Менаџер за Софтвер!\n"
 "\n"
-"Овај алат вам може помоќи да подесите код у пакетима које желите да "
+"Овај алат вам може помоћи да подесите код у пакетима које желите да "
 "користите\n"
-"на вашем рачунару. Након тога ќе бити спреми за инсталацију као нови пакети\n"
+"на вашем рачунару. Након тога ће бити спреми за инсталацију као нови пакети\n"
 "или за ажурирање старих."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Medium"
-msgstr "Белгија"
+msgstr "Медиј"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -648,7 +654,7 @@ msgstr "Величина: "
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Office"
-msgstr ""
+msgstr "Канцеларија"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -658,12 +664,12 @@ msgstr "Све је добро инсталирано"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Add a parallel group"
-msgstr ""
+msgstr "Доај паралелну групу"
 
 #: ../rpmdrake:1 ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Update media"
-msgstr "Ажурирање извора"
+msgstr "Ажурирање медија"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -678,7 +684,7 @@ msgstr "Инсталирам пакет `%s' (%s/%s)..."
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Parallel..."
-msgstr ""
+msgstr "Паралелно..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -698,12 +704,12 @@ msgstr "Проблем за време инсталирања"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Terminals"
-msgstr ""
+msgstr "Терминали"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Kernel and hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Кернел и хардвер"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -731,9 +737,9 @@ msgid "Korea"
 msgstr "Кореја"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
-msgstr "Испитујем фајл за извор `%s'..."
+msgstr "Испитујем удаљени фајл  за медиј `%s'..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -741,24 +747,24 @@ msgid "in files"
 msgstr "у фајловима"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "All packages, by group"
-msgstr "Сви пакети,"
+msgstr "Сви пакети, по групи"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Kernel"
-msgstr ""
+msgstr "Кернел"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Console"
-msgstr ""
+msgstr "Конзола"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "C++"
-msgstr ""
+msgstr "C++"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -773,12 +779,12 @@ msgstr "Резултат претрагe (нема)"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Adventure"
-msgstr ""
+msgstr "Авантура"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Cd burning"
-msgstr ""
+msgstr "Нарезивање дискова"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -803,27 +809,27 @@ msgstr "Стоп"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Biology"
-msgstr ""
+msgstr "Биологија"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please wait, generating hdlist..."
-msgstr "Молим Вас сачекајте, ажурирам медијум..."
+msgstr "Молим Вас сачекајте, генеришем hdlist..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Mathematics"
-msgstr ""
+msgstr "Математика"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Internationalization"
-msgstr ""
+msgstr "Интернационализација"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Edit a medium"
-msgstr "Измени извор"
+msgstr "Измени медиј"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -861,15 +867,15 @@ msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Неки пакети се не могу уклонити"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Због међузависности, следећи пакет(и) морају\n"
-"да буду неизабрани:\n"
+"Жалим, али  следећи пакет(и)не могу да буду изабрани:\n"
 "\n"
+"%s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -879,12 +885,12 @@ msgstr "Финска"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "X11 bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "X11 bitmap"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Media limit:"
-msgstr ""
+msgstr "Лимит медија:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -899,23 +905,23 @@ msgstr "Сачувај измене"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Instant messaging"
-msgstr ""
+msgstr "Инстант поруке"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "News"
-msgstr ""
+msgstr "Вести"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "More info"
-msgstr ""
+msgstr "Још информација"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Computer books"
-msgstr ""
+msgstr "Рачунарске књиге"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -943,9 +949,9 @@ msgid "Spain"
 msgstr "Шпанија"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Already existing update media"
-msgstr "Молим Вас сачекајте, ажурирам медијум..."
+msgstr "Већ постојићи медиј за ажурирање"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -963,9 +969,9 @@ msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
 msgstr "Можете да подесите корисника/лозинку за идентификацију проксија:"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Chat"
-msgstr "Кина"
+msgstr "Chat"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -980,10 +986,10 @@ msgstr "Потребни су додатни пакети"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Running in user mode"
-msgstr ""
+msgstr "Покренуто у корисничком моду"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
 "launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
@@ -993,14 +999,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Можете изабрати жељени мирор сајт и ручно: да би то урадили,\n"
 "покрените Менаџер Софтвера, а затим додајте `Security\n"
-"updates' извор.\n"
+"updates' медиј.\n"
 "\n"
 "Затим, рестарујте MandrakeUpdate."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Adding a medium:"
-msgstr "Додаjем извор:"
+msgstr "Додаjем медиј:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1023,6 +1029,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Then, restart MandrakeUpdate."
 msgstr ""
+"Ви имате најмање један подешен медиј за ажурирање, али \n"
+"сви они су тренутно деактивирани. Требали би да покренете Менанаџер за "
+"медије са софтвером \n"
+"и активирате бар један (селектијте ту опцију у Омогући?\n"
+"колони).\n"
+"\n"
+"Затим  рестартујте  MandrakeUpdate."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1037,7 +1050,7 @@ msgstr "Пронaђи: "
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "XFree86"
-msgstr ""
+msgstr "XFree86"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1050,9 +1063,9 @@ msgid "Removable device"
 msgstr "Преносни уређај"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
-msgstr "Инсталација пакета"
+msgstr "Припремам инсталацију пакета"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1077,7 +1090,7 @@ msgstr "Белгија"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "File tools"
-msgstr ""
+msgstr "Алати за фајлове"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1087,7 +1100,7 @@ msgstr "Подешавање проксија"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Штампање"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1097,17 +1110,17 @@ msgstr "Покрећем download са `%s'..."
