updated po files

3 files changed, 72 insertions, 78 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 76e9e60f..e9bc047b 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -25,9 +25,8 @@ msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
 msgstr "īÅ×ĻŚĶĻÖĪĻ ĻĀĪĻ×ÉŌŲ ĪĮĖĻŠÉŌÅĢŲ, ĻĪ ĀÕÄÅŌ Į×ŌĻĶĮŌÉŽÅÓĖÉ ĻŌĖĢĄŽÅĪ."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Add a source"
-msgstr "äĻĀĮ×ĢÅĪÉÅ ĪĮĖĻŠÉŌÅĢŃ:"
+msgstr "äĻĀĮ×ÉŌŲ ĪĮĖĻŠÉŌÅĢŲ"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
 msgid "Local files"
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index 640142cf..84d057e4 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -16,16 +16,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:41
 msgid "Unable to create medium."
-msgstr "E pa mundur krijimi i mesėm."
+msgstr "I pa mundur krijimi i burimit."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
 msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
-msgstr "E pa mundur vėrja nė ditė tė re; do tė ēkyqet automatikisht."
+msgstr "I pa mundur azhurnimi i burimit; do tė ēkyqet automatikisht."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Add a source"
-msgstr "Shtim i burimit:"
+msgstr "Shtim i njė burimi:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
 msgid "Local files"
@@ -58,11 +57,11 @@ msgstr "Mjet i lėvizshėm"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../rpmdrake_.c:486
 msgid "Security updates"
-msgstr "Siguria e vėrjes nė ditė tė re"
+msgstr "Siguria nė azhurnim"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:69
 msgid "Browse..."
-msgstr "Ndjekės..."
+msgstr "Shfletues..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:71
 msgid "Choose a mirror..."
@@ -74,7 +73,7 @@ msgstr "Login:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:91 ../edit-urpm-sources.pl_.c:210
 msgid "Password:"
-msgstr "Parolla:"
+msgstr "Parulla:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:96
 msgid "Name:"
@@ -93,7 +92,7 @@ msgid ""
 "There is already a medium by that name, do you\n"
 "really want to replace it?"
 msgstr ""
-"Njė mesatare tjetėr ekziston me tė njėjtin emėr, a dėshironi\n"
+"Njė burim tjetėr ekziston me tė njėjtin emėr, a dėshironi\n"
 "me tė vėrtetė ta zėvendėsoni atė?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:118
@@ -120,11 +119,11 @@ msgstr "Anulo"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:143
 msgid "Please wait, adding medium..."
-msgstr "Ju letemi keni durim, shtim mesatar..."
+msgstr "Ju letemi keni durim, shtim i burimit..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:152
 msgid "Please wait, removing medium..."
-msgstr "Ju lutemi njė moment, zhdukja mesatare..."
+msgstr "Ju lutemi njė moment, zhdukje e burimit..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:163
 msgid "Edit a source"
@@ -133,7 +132,7 @@ msgstr "Boto njė burim"
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:167
 #, c-format
 msgid "Editing source \"%s\":"
-msgstr "Botues i burimit \"%s\":"
+msgstr "Botim i burimit \"%s\":"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:173
 msgid "Save changes"
@@ -141,18 +140,18 @@ msgstr "Regjistro ndryshimet"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:180
 msgid "You need to insert the medium to continue"
-msgstr "Ju duhet ta futni mesataren pėr tė vazhduar"
+msgstr "Ju duhet ta futni burimet pėr tė vazhduar"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:181
 msgid ""
 "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr ""
-"Mė nė fund pėr ti regjistruar ndryshimet, ju duhet ta futni mesataren nė "
+"Mė nė fund pėr ti regjistruar ndryshimet, ju duhet ta futni burimet nė "
 "lexues."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:186
 msgid "Please wait, updating medium..."
-msgstr "Ju lutemi njė moment, vėrja nė ditė tė re e mesatares..."
