converted po files to utf-8

author: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com> 2004-01-22 23:44:54 +0000
committer: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com> 2004-01-22 23:44:54 +0000
commit: 1f8ebb624bdadbdf830a7d52ff032700163039cd (patch)
tree: f2407f0dd89b90863990f976b3768d5373180966 /po
parent: 9228eb9561c1cd88d028f73f8b05023f96227095 (diff)
download: rpmdrake-1f8ebb624bdadbdf830a7d52ff032700163039cd.tar
rpmdrake-1f8ebb624bdadbdf830a7d52ff032700163039cd.tar.gz
rpmdrake-1f8ebb624bdadbdf830a7d52ff032700163039cd.tar.bz2
rpmdrake-1f8ebb624bdadbdf830a7d52ff032700163039cd.tar.xz
rpmdrake-1f8ebb624bdadbdf830a7d52ff032700163039cd.zip
5 files changed, 233 insertions, 387 deletions
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 3b4a3b1a..5fb59bdf 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -1,26 +1,28 @@
-# translation of rpmdrake-ca.po to catalán
+# translation of rpmdrake-ca.po to Catalan
 #
 # Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/ca.php3
 #
 #
-# Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2000,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
 # Copyright (c) 2000-2001 Softcatalà
 #
 # Traducció per Softcatalà <traddrake@softcatala.org>
-# Softcatalà <info@softcatala.org>, 2000-2003
-# Juan José Marí Morate <juanjosemari@telefonica.net>, 2003
+# Expcte la part d'Albert Astals Cid
+# Softcatalà <info@softcatala.org>, 2000-2003.
+# Juan José Marí Morate <juanjosemari@telefonica.net>, 2003.
+# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-ca\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-01-17 17:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-09-08 13:23+0200\n"
-"Last-Translator: Juan José Marí Morate <juanjosemari@telefonica.net>\n"
-"Language-Team: catalán <es@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-22 19:10+0100\n"
+"Last-Translator: Albert Astals Cid <astals11@terra.es>\n"
+"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3\n"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:61
 #, c-format
@@ -1015,7 +1017,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:470
 #, c-format
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Tot"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
 #: ../rpmdrake:509 ../rpmdrake:512
@@ -2236,153 +2238,3 @@ msgstr "Elimina el Programari"
 #: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Manejador de Fonts del Programari "
-
-#~ msgid "Please wait, updating medium..."
-#~ msgstr "Si us plau, espereu, s'està actualitzant el suport..."
-
-#~ msgid "Please wait, adding medium..."
-#~ msgstr "Si us plau espereu, s'està afegint el suport..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "no name found"
-#~ msgstr "No s'ha trobat la funció\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Internet station"
-#~ msgstr "Sistema/Internacionalització"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Console Tools"
-#~ msgstr "Eines de text"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Other Graphical Desktops"
-#~ msgstr "Escriptori gràfic/KDE"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Network Computer (client)"
-#~ msgstr "Ciències/Informàtica"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Server"
-#~ msgstr "Sistema/Servidors"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Database"
-#~ msgstr "Bases de dades"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Graphical Environment"
-#~ msgstr "Escriptori gràfic/Il·luminació"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Network Computer server"
-#~ msgstr "Ciències/Informàtica"
-
-#~ msgid "System/Configuration/Other"
-#~ msgstr "Sistema/Configuració/Altres"
-
-#~ msgid "System/Configuration/Networking"
-#~ msgstr "Sistema/Configuració/Xarxa"
-
-#~ msgid "System/Configuration/Hardware"
-#~ msgstr "Sistema/Configuració/Maquinari"
-
-#~ msgid "Development/Python"
-#~ msgstr "Desenvolupament/Python"
-
-#~ msgid "System/Configuration/Boot and Init"
-#~ msgstr "Sistema/Configuració/Arrencada i inici"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Graphical desktop/WindowMaker"
-#~ msgstr "Escriptori gràfic/Creador de finestres"
-
-#~ msgid "Development/Other"
-#~ msgstr "Desenvolupament/Altres"
-
-#~ msgid "System/Fonts/Type1"
-#~ msgstr "Sistema/Fonts/Tipus1"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Development/Databases"
-#~ msgstr "Desenvolupament/Depuradors"
-
-#~ msgid "Books/Other"
-#~ msgstr "Llibres/Altres"
-
-#~ msgid "Graphical desktop/FVWM based"
-#~ msgstr "Escriptori gràfic/FUWM"
-
-#~ msgid "Networking/News"
-#~ msgstr "Xarxa/Notícies"
-
-#~ msgid "Development/Kernel"
-#~ msgstr "Desenvolupament/Nucli"
-
-#~ msgid "Networking/Chat"
-#~ msgstr "Xarxa/Xat"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Development/Perl"
-#~ msgstr "Desenvolupament/Nucli"
-
-#~ msgid "Graphical desktop/Icewm"
-#~ msgstr "Escriptori gràfic/Icewm"
-
-#~ msgid "Games/Other"
-#~ msgstr "Jocs/Altres"
-
-#~ msgid "Networking/Other"
-#~ msgstr "Xarxa/Altres"
-
-#~ msgid "Development/Java"
-#~ msgstr "Desenvolupament/Java"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Graphical desktop/Sawfish"
-#~ msgstr "Escriptori gràfic/Icewm"
-
-#~ msgid "Archiving/Backup"
-#~ msgstr "Arxivament/Còpia de seguretat"
-
-#~ msgid "Networking/WWW"
-#~ msgstr "Xarxa/WWW"
-
-#~ msgid "System/Fonts/Console"
-#~ msgstr "Sistema/Fonts/Consola"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Networking/Mail"
-#~ msgstr "Xarxa/Correu"
-
-#~ msgid "Graphical desktop/GNOME"
-#~ msgstr "Escriptori gràfic/GNOME"
-
-#~ msgid "Development/C++"
-#~ msgstr "Desenvolupament/C++"
-
-#~ msgid "System/Configuration/Printing"
-#~ msgstr "Sistema/Configuració/Impressió"
-
-#~ msgid "System/Configuration/Packaging"
-#~ msgstr "Sistema/Configuració/Empaquetatge"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Graphical desktop/Other"
-#~ msgstr "Escriptori gràfic/Altres"
-
-#~ msgid "System/Fonts/True type"
-#~ msgstr "Sistema/Fonts/True type"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s conflicts with %s"
-#~ msgstr "conflictes amb"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unknown package "
-#~ msgstr "No es pot obrir el paquet"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Update source"
-#~ msgstr "Actualitza la(es) font(s)"
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index d5184cc5..252929ab 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # rpmdrake-fi.po - Finnish Translation
 #
-# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (C) 2002 Mandrakesoft
 # Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2000.