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Појавила се фатална грешка: %s."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Fatal error"
-msgstr "Грешка при читању\n"
+msgstr "Фатална грешка"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Leaves only, sorted by install date"
-msgstr ""
+msgstr "сортирани по датуму инсталације"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1117,11 +1130,15 @@ msgid ""
 "Errors:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Не могу да ажурирам медиј, он ће бити аутоматски искључен.\n"
+"\n"
+"Грешке:\n"
+"%s"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Geosciences"
-msgstr ""
+msgstr "Природне науке"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1131,17 +1148,17 @@ msgstr "Изаберите сајт по жељи."
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Communications"
-msgstr ""
+msgstr "Комуникације"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Editing parallel group \"%s\":"
-msgstr "Мењам извор \"%s\":"
+msgstr "Измени паралелну групу \"%s\":"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configuration"
-msgstr "Подешавање извора"
+msgstr "Подешавање"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1176,12 +1193,12 @@ msgstr "Проблем приликом уклањања"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "WindowMaker"
-msgstr ""
+msgstr "WindowMaker"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Help launched in background"
-msgstr ""
+msgstr "Помоћ покренута у позадини"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1202,17 +1219,17 @@ msgstr "Није пронађен пакет за инсталацију."
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Type1"
-msgstr ""
+msgstr "Type1"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Medium: "
-msgstr ""
+msgstr "Медиј: "
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Strategy"
-msgstr ""
+msgstr "Стратегија"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1222,7 +1239,7 @@ msgstr "Опис:"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Archiving"
-msgstr ""
+msgstr "Архивирање"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1232,7 +1249,7 @@ msgstr "%s KB"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Систем"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1242,12 +1259,12 @@ msgstr "Сви пакети, који сте захтевали, су успешно инсталирани."
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Сервери"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Puzzles"
-msgstr ""
+msgstr "Укрштенице"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1257,7 +1274,7 @@ msgstr "Локални фајлови"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
-msgstr ""
+msgstr "Изаберите медиј за додавање у лимит за медије:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1272,7 +1289,7 @@ msgstr "Изаберите"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Databases"
-msgstr ""
+msgstr "Базе података"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1285,7 +1302,7 @@ msgid "Proxy hostname:"
 msgstr "Име прокси домаћина(hostname):"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
 "\n"
@@ -1293,11 +1310,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to continue installation?"
 msgstr ""
-"Следеќи пакети треба да буду уклоњени да би се други инсталирали:\n"
+"Следећи пакети имају лоше потписе:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"да ли је У реду да наставим?"
+"да ли желите да наставите инсталацију?"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1312,17 +1329,17 @@ msgstr "Download са `%s', брзина:%s"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Hosts:"
-msgstr ""
+msgstr "Hosts:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Видео"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Perl"
-msgstr ""
+msgstr "Перл"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1337,7 +1354,7 @@ msgstr "Изабрани"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Computer science"
-msgstr ""
+msgstr "Наука о рачунарима"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1347,12 +1364,12 @@ msgstr "Потпуна информација"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Фонтови"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Хардвер"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1408,9 +1425,9 @@ msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Надоградње са исправкама"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Java"
-msgstr "Јапан"
+msgstr "Јава"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1430,7 +1447,7 @@ msgstr "Одустани"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Sciences"
-msgstr ""
+msgstr "Науке"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1450,7 +1467,7 @@ msgstr "Mandrake-ов избор"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Toys"
-msgstr ""
+msgstr "Играчке"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1475,7 +1492,7 @@ msgstr "Изабрали сте превише пакета"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Physics"
-msgstr ""
+msgstr "Физика"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1493,9 +1510,9 @@ msgid "Error during download"
 msgstr "Грешка током преузимања са интернета"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mail"
-msgstr "Бразил"
+msgstr "Пошта"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1510,7 +1527,7 @@ msgstr "Не могу да добавим изворне пакете, жао ми је. %s"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Спортови"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1520,7 +1537,7 @@ msgstr "Тајван"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Протокол"
 
 #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1533,14 +1550,14 @@ msgid "Germany"
 msgstr "Немачка"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "All packages, by medium repository"
-msgstr "по стању изворног кода"
+msgstr "Сви пакети, по медијима"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Compression"
-msgstr ""
+msgstr "Комресија"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1550,12 +1567,12 @@ msgstr "Download са `%s', време до краја:%s, брзина:%s"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Add a host"
-msgstr ""
+msgstr "Додај host"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Development"
-msgstr ""
+msgstr "Развој"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1565,7 +1582,7 @@ msgstr "Не"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Media limit"
-msgstr ""
+msgstr "Лимит за медије"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1593,9 +1610,9 @@ msgid "Mandrake Update"
 msgstr "Mandrake Update"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Books"
-msgstr "Остало"
+msgstr "Књиге"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1615,28 +1632,30 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Howtos"
-msgstr ""
+msgstr "Упуства"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Icewm"
-msgstr ""
+msgstr "Icewm"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
 "%s\n"
 "\n"
 "You may want to update your media database."
 msgstr ""
-"Инсталација није успела, неки фајлови недостају.\n"
-"Можда би требало да ажурирате базу пакета."