+msgstr "Ju lutemi njė moment, azhurnim i burimit..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:197
 msgid "Configure proxies"
@@ -173,7 +172,7 @@ msgstr "Emri i serverit proxy:"
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:206
 msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
 msgstr ""
-"Ju keni mundėsi tė pėrdorni njė emėr tė pėrdoruesit/parollėn pėr tu kyqur\n"
+"Ju keni mundėsi tė pėrdorni njė emėr tė pėrdoruesit/parullėn pėr tu kyqur\n"
 "nė serverin proxy"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:208
@@ -206,7 +205,7 @@ msgstr "Shto..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:267
 msgid "Update..."
-msgstr "Vėrje nė ditė..."
+msgstr "Azhurnim..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:268
 msgid "Proxy..."
@@ -241,10 +240,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mirė se vini nė botuesin e burimet tė pakove!\n"
 "\n"
-"Kjo vegėl do tė ju ndihmojė pėr konfigurimin e burimeve tė pakove, tė cilat\n"
+"Kjo vegėl do tė ju ndihmojė pėr konfigurimin e pakove nė burime, tė cilat\n"
 "ju dėshironi ti pėrdorni nė kompjuterin tuaj. Ato do tė ju mundėsojnė tė "
 "instaloni\n"
-"pako tė reja software ose vėrjen nė ditė tė re."
+"pako tė reja software ose azhurnimin e tyre."
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:81
 msgid "Yes"
@@ -374,7 +373,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Mė duhet tė kontaktoj adresėn web tė MandrakeSoft, pėr tė pranojė listėn e "
+"Mė duhet tė kontaktoj adresėn web tė MandrakeSoft, pėr tė pranuar listėn e "
 "pasqyreve.\n"
 "Verifikoni rrjetin (network) ju lutemi, nėse ai punon si duhet.\n"
 "\n"
@@ -383,12 +382,12 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake.pm_.c:239
 msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
 msgstr ""
-"Njė moment ju lutemi, telengarkimi i listave tė pasqyreve nga web "
+"Njė moment ju lutemi, transferimi i listave tė pasqyreve nga web "
 "MandrakeSoft."
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:245
 msgid "Error during download"
-msgstr "Gabim gjatė telengarkimit"
+msgstr "Gabim gjatė transferimit"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:246
 #, c-format
@@ -399,7 +398,7 @@ msgid ""
 "The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
 "Please try again later."
 msgstr ""
-"Njė gabim ėshtė paraqitur gjatė telengarkimit tė listės sė pasqyreve:\n"
+"Njė gabim ėshtė paraqitur gjatė transferimit tė listės sė pasqyreve:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "Rrjeti apo adresa web e MandrakeSoft, e mundur qė janė tė nxėnė\n"
@@ -421,7 +420,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ėshtė e mudur tė jenė shumė arėsye; mė e shpeshta ėshtė\n"
 "mbi tė gjitha, arkitektura e procesorit tuaj nuk mundė tė\n"
-"pėrkrahet nga Vėrja nė ditė tė re e Mandrake Linux Zyrtar"
+"pėrkrahet nga Azhurnimi i Mandrake Linux Zyrtar"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:269
 msgid "Please choose the desired mirror."
@@ -429,19 +428,19 @@ msgstr "Zgjedheni pasqyrėn tuaj."
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:293 ../rpmdrake_.c:565
 msgid "Update source(s)"
-msgstr "Vėrja nė ditė tė re i burimeve"
+msgstr "Azhurnimi i burimeve"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:296
 msgid "Select the source(s) you wish to update:"
-msgstr "Zgjedheni burimit tė cilin dėshironi ta vėni nė ditė tė re:"
+msgstr "Zgjedheni burimin tė cilin dėshironi ta azhurnoni:"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:300
 msgid "Update"
-msgstr "Vėrja nė ditė tė re"
+msgstr "Azhurnimi"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:308
 msgid "Please wait, updating media..."
-msgstr "Njė moment ju lutemi, vėrja nė ditė tė re e medias..."
+msgstr "Njė moment ju lutemi, azhurnim i burimeve..."
 