 # Matias Griese <mahagr@utu.fi>, 2001, 2002.
@@ -8,13 +8,13 @@
 # Thomas Backlund <thomas.backlund@inritel.com>, 2002.
 # Taisto Kuikka <69319@batman.jypoly.fi>, 2003.
 # Thomas Backlund <tmb@iki.fi>, 2003.
-# Thomas Backlund <tmb@mandrake.org>, 2003.
+# Thomas Backlund <tmb@mandrake.org>, 2003, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-fi - MDK Linux Release 10.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-01-17 17:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-12-07 22:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-22 19:25+0200\n"
 "Last-Translator: Thomas Backlund <tmb@mandrake.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1005,7 +1005,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:470
 #, c-format
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Kaikki"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
 #: ../rpmdrake:509 ../rpmdrake:512
@@ -2211,9 +2211,3 @@ msgstr "Poista ohjelmia"
 #: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Ohjelmistolähteiden hallinta"
-
-#~ msgid "Please wait, updating medium..."
-#~ msgstr "Odota, päivitetään mediaa..."
-
-#~ msgid "Please wait, adding medium..."
-#~ msgstr "Odota, mediaa lisätään..."
diff --git a/po/ga.po b/po/ga.po
index 1be354c1..4529024f 100644
--- a/po/ga.po
+++ b/po/ga.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Last-Translator: Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>\n"
 "Language-Team: Irish <ga@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:61
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 7667e0cc..54083bd9 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1,10 +1,10 @@
-# �vers�ttning av rpmdrake-sv.po till Svenska
+# Översättning av rpmdrake-sv.po till Svenska
 # translation of rpmdrake-sv-sv.po to Svenska
 # translation of rpmdrake-sv.po to Svenska
 #
 # Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/sv.php3
 #
-# �vers�ttning av rpmdrake-sv.po till svenska
+# Översättning av rpmdrake-sv.po till svenska
 # Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
 # Tom Svensson <tom@firstdev.com>, 2000.
@@ -19,14 +19,14 @@ msgstr ""
 "Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
 "Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:61
 #, c-format
 msgid "Add a medium"
-msgstr "L�gg till medium"
+msgstr "Lägg till medium"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:62
 #, c-format
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Lokala filer"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:62
 #, c-format
 msgid "Path:"
-msgstr "S�kv�g:"
+msgstr "Sökväg:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:63
 #, c-format
@@ -62,32 +62,32 @@ msgstr "Flyttbar enhet"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:65
 #, c-format
 msgid "Path or mount point:"
-msgstr "S�kv�g eller monteringspunkt:"
+msgstr "Sökväg eller monteringspunkt:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:66 ../rpmdrake:705
 #, c-format
 msgid "Security updates"
-msgstr "S�kerhetsuppdateringar"
+msgstr "Säkerhetsuppdateringar"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:78
 #, c-format
 msgid "Browse..."
-msgstr "Bl�ddra..."
+msgstr "Bläddra..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:80
 #, c-format
 msgid "Choose a mirror..."
-msgstr "V�lj en spegel..."
+msgstr "Välj en spegel..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:107
 #, c-format
 msgid "Login:"
-msgstr "Anv�ndarnamn:"
+msgstr "Användarnamn:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:107 ../edit-urpm-sources.pl:240
 #, c-format
 msgid "Password:"
-msgstr "L�senord:"
+msgstr "Lösenord:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:112
 #, c-format
@@ -97,18 +97,18 @@ msgstr "Namn:"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:116 ../edit-urpm-sources.pl:197
 #, c-format
 msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
-msgstr "Relativ s�kv�g till synthesis eller hdlist:"
+msgstr "Relativ sökväg till synthesis eller hdlist:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:117
 #, c-format
 msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
 msgstr ""
-"Om detta l�mnas tomt kommer synthesis/hdlist automatiskt att unders�kas"
+"Om detta lämnas tomt kommer synthesis/hdlist automatiskt att undersökas"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:125
 #, c-format
 msgid "You need to fill up at least the two first entries."
-msgstr "Du m�ste fylla i �tminstone de tv� f�rsta posterna."
+msgstr "Du måste fylla i åtminstone de två första posterna."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:129
 #, c-format
@@ -117,12 +117,12 @@ msgid ""
 "really want to replace it?"
 msgstr ""
 "Det finns redan ett media med det namnet.\n"
-"Vill du verkligen ers�tta det?"
+"Vill du verkligen ersätta det?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:138
 #, c-format
 msgid "Adding a medium:"
-msgstr "L�gger till medium:"
+msgstr "Lägger till medium:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:139
 #, c-format
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Avbryt"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:177
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing medium..."
-msgstr "V�nta, tar bort media..."
+msgstr "Vänta, tar bort media..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:190
 #, c-format
@@ -168,18 +168,18 @@ msgstr "Redigerar medium \"%s\":"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:200
 #, c-format
 msgid "Save changes"
-msgstr "Spara �ndringar"
+msgstr "Spara ändringar"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:209
 #, c-format
 msgid "You need to insert the medium to continue"
-msgstr "Du m�ste l�gga i mediet f�r att forts�tta"
+msgstr "Du måste lägga i mediet för att fortsätta"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:210
 #, c-format
 msgid ""
 "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
-msgstr "F�r att kunna spara �ndringarna m�ste du l�gga i mediet i enheten."
+msgstr "För att kunna spara ändringarna måste du lägga i mediet i enheten."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:226
 #, c-format
@@ -192,28 +192,28 @@ msgid ""
 "If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
 "<proxyhost[:port]>):"
 msgstr ""
-"Om du beh�ver en proxy, ange v�rddatornamnet och en valfi port (syntax: "
+"Om du behöver en proxy, ange värddatornamnet och en valfi port (syntax: "
 "<proxyhost[:port]>):"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:234
 #, c-format
 msgid "Proxy hostname:"
-msgstr "Proxyv�rddatornamn:"