+"Инсталација није успела, недостају неки фајлови:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Можда желите да ажурирате базу података за медије."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Библиотеке"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1676,14 +1695,14 @@ msgid "Currently installed version: "
 msgstr "Тренутно инсталирана верзија: "
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Games"
-msgstr "Остало"
+msgstr "Игрице"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Astronomy"
-msgstr ""
+msgstr "Астрономија"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1691,14 +1710,14 @@ msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Убаците медијум са именом \"%s\" у уређај [%s]"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You need to select some packages first."
-msgstr "Не могу да добавим изворне пакете."
+msgstr "Прво морате да одаберете неке пакете."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "All packages, by selection state"
-msgstr "по изабраности"
+msgstr "Сви пакети, по стању бирања"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1708,7 +1727,7 @@ msgstr "Имe:"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "KDE"
-msgstr ""
+msgstr "KDE"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1716,9 +1735,9 @@ msgid "No update"
 msgstr "Без ажурирaња"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Networking"
-msgstr "Не ради ништа"
+msgstr "Мрежа"
 
 #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1728,32 +1747,32 @@ msgstr "У реду"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Text tools"
-msgstr ""
+msgstr "Алати за текст"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Cards"
-msgstr ""
+msgstr "Карте"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Sawfish"
-msgstr ""
+msgstr "Sawfish"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Group name:"
-msgstr "Име прокси домаћина(hostname):"
+msgstr "Име групе:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
-msgstr ""
+msgstr "Унесите у име хоста или  IP адресу хоста за додавање:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Arcade"
-msgstr ""
+msgstr "Аркаде"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1761,19 +1780,19 @@ msgid "rpmdrake"
 msgstr "rpmdrake"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Editing medium \"%s\":"
-msgstr "Мењам извор \"%s\":"
+msgstr "Мењам медиј \"%s\":"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add a medium limit"
-msgstr "Додај извор"
+msgstr "Додај лимит за медиј"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Group"
-msgstr "по групи"
+msgstr "Група"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1783,7 +1802,7 @@ msgstr "Молимо Вас да сачекате, уклањам медијум..."
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Доступност"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1791,19 +1810,19 @@ msgid "changes:"
 msgstr "измене:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add"
-msgstr "Додај..."
+msgstr "Додај"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Regenerate hdlist"
-msgstr ""
+msgstr "Освежи hdlist"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Editors"
-msgstr "Измени"
+msgstr "Едитори"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -2025,74 +2044,72 @@ msgid "Bad calling order\n"
 msgstr "Лош редослед позива\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:267
-#, fuzzy
 msgid "HTTP Interface operation failed\n"
-msgstr "Инсталация неуспела"
+msgstr "Операција са HTTP интерфејсом није успела\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:270
 msgid "my_getpass() returns fail\n"
-msgstr ""
+msgstr "my_getpass() јавља грешкуl\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:273
 msgid "catch endless re-direct loops\n"
-msgstr ""
+msgstr "catch endless re-direct loops\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:276
 msgid "User specified an unknown option\n"
-msgstr ""
+msgstr "КОрисник је одредио непознату опцију\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:279
 msgid "Malformed telnet option\n"
-msgstr ""
+msgstr "Погрешна телнет опција\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:282
 msgid "removed after 7.7.3\n"
-msgstr ""
+msgstr "уклоњено након 7.7.3\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:285
 msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
-msgstr ""
+msgstr "peer сертификат није био у реду\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:288
 msgid "when this is a specific error\n"
-msgstr ""
+msgstr "када је ово одређена грешка\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:291
-#, fuzzy
 msgid "SSL crypto engine not found\n"
-msgstr "Јој,јој функция није нађена\n"
+msgstr "SSL crypto engine није пронађен\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:294
 msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
-msgstr ""
+msgstr "не могу да подесим SSL crypto engine као основну поставку\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:297
 msgid "failed sending network data\n"
-msgstr ""
+msgstr "неуспело слање података преко мреже\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:300
 msgid "failure in receiving network data\n"
-msgstr ""
+msgstr "грешка у примању података преко мреже\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:303
 msgid "share is in use\n"
-msgstr ""
+msgstr "дењени ресурс је у употреби\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:306
 msgid "problem with the local certificate\n"
-msgstr ""
+msgstr "проблем са локалним сертификатом\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:309
 msgid "couldn't use specified cipher\n"
-msgstr ""
+msgstr "не могу да користим одређени cipher\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:312
 msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
-msgstr ""
+msgstr "проблем са CA сертификатом (путања?)\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:315
 msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
-msgstr ""
+msgstr "Непрепођнатљив енкодинг трансфера\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:320
 #, c-format
diff --git a/po/sr@Latn.po b/po/sr@Latn.po
index 7cc7019e..0349dd7b 100644
--- a/po/sr@Latn.po
+++ b/po/sr@Latn.po
@@ -1,32 +1,33 @@
+# translation of rpmdrake-sr.po to serbian
 #
-# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/sr@Latn.php3
+# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/sr.php3
 #
 # Srpski cirilicni prevod MandrakeUpdate fajla.
 # Copyright (C) 1997-2000 GeaArt, Inc.
-# Tomislav Jankovic <tomaja@net.yu>,1999,2000,2001
-#
+# Tomislav Jankovic <tomaja@net.yu>, 2000.