 #: ../rpmdrake_.c:96
 msgid "Other"
@@ -457,15 +456,15 @@ msgstr "(I nxėnė)"
 
 #: ../rpmdrake_.c:143 ../rpmdrake_.c:200
 msgid "Search results"
-msgstr "Rezultat i kėrkimeve"
+msgstr "Rezultatet e hetimeve"
 
 #: ../rpmdrake_.c:143
 msgid "Search results (none)"
-msgstr "Rezultat i kėrkimeve (asnjė)"
+msgstr "Rezultatet e hetimeve (asnjė)"
 
 #: ../rpmdrake_.c:153 ../rpmdrake_.c:164
 msgid "Please wait, searching..."
-msgstr "Njė moment, kėrkimi nė vazhdim e sipėr..."
+msgstr "Njė moment, hetimet nė vazhdim e sipėr..."
 
 #: ../rpmdrake_.c:167
 msgid "Stop"
@@ -477,7 +476,7 @@ msgstr "Tė reja"
 
 #: ../rpmdrake_.c:201 ../rpmdrake_.c:306
 msgid "Upgradable"
-msgstr "Vėrja nė ditė tė re"
+msgstr "Azhurnues"
 
 #: ../rpmdrake_.c:203
 msgid "Not selected"
@@ -509,7 +508,7 @@ msgstr "Njė moment ju lutemi, numėrim i pakove..."
 
 #: ../rpmdrake_.c:287
 msgid "No update"
-msgstr "Asnjė vėrje nė ditė tė re"
+msgstr "Asnjė azhurnim"
 
 #: ../rpmdrake_.c:288
 msgid ""
@@ -517,9 +516,8 @@ msgid ""
 "no available update for the packages installed on your computer,\n"
 "or you already installed all of them."
 msgstr ""
-"Lista e vėrjeve nė ditė tė re, ėshtė e zbrazėt. Qė d.m.th. se\n"
-"asnjė nga pakot e instaluara, nuk janė vėnė nė ditė tė re nė kompjuterin "
-"tuaj\n"
+"Lista e azhurnimeve, ėshtė e zbrazėt. Qė d.m.th. se\n"
+"asnjė nga pakot e instaluara, nuk janė azhurnuar nė kompjuterin tuaj\n"
 "ose ju i keni instaluar mė heret ato."
 
 #: ../rpmdrake_.c:345
@@ -552,7 +550,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake_.c:381
 msgid "Additional packages needed"
-msgstr "Keni nevojė pėr pakot shtesė"
+msgstr "Keni nevojė pėr pakot shtuesė"
 
 #: ../rpmdrake_.c:382
 msgid ""
@@ -583,7 +581,7 @@ msgstr "Kemi ndjesė pakot duhet tė zhduken"
 #: ../rpmdrake_.c:432
 #, c-format
 msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
-msgstr "Zgjedheni: %d MB / Vendė i lirė nė disk: %d MB"
+msgstr "Zgjedheni: %d MB / Vendė tė lirė nė disk: %d MB"
 
 #: ../rpmdrake_.c:434
 #, c-format
@@ -608,7 +606,7 @@ msgstr "Versioni i tanishėm i instaluar: "
 
 #: ../rpmdrake_.c:449
 msgid "Reason for update: "
-msgstr "Arėsyja pėr vėrje nė ditė ė re: "
+msgstr "Arėsyja pėr azhurnim: "
 
 #: ../rpmdrake_.c:451
 msgid "Name: "
@@ -645,11 +643,11 @@ msgstr "rpmdrake"
 
 #: ../rpmdrake_.c:486
 msgid "Bugfixes updates"
-msgstr "Korigjim i bug"
+msgstr "Korigjim i bug(it) azhurnues"
 
 #: ../rpmdrake_.c:486
 msgid "Normal updates"
-msgstr "Vėrje nė ditė tė re normale"
+msgstr "Azhurnim normale"
 
 #: ../rpmdrake_.c:505
 msgid "Mandrake choices"
@@ -681,7 +679,7 @@ msgstr "simbas burimit"
 
 #: ../rpmdrake_.c:532
 msgid "by update availability"
-msgstr "simbas vėrjes nė ditė tė re apo tė reja"
+msgstr "simbas azhurnimit apo tė reja"
 
 #: ../rpmdrake_.c:553
 msgid "in descriptions"
@@ -741,8 +739,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Pakot e zgjedhura ma radhė, duhet tė zhduken qė tjerat tė kenė mundėsi\n"
-"pėr njė vėrje nė ditė tė re:\n"
+"Pakot e zgjedhura me radhė, duhet tė zhduken qė tė tjerat tė kenė mundėsi\n"
+"pėr azhurnim:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
@@ -754,7 +752,7 @@ msgstr "Gjetje:"
 
 #: ../rpmdrake_.c:651
 msgid "Search"
-msgstr "Kėrkim"
+msgstr "Hetim"
 
 #: ../rpmdrake_.c:663
 msgid "Install"
@@ -770,11 +768,11 @@ msgstr "Mandrake Update"
 
 #: ../rpmdrake_.c:691
 msgid "Software Packages Removal"
-msgstr "Zhdukje i pakove software"
+msgstr "Zhdukje i Pakove Software"
 