+msgstr "Proxyvärddatornamn:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:236
 #, c-format
 msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
-msgstr "Du kan specificera ett anv�ndarnamn/l�senord f�r proxyautentiseringen:"
+msgstr "Du kan specificera ett användarnamn/lösenord för proxyautentiseringen:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:238
 #, c-format
 msgid "User:"
-msgstr "Anv�ndare:"
+msgstr "Användare:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:292
 #, c-format
 msgid "Add a parallel group"
-msgstr "L�gg till en parallell grupp"
+msgstr "Lägg till en parallell grupp"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:292
 #, c-format
@@ -223,22 +223,22 @@ msgstr "Redigera en parallell grupp"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:303
 #, c-format
 msgid "Add a medium limit"
-msgstr "L�gg till en mediagr�ns"
+msgstr "Lägg till en mediagräns"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:313
 #, c-format
 msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
-msgstr "V�lj ett media som ska l�ggas till i mediagr�nsen:"
+msgstr "Välj ett media som ska läggas till i mediagränsen:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:347
 #, c-format
 msgid "Add a host"
-msgstr "L�gg till en v�rddator"
+msgstr "Lägg till en värddator"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:351
 #, c-format
 msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
-msgstr "Skriv in datornamnet eller IP-adressen f�r datorn som ska l�ggas till:"
+msgstr "Skriv in datornamnet eller IP-adressen för datorn som ska läggas till:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:375
 #, c-format
@@ -258,12 +258,12 @@ msgstr "Protokoll:"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:380
 #, c-format
 msgid "Media limit:"
-msgstr "Mediagr�ns:"
+msgstr "Mediagräns:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:385 ../edit-urpm-sources.pl:392
 #, c-format
 msgid "Add"
-msgstr "L�gg till"
+msgstr "Lägg till"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:386 ../edit-urpm-sources.pl:393
 #: ../edit-urpm-sources.pl:442 ../edit-urpm-sources.pl:643 ../rpmdrake:904
@@ -274,12 +274,12 @@ msgstr "Ta bort"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:387
 #, c-format
 msgid "Hosts:"
-msgstr "V�rddatorer:"
+msgstr "Värddatorer:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:417
 #, c-format
 msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
-msgstr "St�ll in parallell urpmi (distribuerad k�rning av urpmi)"
+msgstr "Ställ in parallell urpmi (distribuerad körning av urpmi)"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:420
 #, c-format
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "Protokoll"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:420
 #, c-format
 msgid "Media limit"
-msgstr "Mediagr�ns"
+msgstr "Mediagräns"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:421
 #, c-format
@@ -315,12 +315,12 @@ msgstr "Redigera"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:449 ../edit-urpm-sources.pl:647
 #, c-format
 msgid "Add..."
-msgstr "L�gg till..."
+msgstr "Lägg till..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:461
 #, c-format
 msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
-msgstr "Hantera nycklar f�r digitala signaturer f�r paket"
+msgstr "Hantera nycklar för digitala signaturer för paket"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:465 ../edit-urpm-sources.pl:585
 #, c-format
@@ -340,12 +340,12 @@ msgstr "inget namn hittat, nyckeln finns inte i RPM-nyckelring."
 #: ../edit-urpm-sources.pl:503
 #, c-format
 msgid "Add a key"
-msgstr "L�gg till en nyckel"
+msgstr "Lägg till en nyckel"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:513
 #, c-format
 msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
-msgstr "V�lj en nyckel f�r att l�gga till mediumet %s"
+msgstr "Välj en nyckel för att lägga till mediumet %s"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:534
 #, c-format
@@ -358,13 +358,13 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
 "(name of the key: %s)"
 msgstr ""
-"�r du s�ker p� att du vill ta bort nyckeln %s fr�n media %s?\n"
+"Är du säker på att du vill ta bort nyckeln %s från media %s?\n"
 "(nyckelns namn: %s)"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:548
 #, c-format
 msgid "Add a key..."
-msgstr "L�gg till en nyckel..."
+msgstr "Lägg till en nyckel..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:550
 #, c-format
@@ -394,12 +394,12 @@ msgstr "Omgenerera hdlist"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:607 ../rpmdrake.pm:415
 #, c-format
 msgid "Please wait, updating media..."
-msgstr "V�nta, uppdaterar media..."
+msgstr "Vänta, uppdaterar media..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:611
 #, c-format
 msgid "Please wait, generating hdlist..."
-msgstr "V�nta, genererar hdlist..."
+msgstr "Vänta, genererar hdlist..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:649
 #, c-format
@@ -424,18 +424,18 @@ msgstr "Parallell..."
 #: ../edit-urpm-sources.pl:655 ../rpmdrake:896
 #, c-format
 msgid "Help"
-msgstr "Hj�lp"
+msgstr "Hjälp"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:657 ../rpmdrake:899
 #, c-format
 msgid "Help launched in background"
-msgstr "Hj�lp startad i bakgrunden"
+msgstr "Hjälp startad i bakgrunden"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:658 ../rpmdrake:900
 #, c-format
 msgid ""
 "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
-msgstr "Hj�lpf�nstret har startats, det b�r synas p� skrivbordet inom kort."
+msgstr "Hjälpfönstret har startats, det bör synas på skrivbordet inom kort."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:669 ../rpmdrake:1342
 #, c-format
@@ -446,7 +446,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
-"�r det OK att forts�tta?"
+"Är det OK att fortsätta?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:672
 #, c-format
@@ -457,16 +457,16 @@ msgid ""
 "your computer. They will then be available to install new software package\n"
 "or to perform updates."
 msgstr ""
-"V�lkommen till hanteraren f�r programmedia!\n"
+"Välkommen till hanteraren för programmedia!\n"
 "\n"
-"Det h�r verktyget hj�lper dig att st�lla in paketmedia som du vill\n"
-"anv�nda p� datorn. De kommer sedan att att finnas tillg�ngliga n�r\n"
-"det �r dags att installera nya programpaket eller utf�ra uppdateringar."
+"Det här verktyget hjälper dig att ställa in paketmedia som du vill\n"
+"använda på datorn. De kommer sedan att att finnas tillgängliga när\n"
+"det är dags att installera nya programpaket eller utföra uppdateringar."
 