+# Toma Jankovic <tomaja@net.yu>, 2003
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-06-27 14:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-02-28 22:12+0100\n"
+"Project-Id-Version: rpmdrake-sr\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-27 19:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-27 16:44+0200\n"
 "Last-Translator: Toma Jankovic_<tomaja@net.yu>\n"
-"Language-Team: Serbian <i18n@mandrake.co.yu>\n"
+"Language-Team: serbian <i18n@mandrake.co.yu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Enlightenment"
-msgstr ""
+msgstr "Enlightenment"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remote access"
-msgstr "Ukloni: %s"
+msgstr "Udaljeni pristup"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -36,7 +37,7 @@ msgstr "Molim Vas saшekajte, aОuriram medijum..."
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "FVWM based"
-msgstr ""
+msgstr "bazirano na FVWM"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -46,7 +47,7 @@ msgstr "Kanada"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Python"
-msgstr ""
+msgstr "Python"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -61,17 +62,17 @@ msgstr "svi paketi su dobro instalirani"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Verifying packages signatures..."
-msgstr ""
+msgstr "Provera potpisa na paketima..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "File transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Transfer fajlova"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "KDE and Qt"
-msgstr ""
+msgstr "KDE i Qt"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -79,14 +80,14 @@ msgid "You need to fill up at least the two first entries."
 msgstr "Morate da popunite najmanje prva dva polja."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Type of medium:"
-msgstr "Tip izvora:"
+msgstr "Tip medija:"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Copying file for medium `%s'..."
-msgstr "Kopiram fajl za izvor `%s'..."
+msgstr "Kopiram fajl za medij `%s'..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -114,7 +115,7 @@ msgstr "Rezultati pretrage"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Graphical desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Grafiшki desktop"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -138,7 +139,7 @@ msgstr ""
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Edit a parallel group"
-msgstr ""
+msgstr "Uredite paralelnu grupu"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -148,22 +149,22 @@ msgstr "Kako ruшno izabrati svoj miror sajt"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Publishing"
-msgstr ""
+msgstr "Publikovanje"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Package installation..."
-msgstr "Instalacija paketa"
+msgstr "Instalacija paketa..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "GNOME and GTK+"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME i GTK+"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Select the media you wish to update:"
-msgstr "Izaberite koje paket(e) Оelite da aОurirate:"
+msgstr "Izaberite medij koji Оelite da aОurirate:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -173,27 +174,27 @@ msgstr "Uklanjanje paketa"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Shells"
-msgstr ""
+msgstr "Љelovi"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Chemistry"
-msgstr ""
+msgstr "Hemija"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "True type"
-msgstr ""
+msgstr "True type"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Base"
-msgstr ""
+msgstr "Osnovno"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Grafika"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -207,6 +208,9 @@ msgid ""
 "You will not be able to perform modifications on the system,\n"
 "but you may still browse the existing database."
 msgstr ""
+"Vi ste pokrenuli ovaj program kao obiшan korisnik.\n"
+"Neцete biti u moguцnosti da izvrЙite modifikacije na sistemu,\n"
+"ali moОete da pretraОujete postojeцe baze podataka."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -231,7 +235,7 @@ msgstr "Proksi..."
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Litterature"
-msgstr ""
+msgstr "Literatura"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -261,12 +265,12 @@ msgstr ""
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
-msgstr ""
+msgstr "Podesite paralelni urpmi (distribuirano pokretanje urpmi-ja)"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Zvuk"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -292,9 +296,9 @@ msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Molim Vas saшekajte, traОim..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Command"
-msgstr "Kanada"
+msgstr "Komanda"
 
 #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -327,7 +331,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Emulators"
-msgstr ""
+msgstr "Emulatori"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -355,19 +359,19 @@ msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "JoЙ neki paketi moraju biti uklonjeni"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "All packages, by update availability"
-msgstr "po dostupnosti"
+msgstr "Svi paketi, po dostupnosti nove verzije"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Packaging"
-msgstr ""
+msgstr "Pakovanje"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure media"
-msgstr "PodeЙavanje izvora"
+msgstr "PodeЙavanje medija"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -382,12 +386,12 @@ msgstr "Grшka"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Monitoring"
-msgstr "Ne radi niЙta"
+msgstr "Monitoring"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -404,6 +408,7 @@ msgstr "Neki paketi ne mogu da se instaliraju"
 msgid ""
 "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr ""
+"Prozor za pomoц je pokrenut, trebalo bi ubrzo da se pojavi na desktopu."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -465,14 +470,14 @@ msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr "Molim vas saшekajte, uшitavam bazu podataka o paketima..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add a medium"
-msgstr "Dodaj izvor"
+msgstr "Dodaj medij"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Update medium"
-msgstr "AОuriranje izvora"
+msgstr "AОuriraj medij"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -481,9 +486,9 @@ msgid ""
 msgstr "Da bi ste saшuvali izmene, morate da ubacite medijum u ure№aj."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "All packages, by size"
-msgstr "Svi paketi,"
+msgstr "Svi paketi, po veliшini"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -497,9 +502,9 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Examining file of medium `%s'..."
-msgstr "Ispitujem fajl za izvor `%s'..."
+msgstr "Ispitujem fajl za medij `%s'..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -509,7 +514,7 @@ msgstr "Putanja:"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "IRC"
-msgstr ""
+msgstr "IRC"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -519,12 +524,12 @@ msgstr "Download-ujem pakete `%s' (%s/%s)..."