 #: ../rpmdrake_.c:692
 msgid "Software Packages Installation"
-msgstr "Instalim i pakove software"
+msgstr "Instalim i Pakove Software"
 
 #: ../rpmdrake_.c:725
 msgid ""
@@ -783,8 +781,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Kamė nevojė qė ta kontaktoj pasqyrėn, qė tė pranojė infomacione tė reja mbi "
-"vėrjen nė ditė tė re.\n"
+"Kamė nevojė qė ta kontaktoj pasqyrėn, dhe tė pranojė infomacione tė reja mbi "
+"azhurnimin.\n"
 "Verifikoni rrjetin dhe funksionimin e tij.\n"
 "\n"
 "A dėshironi tė vazhdoni?"
@@ -792,18 +790,17 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake_.c:729
 msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
 msgstr ""
-"Njė moment ju lutemi, kyqja nė pasqyre, mė nė fund tė bėhet vėrja nė ditėe "
+"Njė moment ju lutemi, kyqja nė pasqyre, mė nė fund tė bėhet azhurnimi i "
 "informacoineve mbi pakot"
 
 #: ../rpmdrake_.c:731
 msgid "Error updating medium"
-msgstr "Gabim mbi vėrjen nė ditė re nė mesatar"
+msgstr "Gabim mbi azhurnimin e burimit"
 
 #: ../rpmdrake_.c:732
 msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
 msgstr ""
-"Njė gabim fatal ėshtė paraqitur gjatė vėrjes nė ditė tė re, mbi infomacionet "
-"e pakove."
+"Njė gabim fatal ėshtė paraqitur gjatė azhrunimit, nė infomacionet e pakove."
 
 #: ../rpmdrake_.c:738
 msgid "How to choose manually your mirror"
@@ -818,7 +815,7 @@ msgid ""
 "Then, restart MandrakeUpdate."
 msgstr ""
 "Ju mund ta zgjedhni cilėn do pasqyrė nga ana juaj: pėr t'ia arritur,\n"
-"startoni Software Sources Manager, dhe shtoni njė 'Vėrje nė ditė tė re\n"
+"startoni Software Sources Manager, dhe shtoni njė 'Azhurnim\n"
 "tė sigurisė'.\n"
 "\n"
 "Dhe, ristartoni MandrakeUpdate."
@@ -826,12 +823,12 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake_.c:745
 msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
 msgstr ""
-"Njė moment ju lutemi, kyqje nė pasqyre qė mė nė fund ti gjeni pakot pėr "
-"vėrje nė ditė re."
+"Njė moment ju lutemi, kyqje nė pasqyre qė mė nė fund ti gjeni pakot pėr ti "
+"azhurnuar."
 
 #: ../rpmdrake_.c:749
 msgid "Error adding update medium"
-msgstr "Gabim gjatė shtimit mesatarė tė vėrjes nė ditė tė re"
+msgstr "Gabim gjatė shtimit tė burimit azhurnues"
 
 #: ../rpmdrake_.c:750
 #, c-format
@@ -845,12 +842,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to try another mirror?"
 msgstr ""
-"Njė gabim ėshtė paraqitur gjatė shtimit nė ditė tė re, via urpmi.\n"
+"Njė gabim ėshtė paraqitur gjatė shtimit tė azhurnimit, via urpmi.\n"
 "\n"
 "Kjo mundė tė ndodhė ngase pasqyrja nuk ėshtė e lirė momentalishtė ose,\n"
 "nėse versioni i Mandrake Linux (%s) nuk ėshtė nė pėrkrahje / apo nuk "
-"pėrkrahet farenga Mandrake Linux\n"
-"Me vėrjet nė ditė tė re zyrtarisht.\n"
+"pėrkrahet fare nga Mandrake Linux\n"
+"Azhurnim zyrtarė.\n"
 "\n"
 "A dėshironi tė provoni njė pasqyre tjetėr?"
 
@@ -907,12 +904,12 @@ msgstr "E pa mundur marrja e burimeve mbi pakot, kemi ndjesė"
 
 #: ../rpmdrake_.c:902
 msgid "Change medium"
-msgstr "Ndėrrim mesatarė"
+msgstr "Ndėrrim i burimit"
 
 #: ../rpmdrake_.c:903
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
-msgstr "Ju lutemi futni emrimin mesatarė \"%s\" nė mjetė [%s]"
+msgstr "Ju lutemi futni emrimin e burimit \"%s\" nė mjetė [%s]"
 
 #: ../rpmdrake_.c:911
 msgid "Installation failed"
@@ -924,13 +921,13 @@ msgid ""
 "You may want to update your sources database."
 msgstr ""
 "Dėshtim gjatė instalimit, disa skedare mungojnė.\n"
-"A dėshironi ti vėni nė ditė tė re burimet tuaja."
+"A dėshironi ti azhurnoni burimet tuaja."
 
