updates

soft/rpmdrake/po/da.po

1 files changed, 87 insertions, 90 deletions

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 972967c7..1f9edfb4 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -1,5 +1,5 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
+# translation of rpmdrake to Danish
+# Copyright (C) 1999,2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Jens Burkal <jburkal@iname.com>, 1999.
 # Troels Liebe Bentsen <tlb@iname.com>, 2000
 # Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000-2003
@@ -7,14 +7,15 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
+"Project-Id-Version: rpmdrake\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-05-13 13:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-05-09 22:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-16 03:28+0200\n"
 "Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
 
 #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -36,7 +37,7 @@ msgid ""
 "packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
 "you want to install on your computer."
 msgstr ""
-"Velkommen til værktøjet for programinstallation!\n"
+"Velkommen til værktøjet til programinstallation!\n"
 "\n"
 "Mandrake Linux-systemet distribueres med flere tusind programpakker\n"
 "på cd-rom eller dvd. Dette værktøj hjælper dig med at vælge hvilke "
@@ -53,7 +54,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Velkommen til MandrakeUpdate!\n"
 "\n"
-"Dette værktøj hjælper dig med at vælge opdateringarne du vil\n"
+"Dette værktøj hjælper dig med at vælge opdateringerne du vil\n"
 "installere på maskinen."
 
 #: ../rpmdrake:1
@@ -64,7 +65,7 @@ msgid ""
 "This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
 "your computer."
 msgstr ""
-"Velkommen til værktøjet for fjernelse af pakker!\n"
+"Velkommen til værktøjet til fjernelse af pakker!\n"
 "\n"
 "Dette værktøj hjælper dig med at vælge hvilke programmer du vil fjerne fra\n"
 "maskinen."
@@ -157,12 +158,12 @@ msgstr "Problem ved installationen"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr ""
+msgstr "Installerer pakke `%s' (%s/%s)..."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
-msgstr "Installation af programpakker"
+msgstr "Forbereder installation af pakker"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -187,7 +188,7 @@ msgstr ""
 "Du skal måske opdatere din kildedatabase."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
 "\n"
@@ -195,21 +196,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to continue installation?"
 msgstr ""
-"Følgende pakker skal fjernes for at andre skal kunne opdateres:\n"
+"Følgende pakker har dårlige underskrifter:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Er det O.k. at fortsætte?"
+"Ønsker du at fortsætte installeringen?"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Verifying packages signatures..."
-msgstr ""
+msgstr "Efterprøver pakkeunderskrifter..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr ""
+msgstr "Henter pakke `%s' (%s/%s)..."
 