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Protocol:"
-msgstr ""
+msgstr "Protokol:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -539,7 +544,7 @@ msgstr "Љvedska"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Boards"
-msgstr ""
+msgstr "Forumi"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -549,7 +554,7 @@ msgstr "Austrija"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Faqs"
-msgstr ""
+msgstr "Шesto postavljana pitanja"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -574,12 +579,12 @@ msgstr "SaОetak: "
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Backup"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Boot and Init"
-msgstr ""
+msgstr "Boot i Init"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -599,7 +604,7 @@ msgstr "VaОnost: "
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "WWW"
-msgstr ""
+msgstr "WWW"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -607,7 +612,7 @@ msgid "Unable to create medium."
 msgstr "Ne mogu da napravim medijum."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "\n"
@@ -615,14 +620,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"SledeKji paketi treba da budu uklonjeni da bi se drugi instalirali:\n"
+"Sledeцi paketi treba da budu uklonjeni da bi se drugi instalirali:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"da li je U redu da nastavim?"
+"da li je u redu da nastavim?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the Software Media Manager!\n"
 "\n"
@@ -630,18 +635,17 @@ msgid ""
 "your computer. They will then be available to install new software package\n"
 "or to perform updates."
 msgstr ""
-"DobrodoЙli u Editor izvornog koda u Paketima!\n"
+"DobrodoЙli u MenadОer za Softver!\n"
 "\n"
-"Ovaj alat vam moОe pomoKji da podesite kod u paketima koje Оelite da "
+"Ovaj alat vam moОe pomoцi da podesite kod u paketima koje Оelite da "
 "koristite\n"
-"na vaЙem raшunaru. Nakon toga Kje biti spremi za instalaciju kao novi "
-"paketi\n"
+"na vaЙem raшunaru. Nakon toga цe biti spremi za instalaciju kao novi paketi\n"
 "ili za aОuriranje starih."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Medium"
-msgstr "Belgija"
+msgstr "Medij"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -651,7 +655,7 @@ msgstr "Veliшina: "
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Office"
-msgstr ""
+msgstr "Kancelarija"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -661,12 +665,12 @@ msgstr "Sve je dobro instalirano"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Add a parallel group"
-msgstr ""
+msgstr "Doaj paralelnu grupu"
 
 #: ../rpmdrake:1 ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Update media"
-msgstr "AОuriranje izvora"
+msgstr "AОuriranje medija"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -681,7 +685,7 @@ msgstr "Instaliram paket `%s' (%s/%s)..."
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Parallel..."
-msgstr ""
+msgstr "Paralelno..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -701,12 +705,12 @@ msgstr "Problem za vreme instaliranja"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Terminals"
-msgstr ""
+msgstr "Terminali"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Kernel and hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Kernel i hardver"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -734,9 +738,9 @@ msgid "Korea"
 msgstr "Koreja"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
-msgstr "Ispitujem fajl za izvor `%s'..."
+msgstr "Ispitujem udaljeni fajl  za medij `%s'..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -744,24 +748,24 @@ msgid "in files"
 msgstr "u fajlovima"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "All packages, by group"
-msgstr "Svi paketi,"
+msgstr "Svi paketi, po grupi"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Kernel"
-msgstr ""
+msgstr "Kernel"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Console"
-msgstr ""
+msgstr "Konzola"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "C++"
-msgstr ""
+msgstr "C++"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -776,12 +780,12 @@ msgstr "Rezultat pretrage (nema)"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Adventure"
-msgstr ""
+msgstr "Avantura"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Cd burning"
-msgstr ""
+msgstr "Narezivanje diskova"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -806,27 +810,27 @@ msgstr "Stop"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Biology"
-msgstr ""
+msgstr "Biologija"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please wait, generating hdlist..."
-msgstr "Molim Vas saшekajte, aОuriram medijum..."
+msgstr "Molim Vas saшekajte, generiЙem hdlist..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Mathematics"
-msgstr ""
+msgstr "Matematika"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Internationalization"
-msgstr ""
+msgstr "Internacionalizacija"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Edit a medium"
-msgstr "Izmeni izvor"
+msgstr "Izmeni medij"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -864,14 +868,15 @@ msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Neki paketi se ne mogu ukloniti"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Ўalim, ali sledeцi paket(i) ne mogu da budu izabrani:\n"
+"Ўalim, ali  sledeцi paket(i)ne mogu da budu izabrani:\n"
 "\n"
+"%s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -881,12 +886,12 @@ msgstr "Finska"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "X11 bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "X11 bitmap"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Media limit:"
-msgstr ""
+msgstr "Limit medija:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -901,23 +906,23 @@ msgstr "Saшuvaj izmene"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Instant messaging"
-msgstr ""
+msgstr "Instant poruke"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "News"
-msgstr ""
+msgstr "Vesti"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "More info"
-msgstr "ViЙe informacija"
+msgstr "JoЙ informacija"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Computer books"
-msgstr ""
+msgstr "Raшunarske knjige"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -945,9 +950,9 @@ msgid "Spain"
 msgstr "Љpanija"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Already existing update media"
-msgstr "GreЙka prilikom dodavanja medijuma sa nadogradnjom"
+msgstr "Veц postojiцi medij za aОuriranje"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -965,9 +970,9 @@ msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
 msgstr "MoОete da podesite korisnika/lozinku za identifikaciju proksija:"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Chat"
-msgstr "Kina"
+msgstr "Chat"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -982,10 +987,10 @@ msgstr "Potrebni su dodatni paketi"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Running in user mode"
-msgstr ""
+msgstr "Pokrenuto u korisniшkom modu"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
 "launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
@@ -995,14 +1000,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "MoОete izabrati Оeljeni miror sajt i ruшno: da bi to uradili,\n"
 "pokrenite MenadОer Softvera, a zatim dodajte `Security\n"
-"updates' izvor.\n"
+"updates' medij.\n"
 "\n"
 "Zatim, restarujte MandrakeUpdate."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Adding a medium:"
-msgstr "Dodajem izvor:"
+msgstr "Dodajem medij:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1025,6 +1030,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Then, restart MandrakeUpdate."