 #: ../rpmdrake:85
 #, c-format
 msgid "Running in user mode"
-msgstr "K�r i anv�ndarl�ge"
+msgstr "Kör i användarläge"
 
 #: ../rpmdrake:86
 #, c-format
@@ -475,14 +475,14 @@ msgid ""
 "You will not be able to perform modifications on the system,\n"
 "but you may still browse the existing database."
 msgstr ""
-"Du har startat det h�r programmet som en vanlig anv�ndare.\n"
-"Du kommer inte att kunna g�ra n�gra f�r�ndringar i systemet.\n"
-"Du kan dock bl�ddra i den befintliga databasen."
+"Du har startat det här programmet som en vanlig användare.\n"
+"Du kommer inte att kunna göra några förändringar i systemet.\n"
+"Du kan dock bläddra i den befintliga databasen."
 
 #: ../rpmdrake:93
 #, c-format
 msgid "Accessibility"
-msgstr "Handikappst�d"
+msgstr "Handikappstöd"
 
 #: ../rpmdrake:94 ../rpmdrake:95 ../rpmdrake:96 ../rpmdrake:97 ../rpmdrake:98
 #: ../rpmdrake:99 ../rpmdrake:100 ../rpmdrake:101 ../rpmdrake:102
@@ -500,7 +500,7 @@ msgstr "Servrar"
 #: ../rpmdrake:95
 #, c-format
 msgid "Kernel and hardware"
-msgstr "K�rna och h�rdvara"
+msgstr "Kärna och hårdvara"
 
 #: ../rpmdrake:96
 #, c-format
@@ -546,12 +546,12 @@ msgstr "Bas"
 #: ../rpmdrake:107 ../rpmdrake:108
 #, c-format
 msgid "Configuration"
-msgstr "Inst�llningar"
+msgstr "Inställningar"
 
 #: ../rpmdrake:103
 #, c-format
 msgid "Hardware"
-msgstr "H�rdvara"
+msgstr "Hårdvara"
 
 #: ../rpmdrake:104
 #, c-format
@@ -563,7 +563,7 @@ msgstr "Paketering"
 #: ../rpmdrake:156 ../rpmdrake:157
 #, c-format
 msgid "Networking"
-msgstr "N�tverk"
+msgstr "Nätverk"
 
 #: ../rpmdrake:106
 #, c-format
@@ -597,7 +597,7 @@ msgstr "Utveckling"
 #: ../rpmdrake:110
 #, c-format
 msgid "Kernel"
-msgstr "K�rna"
+msgstr "Kärna"
 
 #: ../rpmdrake:111 ../rpmdrake:129
 #, c-format
@@ -704,7 +704,7 @@ msgstr "Spel"
 #: ../rpmdrake:132
 #, c-format
 msgid "Adventure"
-msgstr "�ventyr"
+msgstr "Äventyr"
 
 #: ../rpmdrake:133
 #, c-format
@@ -714,7 +714,7 @@ msgstr "Arkad"
 #: ../rpmdrake:134
 #, c-format
 msgid "Boards"
-msgstr "Br�dor"
+msgstr "Brädor"
 
 #: ../rpmdrake:135
 #, c-format
@@ -754,17 +754,17 @@ msgstr "Komprimering"
 #: ../rpmdrake:142
 #, c-format
 msgid "Cd burning"
-msgstr "Cd-br�nning"
+msgstr "Cd-bränning"
 
 #: ../rpmdrake:143
 #, c-format
 msgid "Backup"
-msgstr "S�kerhetskopiering"
+msgstr "Säkerhetskopiering"
 
 #: ../rpmdrake:145
 #, c-format
 msgid "Monitoring"
-msgstr "�vervakning"
+msgstr "Övervakning"
 
 #: ../rpmdrake:146
 #, c-format
@@ -784,7 +784,7 @@ msgstr "Video"
 #: ../rpmdrake:149
 #, c-format
 msgid "File transfer"
-msgstr "Fil�verf�ring"
+msgstr "Filöverföring"
 
 #: ../rpmdrake:150
 #, c-format
@@ -819,7 +819,7 @@ msgstr "WWW"
 #: ../rpmdrake:156
 #, c-format
 msgid "Remote access"
-msgstr "Fj�rr�tkomst"
+msgstr "Fjärråtkomst"
 
 #: ../rpmdrake:158
 #, c-format
@@ -896,7 +896,7 @@ msgstr "Enlightenment"
 #: ../rpmdrake:176
 #, c-format
 msgid "Books"
-msgstr "B�cker"
+msgstr "Böcker"
 
 #: ../rpmdrake:172
 #, c-format
@@ -906,12 +906,12 @@ msgstr "Howtos"
 #: ../rpmdrake:173
 #, c-format
 msgid "Faqs"
-msgstr "Vanliga fr�gor"
+msgstr "Vanliga frågor"
 
 #: ../rpmdrake:174
 #, c-format
 msgid "Computer books"
-msgstr "Datorb�cker"
+msgstr "Datorböcker"
 
 #: ../rpmdrake:175
 #, c-format
@@ -921,22 +921,22 @@ msgstr "Litteratur"
 #: ../rpmdrake:275 ../rpmdrake:635 ../rpmdrake:636
 #, c-format
 msgid "(Not available)"
-msgstr "(Ingen tillg�nglig)"
+msgstr "(Ingen tillgänglig)"
 
 #: ../rpmdrake:302 ../rpmdrake:360
 #, c-format
 msgid "Search results"
-msgstr "S�kresultat"
+msgstr "Sökresultat"
 
 #: ../rpmdrake:302
 #, c-format
 msgid "Search results (none)"
-msgstr "S�kresultat (inget)"
+msgstr "Sökresultat (inget)"
 
 #: ../rpmdrake:312 ../rpmdrake:323
 #, c-format
 msgid "Please wait, searching..."
-msgstr "V�nta, s�ker..."
+msgstr "Vänta, söker..."
 