 #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -234,12 +235,12 @@ msgstr "Skift media"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
-msgstr ""
+msgstr "Initialiserer..."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Package installation..."
-msgstr "Installation af programpakker"
+msgstr "Installation af pakker"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -875,8 +876,7 @@ msgstr "Bruger:"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
-msgstr ""
-"Du kan angive en bruger og en adgangskode for autentifikation af proxy:"
+msgstr "Du kan angive en bruger og en adgangskode for autentifikation af proxy:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -904,8 +904,7 @@ msgstr "Vent venligst, opdaterer medie..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "For at gemme ændringerne skal du indsætte mediet i drevet."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
@@ -1310,264 +1309,261 @@ msgstr "Ja"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
 msgid "Download directory does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog til hentning eksisterer ikke"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:89
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:213
 msgid "Out of memory\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tør for hukommelse\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:102
 msgid "Could not open output file in append mode"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke åbne uddatafil i tilføjelsestilstand"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:133
 msgid "Unsupported protocol\n"
-msgstr ""
+msgstr "Protokollen understøttes ikke\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:136
 msgid "Failed init\n"
-msgstr ""
+msgstr "init mislykkedes\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:139
 msgid "Bad URL format\n"
-msgstr ""
+msgstr "Dårligt URL-format\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:142
 msgid "Bad user format in URL\n"
-msgstr ""
+msgstr "Dårligt brugerformat i URL\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:145
 msgid "Couldn't resolve proxy\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke løse proxy\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:148
 msgid "Couldn't resolve host\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke finde ud af vært\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:151
 msgid "Couldn't connect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke forbinde\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:154
 msgid "FTP unexpected server reply\n"
-msgstr ""
+msgstr "Uventet svar fra FTP-server\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:157
 msgid "FTP access denied\n"
-msgstr ""
+msgstr "FTP-adgang nægtet\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:160
 msgid "FTP user password incorrect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Brugeradgangskode til FTP forkert\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:163
 msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
-msgstr ""
+msgstr "Uventet PASS-svar fra FTP\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:166
 msgid "FTP unexpected USER reply\n"
-msgstr ""
+msgstr "Uventet USER-svar fra FTP\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:169
 msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
-msgstr ""
+msgstr "Uventet PASV-svar fra FTP\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:172
 msgid "FTP unexpected 227 format\n"
-msgstr ""
+msgstr "Uventet 227-format fra FTP\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:175
 msgid "FTP can't get host\n"
-msgstr ""
+msgstr "FTP kan ikke finde vært\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:178
 msgid "FTP can't reconnect\n"
-msgstr ""
+msgstr "FTP kan ikke forbinde igen\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:181
 msgid "FTP couldn't set binary\n"
-msgstr ""
+msgstr "FTP kunne ikke sætte binær\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:184
 msgid "Partial file\n"
-msgstr ""
+msgstr "Delvis fil\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:187
 msgid "FTP couldn't RETR file\n"
-msgstr ""
+msgstr "FTP kunne ikke RETR fil\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:190
 msgid "FTP write error\n"
-msgstr ""
+msgstr "Skrivefejl ved FTP\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:195
 msgid "FTP quote error\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fejl ved citering i FTP\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:198
 msgid "HTTP not found\n"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP ikke fundet\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:201
-#, fuzzy
 msgid "Write error\n"
-msgstr "fatal fejl"
+msgstr "Skrivefejl\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:204
 msgid "User name illegally specified\n"
-msgstr ""
+msgstr "Brugernavn angivet ugyldigt\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:207
 msgid "FTP couldn't STOR file\n"
-msgstr ""
+msgstr "FTP kunne ikke lagre fil\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:210
-#, fuzzy
 msgid "Read error\n"
-msgstr "fatal fejl"
+msgstr "Læsefejl\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:216
 msgid "Time out\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tiden er udløbet\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:219
 msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
-msgstr ""
+msgstr "FTP kunne ikke sætte ASCII\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:222
 msgid "FTP PORT failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "FTP PORT mislykkedes\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:225
 msgid "FTP couldn't use REST\n"
-msgstr ""
+msgstr "FTP kunne ikke bruge REST\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:228
 msgid "FTP couldn't get size\n"
-msgstr ""
+msgstr "FTP kunne ikke få størrelsen\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:231
 msgid "HTTP range error\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fejl med HTTP-område\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:234
 msgid "HTTP POST error\n"
-msgstr ""
+msgstr "Felj med HTTP POST\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:237
 msgid "SSL connect error\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fejl ved SSL-forbindelse\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:240
 msgid "FTP bad download resume\n"
-msgstr ""
+msgstr "Dårlg genoptagelse med FTP\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:243
 msgid "File couldn't read file\n"
-msgstr ""
+msgstr "File kunne ikke læse fil\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:246
 msgid "LDAP cannot bind\n"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP kan ikke tilslutte\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:249
 msgid "LDAP search failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP-søgning mislykkedes\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:252
 msgid "Library not found\n"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliotek ikke fundet\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:255
 msgid "Function not found\n"
-msgstr ""
+msgstr "Funktion ikke fundet\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:258
 msgid "Aborted by callback\n"
-msgstr ""
+msgstr "Afbrudt af tilbagekald\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:261
 msgid "Bad function argument\n"
-msgstr ""
+msgstr "Dårligt argument til funktion\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:264
 msgid "Bad calling order\n"
-msgstr ""
+msgstr "Dårlig rækkefølge af kald\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:267
-#, fuzzy
 msgid "HTTP Interface operation failed\n"
-msgstr "Installationen mislykkedes"
+msgstr "Operation på HTTP-grænseflade mislykkedes\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:270
 msgid "my_getpass() returns fail\n"
-msgstr ""
+msgstr "my_getpass() returnerer fejl\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:273
 msgid "catch endless re-direct loops\n"
-msgstr ""
+msgstr "fanger endeløse omdirigerinsløkker\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:276
 msgid "User specified an unknown option\n"
-msgstr ""
+msgstr "Bruger angav en ukendt mulighed\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:279
 msgid "Malformed telnet option\n"
-msgstr ""
+msgstr "Forkert telnet-mulighed\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:282
 msgid "removed after 7.7.3\n"
-msgstr ""
+msgstr "fjernet efter 7.7.3\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:285
 msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
-msgstr ""
+msgstr "partners certifikat var ikke i orden\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:288
 msgid "when this is a specific error\n"
-msgstr ""
+msgstr "når dette er en specifik fejl\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:291
 msgid "SSL crypto engine not found\n"
-msgstr ""
+msgstr "SSL-krypteringsmotor ikke fundet\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:294
 msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
-msgstr ""
+msgstr "kan ikke sætte SSL-krypteringsmotor som standard\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:297
 msgid "failed sending network data\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke sende netværksdata\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:300
 msgid "failure in receiving network data\n"
-msgstr ""
+msgstr "fejl ved modtagelse af netværksdata\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:303
 msgid "share is in use\n"
-msgstr ""
+msgstr "deling er i brug\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:306
 msgid "problem with the local certificate\n"
-msgstr ""
+msgstr "problem med det lokale certifikat\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:309
 msgid "couldn't use specified cipher\n"
-msgstr ""
+msgstr "kunne ikke bruge angived kodenøgle\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:312
 msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
-msgstr ""
+msgstr "problem med CA cert (sti?)\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:315
 msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ukendt overførselskodning\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:320
 #, c-format
 msgid "Unknown error code %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ukendt fejlkode %d\n"
 
 #: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
 msgid "Install Software"
@@ -1596,3 +1592,4 @@ msgstr "Administration af programmelkilder"
 
 #~ msgid "Program missing"
 #~ msgstr "Program mangler"
+