 msgstr ""
+"Vi imate najmanje jedan podeЙen medij za aОuriranje, ali \n"
+"svi oni su trenutno deaktivirani. Trebali bi da pokrenete MenanadОer za "
+"medije sa softverom \n"
+"i aktivirate bar jedan (selektijte tu opciju u Omoguцi?\n"
+"koloni).\n"
+"\n"
+"Zatim  restartujte  MandrakeUpdate."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1039,7 +1051,7 @@ msgstr "Prona№i: "
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "XFree86"
-msgstr ""
+msgstr "XFree86"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1052,9 +1064,9 @@ msgid "Removable device"
 msgstr "Prenosni ure№aj"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
-msgstr "Instalacija paketa"
+msgstr "Pripremam instalaciju paketa"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1079,7 +1091,7 @@ msgstr "Belgija"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "File tools"
-msgstr ""
+msgstr "Alati za fajlove"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1089,7 +1101,7 @@ msgstr "PodeЙavanje proksija"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Љtampanje"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1099,31 +1111,35 @@ msgstr "Pokreцem download sa `%s'..."
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Pojavila se fatalna greЙka: %s."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Fatal error"
-msgstr "GreЙka pri шitanju\n"
+msgstr "Fatalna greЙka"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Leaves only, sorted by install date"
-msgstr ""
+msgstr "sortirani po datumu instalacije"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
 "\n"
 "Errors:\n"
 "%s"
-msgstr "Ne mogu da aОuriram medijum; on цe biti automatski iskljuшen."
+msgstr ""
+"Ne mogu da aОuriram medij, on цe biti automatski iskljuшen.\n"
+"\n"
+"GreЙke:\n"
+"%s"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Geosciences"
-msgstr ""
+msgstr "Prirodne nauke"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1133,17 +1149,17 @@ msgstr "Izaberite sajt po Оelji."
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Communications"
-msgstr ""
+msgstr "Komunikacije"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Editing parallel group \"%s\":"
-msgstr "Menjam izvor \"%s\":"
+msgstr "Izmeni paralelnu grupu \"%s\":"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configuration"
-msgstr "PodeЙavanje izvora"
+msgstr "PodeЙavanje"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1178,12 +1194,12 @@ msgstr "Problem prilikom uklanjanja"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "WindowMaker"
-msgstr ""
+msgstr "WindowMaker"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Help launched in background"
-msgstr ""
+msgstr "Pomoц pokrenuta u pozadini"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1204,17 +1220,17 @@ msgstr "Nije prona№en paket za instalaciju."
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Type1"
-msgstr ""
+msgstr "Type1"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Medium: "
-msgstr ""
+msgstr "Medij: "
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Strategy"
-msgstr ""
+msgstr "Strategija"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1224,7 +1240,7 @@ msgstr "Opis:"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Archiving"
-msgstr ""
+msgstr "Arhiviranje"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1234,7 +1250,7 @@ msgstr "%s KB"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Sistem"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1244,12 +1260,12 @@ msgstr "Svi paketi, koji ste zahtevali, su uspeЙno instalirani."
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Serveri"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Puzzles"
-msgstr ""
+msgstr "UkrЙtenice"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1259,7 +1275,7 @@ msgstr "Lokalni fajlovi"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberite medij za dodavanje u limit za medije:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1274,7 +1290,7 @@ msgstr "Izaberite"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Databases"
-msgstr ""
+msgstr "Baze podataka"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1287,7 +1303,7 @@ msgid "Proxy hostname:"
 msgstr "Ime proksi domaцina(hostname):"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
 "\n"
@@ -1295,11 +1311,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to continue installation?"
 msgstr ""
-"SledeKji paketi treba da budu uklonjeni da bi se drugi instalirali:\n"
+"Sledeцi paketi imaju loЙe potpise:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"da li je U redu da nastavim?"