 #: ../rpmdrake:326
 #, c-format
@@ -951,7 +951,7 @@ msgstr "Kan uppdateras"
 #: ../rpmdrake:361 ../rpmdrake:476
 #, c-format
 msgid "Addable"
-msgstr "Kan l�ggas till"
+msgstr "Kan läggas till"
 
 #: ../rpmdrake:363
 #, c-format
@@ -976,17 +976,17 @@ msgstr "Mer information om paket..."
 #: ../rpmdrake:416
 #, c-format
 msgid "Please choose"
-msgstr "V�lj"
+msgstr "Välj"
 
 #: ../rpmdrake:416
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
-msgstr "Ett av f�ljande paket kr�vs:"
+msgstr "Ett av följande paket krävs:"
 
 #: ../rpmdrake:435
 #, c-format
 msgid "Please wait, listing packages..."
-msgstr "V�nta, listar paket..."
+msgstr "Vänta, listar paket..."
 
 #: ../rpmdrake:449
 #, c-format
@@ -1000,9 +1000,9 @@ msgid ""
 "no available update for the packages installed on your computer,\n"
 "or you already installed all of them."
 msgstr ""
-"Listan �ver uppdateringar �r tom. Detta betyder att\n"
-"det inte finns n�gra tillg�ngliga uppdateringar f�r paketen\n"
-"som �r installerade p� systemet. Eller s� har du redan installerat alla."
+"Listan över uppdateringar är tom. Detta betyder att\n"
+"det inte finns några tillgängliga uppdateringar för paketen\n"
+"som är installerade på systemet. Eller så har du redan installerat alla."
 
 #: ../rpmdrake:470
 #, c-format
@@ -1023,7 +1023,7 @@ msgstr "Information om paket"
 #: ../rpmdrake:536
 #, c-format
 msgid "Some additional packages need to be removed"
-msgstr "N�gra ytterligare paket m�ste tas bort"
+msgstr "Några ytterligare paket måste tas bort"
 
 #: ../rpmdrake:537
 #, c-format
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgid ""
 "removed:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"P� grund av deras beroenden m�ste f�ljande paket ocks� tas bort:\n"
+"På grund av deras beroenden måste följande paket också tas bort:\n"
 "\n"
 
 #: ../rpmdrake:543 ../rpmdrake:551
@@ -1056,14 +1056,14 @@ msgid ""
 "unselected now:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"P� grund av deras beroenden m�ste f�ljande paket\n"
+"På grund av deras beroenden måste följande paket\n"
 "avmarkeras:\n"
 "\n"
 
 #: ../rpmdrake:575
 #, c-format
 msgid "Additional packages needed"
-msgstr "Ytterligare paket kr�vs"
+msgstr "Ytterligare paket krävs"
 
 #: ../rpmdrake:576
 #, c-format
@@ -1072,7 +1072,7 @@ msgid ""
 "to be installed:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"F�r att uppfylla beroenden m�ste f�ljande paket ocks� installeras:\n"
+"För att uppfylla beroenden måste följande paket också installeras:\n"
 "\n"
 
 #: ../rpmdrake:590
@@ -1087,14 +1087,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"F�ljande paket kan inte v�ljas:\n"
+"Följande paket kan inte väljas:\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: ../rpmdrake:604 ../rpmdrake:856
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
-msgstr "Vissa paket m�ste tas bort"
+msgstr "Vissa paket måste tas bort"
 
 #: ../rpmdrake:623
 #, c-format
@@ -1114,7 +1114,7 @@ msgstr "Filer:\n"
 #: ../rpmdrake:636
 #, c-format
 msgid "Changelog:\n"
-msgstr "�ndringslogg:\n"
+msgstr "Ändringslogg:\n"
 
 #: ../rpmdrake:638
 #, c-format
@@ -1159,7 +1159,7 @@ msgstr "Sammanfattning: "
 #: ../rpmdrake:652
 #, c-format
 msgid "Reason for update: "
-msgstr "Orsak f�r uppdatering: "
+msgstr "Orsak för uppdatering: "
 
 #: ../rpmdrake:654
 #, c-format
@@ -1169,7 +1169,7 @@ msgstr "Beskrivning: "
 #: ../rpmdrake:705
 #, c-format
 msgid "Bugfixes updates"
-msgstr "Felr�ttningsuppdateringar"
+msgstr "Felrättningsuppdateringar"
 
 #: ../rpmdrake:705
 #, c-format
@@ -1209,7 +1209,7 @@ msgstr "Alla paket, efter medialagringsplats"
 #: ../rpmdrake:731
 #, c-format
 msgid "All packages, by update availability"
-msgstr "Alla paket, efter uppdateringstillg�nglighet"
+msgstr "Alla paket, efter uppdateringstillgänglighet"
 
 #: ../rpmdrake:732
 #, c-format
@@ -1234,7 +1234,7 @@ msgstr "i filnamn"
 #: ../rpmdrake:794
 #, c-format
 msgid "Reset the selection"
-msgstr "�terst�ll valet"
+msgstr "Återställ valet"
 
 #: ../rpmdrake:794
 #, c-format
@@ -1259,12 +1259,12 @@ msgstr "Maximal information"
 #: ../rpmdrake:840
 #, c-format
 msgid "You need to select some packages first."
-msgstr "Du m�ste v�lja n�gra paket f�rst."
+msgstr "Du måste välja några paket först."
 
 #: ../rpmdrake:845
 #, c-format
 msgid "Too many packages are selected"
-msgstr "F�r m�nga paket �r valda"
+msgstr "För många paket är valda"
 
 #: ../rpmdrake:846
 #, c-format
@@ -1276,10 +1276,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you really want to install all the selected packages?"
 msgstr ""
-"Varning: Det verkar som om du f�rs�ker l�gga till s�\n"
-"m�nga paket att utrymmet p� disken kan ta slut under\n"
-"eller efter paketinstallation. Detta �r s�rskillt farligt\n"
-"och b�r inte ignoreras.\n"
+"Varning: Det verkar som om du försöker lägga till så\n"
+"många paket att utrymmet på disken kan ta slut under\n"
+"eller efter paketinstallation. Detta är särskillt farligt\n"
+"och bör inte ignoreras.\n"
 "\n"
 "Vill du verkligen installera alla valda paket?"
 