 #: ../rpmdrake_.c:915
 msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
 msgstr ""
-"Njė moment ju lutemi, para se zhdukja e pakove tė mbaroj, qė tė tjerat tė "
-"mund tė instalohen..."
+"Njė moment ju lutemi, tė mbaroj zhdukja e pakove, qė tė tjerat tė mund tė "
+"instalohen..."
 
 #: ../rpmdrake_.c:934
 #, c-format
@@ -943,7 +940,7 @@ msgstr ""
 "Mbarim i instalimit; %s.\n"
 "\n"
 "Disa konfigurime tė skedareve janė krijuar si `.rpmnew' ose `.rpmsave',\n"
-"ju mund ti verifikoni ato, qė nė fund tė vendosni qfarė dėshironi tė bėni: "
+"ju mund ti verifikoni ato, qė nė fund tė vendosni ēfarė dėshironi tė bėni: "
 
 #: ../rpmdrake_.c:934
 msgid ""
@@ -990,11 +987,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake_.c:955
 msgid "Please wait, reading packages database..."
-msgstr "Njė moment ju lutemi, lexim i pakove nė tė dhėnat e bazės..."
+msgstr "Njė moment ju lutemi, lexim i pakove nė tė dhėnat e bazave..."
 
 #: ../rpmdrake_.c:993
 msgid "Please wait, removing packages..."
-msgstr "Njė moment ju lutemi, zhdukja  pakove..."
+msgstr "Njė moment ju lutemi, zhdukja pakove..."
 
 #: ../rpmdrake_.c:1020
 msgid ""
@@ -1003,7 +1000,7 @@ msgid ""
 "This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
 "your computer."
 msgstr ""
-"Mirė se vini nė veglėn e softwerit pėr zhdukje!\n"
+"Mirė se vini nė veglėn e software pėr zhdukje!\n"
 "\n"
 "Kjo vegėl do tė ju ndihmojė se cilin software dėshironi ta zhdukni nga "
 "kompjuteri\n"
@@ -1018,9 +1015,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mirė se vini nė MandrakeUpdate!\n"
 "\n"
-"Kjo vegėl do tė ju ndihmojė pėr intalimin e zgjedhjeve pėr vėrje nė ditė tė "
-"re\n"
-"nė kompjuterin tuaj."
+"Kjo vegėl do tė ju ndihmojė pėr intalimin e zgjedhjeve pėr azhurnimin e\n"
+"kompjuterit tuaj."
 
 #: ../rpmdrake_.c:1030
 msgid ""
@@ -1030,7 +1026,7 @@ msgid ""
 "packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
 "you want to install on your computer."
 msgstr ""
-"Mirė se vini nė instalimit software me veglėn!\n"
+"Mirė se vini nė instalimit software me vegėl!\n"
 "\n"
 "Sistemi i juaj Mandrake Linux ėshtė i furnizuar me mijėra pako\n"
 "sofware, nė CDROM ose DVD. Kjo vegėl do tė ju ndihmojė pėr tė zgjedhur, "
@@ -1039,7 +1035,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
 msgid "Remove Software"
-msgstr "Zhdukje e Softwarave"
+msgstr "Zhdukje e Software"
 
 #: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
 msgid "Software Sources Manager"
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 241902d0..e3a6ffe8 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-11-07 18:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-09-11 23:20+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-11-09 08:40+0700\n"
 "Last-Translator: Trinh Minh Thanh <tmthanh@linuxmail.org>\n"
 "Language-Team: Gnome-Vi Team <Gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,9 +22,8 @@ msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
 msgstr "KhĆ“ng thį»ƒ cįŗ­p nhįŗ­t phĘ°Ę”ng tiį»‡n, nĆ³ sįŗ½ tį»± đį»™ng tįŗÆt."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Add a source"
-msgstr "ThĆŖm mį»™t nguį»“n:"
+msgstr "ThĆŖm nguį»“n:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
 msgid "Local files"