+"da li Оelite da nastavite instalaciju?"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1314,17 +1330,17 @@ msgstr "Download sa `%s', brzina:%s"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Hosts:"
-msgstr ""
+msgstr "Hosts:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Video"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Perl"
-msgstr ""
+msgstr "Perl"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1339,7 +1355,7 @@ msgstr "Izabrani"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Computer science"
-msgstr ""
+msgstr "Nauka o raшunarima"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1349,12 +1365,12 @@ msgstr "Potpuna informacija"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Fontovi"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Hardver"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1410,9 +1426,9 @@ msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Nadogradnje sa ispravkama"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Java"
-msgstr "Japan"
+msgstr "Java"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1432,7 +1448,7 @@ msgstr "Odustani"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Sciences"
-msgstr ""
+msgstr "Nauke"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1452,7 +1468,7 @@ msgstr "Mandrake-ov izbor"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Toys"
-msgstr ""
+msgstr "Igraшke"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1477,7 +1493,7 @@ msgstr "Izabrali ste previЙe paketa"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Physics"
-msgstr ""
+msgstr "Fizika"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1495,9 +1511,9 @@ msgid "Error during download"
 msgstr "GreЙka tokom preuzimanja sa interneta"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mail"
-msgstr "Brazil"
+msgstr "PoЙta"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1512,7 +1528,7 @@ msgstr "Ne mogu da dobavim izvorne pakete, Оao mi je. %s"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Sportovi"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1522,7 +1538,7 @@ msgstr "Tajvan"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protokol"
 
 #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1535,14 +1551,14 @@ msgid "Germany"
 msgstr "Nemaшka"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "All packages, by medium repository"
-msgstr "po stanju izvornog koda"
+msgstr "Svi paketi, po medijima"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Compression"
-msgstr ""
+msgstr "Komresija"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1552,12 +1568,12 @@ msgstr "Download sa `%s', vreme do kraja:%s, brzina:%s"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Add a host"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj host"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Development"
-msgstr ""
+msgstr "Razvoj"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1567,7 +1583,7 @@ msgstr "Ne"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Media limit"
-msgstr ""
+msgstr "Limit za medije"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1595,9 +1611,9 @@ msgid "Mandrake Update"
 msgstr "Mandrake Update"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Books"
-msgstr "Ostalo"
+msgstr "Knjige"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1617,28 +1633,30 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Howtos"
-msgstr ""
+msgstr "Upustva"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Icewm"
-msgstr ""
+msgstr "Icewm"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
 "%s\n"
 "\n"
 "You may want to update your media database."
 msgstr ""
-"Instalacija nije uspela, neki fajlovi nedostaju.\n"
-"MoОda bi trebalo da aОurirate bazu paketa."
+"Instalacija nije uspela, nedostaju neki fajlovi:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"MoОda Оelite da aОurirate bazu podataka za medije."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteke"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1678,14 +1696,14 @@ msgid "Currently installed version: "
 msgstr "Trenutno instalirana verzija: "
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Games"
-msgstr "Ostalo"
+msgstr "Igrice"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Astronomy"
-msgstr ""
+msgstr "Astronomija"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1693,14 +1711,14 @@ msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Ubacite medijum sa imenom \"%s\" u ure№aj [%s]"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You need to select some packages first."
-msgstr "Ne mogu da dobavim izvorne pakete."
+msgstr "Prvo morate da odaberete neke pakete."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "All packages, by selection state"
-msgstr "po izabranosti"
+msgstr "Svi paketi, po stanju biranja"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1710,7 +1728,7 @@ msgstr "Ime:"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "KDE"
-msgstr ""
+msgstr "KDE"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1718,9 +1736,9 @@ msgid "No update"
 msgstr "Bez aОuriranja"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Networking"
-msgstr "Ne radi niЙta"
+msgstr "MreОa"
 
 #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1730,32 +1748,32 @@ msgstr "U redu"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Text tools"
-msgstr ""
+msgstr "Alati za tekst"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Cards"
-msgstr ""
+msgstr "Karte"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Sawfish"
-msgstr ""
+msgstr "Sawfish"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Group name:"
-msgstr "Ime proksi domaцina(hostname):"
+msgstr "Ime grupe:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
-msgstr ""
+msgstr "Unesite u ime hosta ili  IP adresu hosta za dodavanje:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Arcade"
-msgstr ""
+msgstr "Arkade"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1763,19 +1781,19 @@ msgid "rpmdrake"
 msgstr "rpmdrake"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Editing medium \"%s\":"
-msgstr "Menjam izvor \"%s\":"
+msgstr "Menjam medij \"%s\":"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add a medium limit"
-msgstr "Dodaj izvor"
+msgstr "Dodaj limit za medij"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Group"
-msgstr "po grupi"
+msgstr "Grupa"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1785,7 +1803,7 @@ msgstr "Molimo Vas da saшekate, uklanjam medijum..."
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Dostupnost"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1793,19 +1811,19 @@ msgid "changes:"
 msgstr "izmene:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add"
-msgstr "Dodaj..."