@@ -1292,11 +1292,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"F�ljande paket m�ste tas bort f�r att andra ska kunna uppdateras:\n"
+"Följande paket måste tas bort för att andra ska kunna uppdateras:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"�r det OK att forts�tta?"
+"Är det OK att fortsätta?"
 
 #: ../rpmdrake:888
 #, c-format
@@ -1306,7 +1306,7 @@ msgstr "Hitta:"
 #: ../rpmdrake:893
 #, c-format
 msgid "Search"
-msgstr "S�k"
+msgstr "Sök"
 
 #: ../rpmdrake:904
 #, c-format
@@ -1341,7 +1341,7 @@ msgstr "Allvarligt fel"
 #: ../rpmdrake:947
 #, c-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
-msgstr "Ett allvarligt fel intr�ffade: %s."
+msgstr "Ett allvarligt fel inträffade: %s."
 
 #: ../rpmdrake:955
 #, c-format
@@ -1351,10 +1351,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Beh�ver kontakta spegeln f�r att h�mta de senaste uppdateringspaketen.\n"
-"Kontrollera att ditt n�tverk fungerar.\n"
+"Behöver kontakta spegeln för att hämta de senaste uppdateringspaketen.\n"
+"Kontrollera att ditt nätverk fungerar.\n"
 "\n"
-"�r det OK att forts�tta?"
+"Är det OK att fortsätta?"
 
 #: ../rpmdrake:964
 #, c-format
@@ -1375,7 +1375,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:975
 #, c-format
 msgid "How to choose manually your mirror"
-msgstr "Hur du manuellt v�ljer en spegel"
+msgstr "Hur du manuellt väljer en spegel"
 
 #: ../rpmdrake:976
 #, c-format
@@ -1386,26 +1386,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "Then, restart MandrakeUpdate."
 msgstr ""
-"Du kan ocks� v�lja �nskad spegel manuellt. F�r att g�ra det\n"
-"startar du Programhanterare f�r media och l�gger till ett\n"
-" \"S�kerhetsuppdatering\"-media.\n"
+"Du kan också välja önskad spegel manuellt. För att göra det\n"
+"startar du Programhanterare för media och lägger till ett\n"
+" \"Säkerhetsuppdatering\"-media.\n"
 "\n"
 "Starta sedan om MandrakeUpdate."
 
 #: ../rpmdrake:1004
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
-msgstr "V�nta, hittar tillg�ngliga paket..."
+msgstr "Vänta, hittar tillgängliga paket..."
 
 #: ../rpmdrake:1037
 #, c-format
 msgid "Inspecting %s"
-msgstr "Unders�ker %s"
+msgstr "Undersöker %s"
 
 #: ../rpmdrake:1056
 #, c-format
 msgid "changes:"
-msgstr "�ndringar:"
+msgstr "ändringar:"
 
 #: ../rpmdrake:1060
 #, c-format
@@ -1415,22 +1415,22 @@ msgstr "Ta bort .%s"
 #: ../rpmdrake:1062
 #, c-format
 msgid "Use .%s as main file"
-msgstr "Anv�nd .%s som huvudfil"
+msgstr "Använd .%s som huvudfil"
 
 #: ../rpmdrake:1064
 #, c-format
 msgid "Do nothing"
-msgstr "G�r ingenting"
+msgstr "Gör ingenting"
 
 #: ../rpmdrake:1076
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
-msgstr "Installation slutf�rd"
+msgstr "Installation slutförd"
 
 #: ../rpmdrake:1086
 #, c-format
 msgid "Inspect..."
-msgstr "Unders�k..."
+msgstr "Undersök..."
 
 #: ../rpmdrake:1111 ../rpmdrake:1234
 #, c-format
@@ -1440,7 +1440,7 @@ msgstr "Allt installerades utan problem"
 #: ../rpmdrake:1112 ../rpmdrake:1235
 #, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
-msgstr "Alla beg�rda paket installerades utan problem."
+msgstr "Alla begärda paket installerades utan problem."
 
 #: ../rpmdrake:1114 ../rpmdrake:1219
 #, c-format
@@ -1461,12 +1461,12 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:1134
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages."
-msgstr "Kunde inte h�mta k�llpaket."
+msgstr "Kunde inte hämta källpaket."
 
 #: ../rpmdrake:1135
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
-msgstr "Kan inte h�mta k�llpaket, %s"
+msgstr "Kan inte hämta källpaket, %s"
 
 #: ../rpmdrake:1136 ../rpmdrake:1192
 #, c-format
@@ -1499,7 +1499,7 @@ msgstr "Byt media"
 #: ../rpmdrake:1149
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
-msgstr "L�gg i media med namn \"%s\" i enhet [%s]"
+msgstr "Lägg i media med namn \"%s\" i enhet [%s]"
 
 #: ../rpmdrake:1154
 #, c-format
@@ -1520,11 +1520,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to continue installation?"
 msgstr ""
-"F�ljande paket har felaktiga signaturer:\n"
+"Följande paket har felaktiga signaturer:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Vill du forts�tta med installationen?"
+"Vill du fortsätta med installationen?"
 
 #: ../rpmdrake:1189 ../rpmdrake:1248
 #, c-format
@@ -1547,7 +1547,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:1204
 #, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
-msgstr "F�rbereder paketinstallation..."
+msgstr "Förbereder paketinstallation..."
 
 #: ../rpmdrake:1207
 #, c-format
@@ -1562,10 +1562,10 @@ msgid ""
 "Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
 "you may now inspect some in order to take actions:"
 msgstr ""
-"Installationen �r slutf�rd; %s.\n"
+"Installationen är slutförd; %s.\n"
 "\n"
-"N�gra konfigurationsfiler skapades som \".rpmnew\" eller \".rpmsave\",\n"
-"du kan nu unders�ka n�gra f�r att vidta �tg�rder:"
+"Några konfigurationsfiler skapades som \".rpmnew\" eller \".rpmsave\",\n"
+"du kan nu undersöka några för att vidta åtgärder:"
 
 #: ../rpmdrake:1232
 #, c-format
@@ -1575,22 +1575,22 @@ msgstr "allt installerades utan problem"
 #: ../rpmdrake:1239
 #, c-format
 msgid "No package found for installation."
-msgstr "Inget paket hittat f�r installation."
+msgstr "Inget paket hittat för installation."
 