+msgstr "Dodaj"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Regenerate hdlist"
-msgstr ""
+msgstr "OsveОi hdlist"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Editors"
-msgstr "Izmeni"
+msgstr "Editori"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -2027,74 +2045,72 @@ msgid "Bad calling order\n"
 msgstr "LoЙ redosled poziva\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:267
-#, fuzzy
 msgid "HTTP Interface operation failed\n"
-msgstr "Instalacija neuspela"
+msgstr "Operacija sa HTTP interfejsom nije uspela\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:270
 msgid "my_getpass() returns fail\n"
-msgstr ""
+msgstr "my_getpass() javlja greЙkul\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:273
 msgid "catch endless re-direct loops\n"
-msgstr ""
+msgstr "catch endless re-direct loops\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:276
 msgid "User specified an unknown option\n"
-msgstr ""
+msgstr "KOrisnik je odredio nepoznatu opciju\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:279
 msgid "Malformed telnet option\n"
-msgstr ""
+msgstr "PogreЙna telnet opcija\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:282
 msgid "removed after 7.7.3\n"
-msgstr ""
+msgstr "uklonjeno nakon 7.7.3\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:285
 msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
-msgstr ""
+msgstr "peer sertifikat nije bio u redu\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:288
 msgid "when this is a specific error\n"
-msgstr ""
+msgstr "kada je ovo odre№ena greЙka\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:291
-#, fuzzy
 msgid "SSL crypto engine not found\n"
-msgstr "Joj,joj funkcija nije na№ena\n"
+msgstr "SSL crypto engine nije prona№en\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:294
 msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
-msgstr ""
+msgstr "ne mogu da podesim SSL crypto engine kao osnovnu postavku\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:297
 msgid "failed sending network data\n"
-msgstr ""
+msgstr "neuspelo slanje podataka preko mreОe\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:300
 msgid "failure in receiving network data\n"
-msgstr ""
+msgstr "greЙka u primanju podataka preko mreОe\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:303
 msgid "share is in use\n"
-msgstr ""
+msgstr "denjeni resurs je u upotrebi\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:306
 msgid "problem with the local certificate\n"
-msgstr ""
+msgstr "problem sa lokalnim sertifikatom\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:309
 msgid "couldn't use specified cipher\n"
-msgstr ""
+msgstr "ne mogu da koristim odre№eni cipher\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:312
 msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
-msgstr ""
+msgstr "problem sa CA sertifikatom (putanja?)\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:315
 msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
-msgstr ""
+msgstr "Neprepo№natljiv enkoding transfera\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:320
 #, c-format
@@ -2122,7 +2138,7 @@ msgstr "MenadОer Softverskog Koda"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Update source"
-#~ msgstr "AОuriranje Izvora"
+#~ msgstr "AОuriranje izvora"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Examining distant file of media `%s'..."
@@ -2140,120 +2156,19 @@ msgstr "MenadОer Softverskog Koda"
 #~ msgid "Source"
 #~ msgstr "Izvor"
 
-#~ msgid ""
-#~ "some packages failed to install\n"
-#~ "correctly"
-#~ msgstr ""
-#~ "neki paketi se nisu ispravno\n"
-#~ "instalirati"
+#~ msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
+#~ msgstr "Nedostaje potrebni program (grpmi). Proverite svoju instalaciju."
 
 #~ msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Molim Vas saшekajte, uklanjam pakete da bih omoguцio drugih paketa..."
 
-#~ msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
-#~ msgstr "Nedostaje potrebni program (grpmi). Proverite svoju instalaciju."
-
 #~ msgid "Program missing"
 #~ msgstr "Program nedostaje"
 
 #~ msgid ""
-#~ "There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
-#~ "\n"
-#~ "This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when "
-#~ "your\n"
-#~ "Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
-#~ "Linux\n"
-#~ "Official Updates.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Do you want to try another mirror?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pojavila se greЙka tokom pokuЙaja da se aОurira medij preko urpmi.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Ovo je usledilo moОda usled prekida ili trenutne nedostupnosti mirora, "
-#~ "ili vaЙa\n"
-#~ "Mandrake Linux verzija (%s) joЙ nije / nije viЙe podrОaana od strane "
-#~ "Mandrake Linux\n"
-#~ "Official Updates.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Da li Оelite da probate sa drugim mirorom?"
-
-#~ msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
-#~ msgstr ""
-#~ "Molim Vas saшekajte, kontaktiram miror sajt radi iniciranja aОuriranja "
-#~ "paketa."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There was an unrecoverable error while updating packages information."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pojavila sa nepopravljiva greЙka tokom aОuriranja informacija o paketima."
-
-#~ msgid "Error updating medium"
-#~ msgstr "GreЙka pri aОuriranju medijuma"
-
-#~ msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
-#~ msgstr ""
-#~ "Molim Vas saшekajte, uspostavljam vezu sa miror sajtom radi informacije o "
-#~ "aОuriranim paketima."
-
-#~ msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
-#~ msgstr "Sve je veц instalirano (da li je ovo uopЙte trebalo da se dogodi?)."
-
-#~ msgid "Everything already installed."
-#~ msgstr "Sve je veц instalirano."
-
-#~ msgid "Local file `%s' already up to date"
-#~ msgstr "Lokalni fajl `%s' je veц aОuriran"
-
-#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
-#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
-#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
-
-#~ msgid "Software Management"
-#~ msgstr "MenadОment Softvera"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Name: %s\n"
-#~ "Version: %s\n"
-#~ "Size: %s KB\n"
-#~ "Importance: %s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Summary: %s\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ime: %s\n"
-#~ "Verzija: %s\n"
-#~ "Veliшina: %s KB\n"
-#~ "VaОnost: %s\n"
-#~ "\n"
-#~ "SaОetak: %s\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Name: %s\n"
-#~ "Version: %s\n"
-#~ "Size: %s KB\n"
-#~ "\n"
-#~ "Summary: %s\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
+#~ "some packages failed to install\n"
+#~ "correctly"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ime: %s\n"
-#~ "Verzija: %s\n"
-#~ "Veliшina: %s KB\n"
-#~ "\n"
-#~ "SaОetak: %s\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Remove .rpmnew"
-#~ msgstr "Ukloni Softver"
-
-#~ msgid "This would break your system"
-#~ msgstr "Ovo Kje pokvariti vaЙ sistem"
+#~ "neki paketi se nisu ispravno\n"
+#~ "instalirati"