 #: ../rpmdrake:1240
 #, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
-msgstr "Fel som ej g�r att reparera: inget paket hittat f�r installation."
+msgstr "Fel som ej går att reparera: inget paket hittat för installation."
 
 #: ../rpmdrake:1262
 #, c-format
 msgid "Please wait, reading packages database..."
-msgstr "V�nta, l�ser paketdatabas..."
+msgstr "Vänta, läser paketdatabas..."
 
 #: ../rpmdrake:1308
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
-msgstr "V�nta, tar bort paket..."
+msgstr "Vänta, tar bort paket..."
 
 #: ../rpmdrake:1313
 #, c-format
@@ -1616,9 +1616,9 @@ msgid ""
 "This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
 "your computer."
 msgstr ""
-"V�lkommen till verktyget f�r borttag av paket.\n"
+"Välkommen till verktyget för borttag av paket.\n"
 "\n"
-"Det h�r verktyget hj�lper dig att v�lja vilka program du vill ta bort fr�n\n"
+"Det här verktyget hjälper dig att välja vilka program du vill ta bort från\n"
 "datorn."
 
 #: ../rpmdrake:1351
@@ -1629,10 +1629,10 @@ msgid ""
 "This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
 "computer."
 msgstr ""
-"V�lkommen till MandrakeUpdate.\n"
+"Välkommen till MandrakeUpdate.\n"
 "\n"
-"Det h�r verktyget hj�lper dig att v�lja uppdateringarna du vill\n"
-"installera p� datorn."
+"Det här verktyget hjälper dig att välja uppdateringarna du vill\n"
+"installera på datorn."
 
 #: ../rpmdrake:1356
 #, c-format
@@ -1643,11 +1643,11 @@ msgid ""
 "packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
 "you want to install on your computer."
 msgstr ""
-"V�lkommen till verktyget f�r programinstallation.\n"
+"Välkommen till verktyget för programinstallation.\n"
 "\n"
 "Mandrake Linux-systemet distribueras med flera tusen programpaket\n"
-"p� cd-rom eller dvd. Det h�r verktyget hj�lper dig att v�lja vilka program\n"
-"du vill installera p� datorn."
+"på cd-rom eller dvd. Det här verktyget hjälper dig att välja vilka program\n"
+"du vill installera på datorn."
 
 #: ../rpmdrake.pm:119
 #, c-format
@@ -1667,7 +1667,7 @@ msgstr "Information..."
 #: ../rpmdrake.pm:210
 #, c-format
 msgid "Austria"
-msgstr "�sterrike"
+msgstr "Österrike"
 
 #: ../rpmdrake.pm:211
 #, c-format
@@ -1752,7 +1752,7 @@ msgstr "Korea"
 #: ../rpmdrake.pm:228
 #, c-format
 msgid "Netherlands"
-msgstr "Nederl�nderna"
+msgstr "Nederländerna"
 
 #: ../rpmdrake.pm:229
 #, c-format
@@ -1798,7 +1798,7 @@ msgstr "Kina"
 #: ../rpmdrake.pm:291
 #, c-format
 msgid "United States"
-msgstr "Amerikas f�renta stater"
+msgstr "Amerikas förenta stater"
 
 #: ../rpmdrake.pm:300
 #, c-format
@@ -1808,15 +1808,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Beh�ver kontakta MandrakeSofts webbplats f�r att h�mta listan �ver speglar.\n"
-"Kontrollera att ditt n�tverk fungerar.\n"
+"Behöver kontakta MandrakeSofts webbplats för att hämta listan över speglar.\n"
+"Kontrollera att ditt nätverk fungerar.\n"
 "\n"
-"�r det OK att forts�tta?"
+"Är det OK att fortsätta?"
 
 #: ../rpmdrake.pm:304
 #, c-format
 msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
-msgstr "V�nta, laddar ner spegeladresser fr�n MandrakeSofts webbplats."
+msgstr "Vänta, laddar ner spegeladresser från MandrakeSofts webbplats."
 
 #: ../rpmdrake.pm:310
 #, c-format
@@ -1832,11 +1832,11 @@ msgid ""
 "The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
 "Please try again later."
 msgstr ""
-"Det uppstod ett fel n�r listan �ver speglar skulle laddas ner:\n"
+"Det uppstod ett fel när listan över speglar skulle laddas ner:\n"
 "\n"
 "%s\n"
-"N�tverket eller MandrakeSofts webbplats �r kanske inte tillg�ngligt.\n"
-"F�rs�k igen senare."
+"Nätverket eller MandrakeSofts webbplats är kanske inte tillgängligt.\n"
+"Försök igen senare."
 
 #: ../rpmdrake.pm:319
 #, c-format
@@ -1854,29 +1854,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kan inte hitta en passande spegel.\n"
 "\n"
-"Det kan finnas m�nga anledningar till det h�r problemet. Den vanligaste\n"
-"�r att din processorarkitektur inte st�ds av Mandrake Linux officiella "
+"Det kan finnas många anledningar till det här problemet. Den vanligaste\n"
+"är att din processorarkitektur inte stöds av Mandrake Linux officiella "
 "uppdateringar."
 
 #: ../rpmdrake.pm:336
 #, c-format
 msgid "Please choose the desired mirror."
-msgstr "V�lj �nskad spegel."
+msgstr "Välj önskad spegel."
 
 #: ../rpmdrake.pm:377
 #, c-format
 msgid "Copying file for medium `%s'..."
-msgstr "Kopierar fil f�r medium \"%s\"..."
+msgstr "Kopierar fil för medium \"%s\"..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:380
 #, c-format
 msgid "Examining file of medium `%s'..."
-msgstr "Unders�ker fil f�r medium \"%s\"..."
+msgstr "Undersöker fil för medium \"%s\"..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:383
 #, c-format
 msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
-msgstr "Unders�ker fj�rrfil f�r medium \"%s\"..."
+msgstr "Undersöker fjärrfil för medium \"%s\"..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:387
 #, c-format
@@ -1892,7 +1892,7 @@ msgstr " misslyckades."
 #: ../rpmdrake.pm:395
 #, c-format
 msgid "%s from medium %s"
-msgstr "%s fr�n media %s"
+msgstr "%s från media %s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:399
 #, c-format
@@ -1902,7 +1902,7 @@ msgstr "Startar nedladdning av \"%s\"..."
 #: ../rpmdrake.pm:403
 #, c-format
 msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
-msgstr "Nedladdnig av \"%s\", �terst�ende tid:%s, hastighet:%s"
+msgstr "Nedladdnig av \"%s\", återstående tid:%s, hastighet:%s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:406
 #, c-format
@@ -1925,7 +1925,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake.pm:441
 #, c-format
 msgid "Select the media you wish to update:"
-msgstr "V�lj medium du vill uppdatera:"
+msgstr "Välj medium du vill uppdatera:"
 
 #: ../rpmdrake.pm:445
 #, c-format
@@ -1939,20 +1939,20 @@ msgstr "Kan inte skapa media."
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
 msgid "Download directory does not exist"
-msgstr "Katalogen d�r nedladdningen ska lagras m�ste finnas"
+msgstr "Katalogen där nedladdningen ska lagras måste finnas"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:89
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:213
 msgid "Out of memory\n"
-msgstr "Slut p� minne\n"
+msgstr "Slut på minne\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:102
 msgid "Could not open output file in append mode"
-msgstr "Kunde inte �ppna utmatningsfil i l�gg till-l�ge"
+msgstr "Kunde inte öppna utmatningsfil i lägg till-läge"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:133
 msgid "Unsupported protocol\n"
-msgstr "Protokollet st�ds inte\n"
+msgstr "Protokollet stöds inte\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:136
 msgid "Failed init\n"
@@ -1964,7 +1964,7 @@ msgstr "Felaktigt URL-format\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:142
 msgid "Bad user format in URL\n"
-msgstr "Felaktigt anv�ndarformat i URL\n"
+msgstr "Felaktigt användarformat i URL\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:145
 msgid "Couldn't resolve proxy\n"
@@ -1972,7 +1972,7 @@ msgstr "Kunde inte hitta proxy\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:148
 msgid "Couldn't resolve host\n"
-msgstr "Kunde inte hitta v�rddator\n"
+msgstr "Kunde inte hitta värddator\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:151
 msgid "Couldn't connect\n"
@@ -1980,47 +1980,47 @@ msgstr "Kunde inte ansluta\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:154
 msgid "FTP unexpected server reply\n"
-msgstr "Ov�ntat FTP-serversvar\n"
+msgstr "Oväntat FTP-serversvar\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:157
 msgid "FTP access denied\n"
-msgstr "FTP-�tkomst nekas\n"
+msgstr "FTP-åtkomst nekas\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:160
 msgid "FTP user password incorrect\n"
-msgstr "Felaktigt FTP-l�senord\n"
+msgstr "Felaktigt FTP-lösenord\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:163
 msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
-msgstr "FTP-ov�ntat PASS-svar\n"
+msgstr "FTP-oväntat PASS-svar\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:166
 msgid "FTP unexpected USER reply\n"
-msgstr "FTP-ov�ntat USER-svar\n"
+msgstr "FTP-oväntat USER-svar\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:169
 msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
-msgstr "FTP-ov�ntat PASV-svar\n"
+msgstr "FTP-oväntat PASV-svar\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:172
 msgid "FTP unexpected 227 format\n"
-msgstr "FTP-ov�ntat 227-format\n"
+msgstr "FTP-oväntat 227-format\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:175
 msgid "FTP can't get host\n"
-msgstr "FTP kan inte n� v�rddator\n"
+msgstr "FTP kan inte nå värddator\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:178
 msgid "FTP can't reconnect\n"
-msgstr "FTP kan inte �teransluta\n"
+msgstr "FTP kan inte återansluta\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:181
 msgid "FTP couldn't set binary\n"
-msgstr "FTP kunde inte st�lla in \"binary\"\n"
+msgstr "FTP kunde inte ställa in \"binary\"\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:184
 msgid "Partial file\n"
-msgstr "Ofullst�ndig fil\n"
+msgstr "Ofullständig fil\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:187
 msgid "FTP couldn't RETR file\n"
@@ -2044,7 +2044,7 @@ msgstr "Skrivfel\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:204
 msgid "User name illegally specified\n"
-msgstr "Anv�ndarnamn felaktigt angivet\n"
+msgstr "Användarnamn felaktigt angivet\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:207
 msgid "FTP couldn't STOR file\n"
@@ -2052,7 +2052,7 @@ msgstr "FTP kunde inte STOR fil\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:210
 msgid "Read error\n"
-msgstr "L�sfel\n"
+msgstr "Läsfel\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:216
 msgid "Time out\n"
@@ -2068,15 +2068,15 @@ msgstr "FTP PORT misslyckades\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:225
 msgid "FTP couldn't use REST\n"
-msgstr "FTP kunde inte anv�nda REST\n"
+msgstr "FTP kunde inte använda REST\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:228
 msgid "FTP couldn't get size\n"
-msgstr "FTP kunde inte h�mta storlek\n"
+msgstr "FTP kunde inte hämta storlek\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:231
 msgid "HTTP range error\n"
-msgstr "HTTP-omf�ngsfel (range)\n"
+msgstr "HTTP-omfångsfel (range)\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:234
 msgid "HTTP POST error\n"
@@ -2088,11 +2088,11 @@ msgstr "SSL-anslutningsfel\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:240
 msgid "FTP bad download resume\n"
-msgstr "FTP misslyckad �terupptagning av filladdning\n"
+msgstr "FTP misslyckad återupptagning av filladdning\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:243
 msgid "File couldn't read file\n"
-msgstr "File kunde inte l�sa filen\n"
+msgstr "File kunde inte läsa filen\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:246
 msgid "LDAP cannot bind\n"
@@ -2100,7 +2100,7 @@ msgstr "LDAP kunde inte binda\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:249
 msgid "LDAP search failed\n"
-msgstr "LDAP-s�kning misslyckades\n"
+msgstr "LDAP-sökning misslyckades\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:252
 msgid "Library not found\n"
@@ -2124,7 +2124,7 @@ msgstr "Felaktig anropsordning\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:267
 msgid "HTTP Interface operation failed\n"
-msgstr "HTTP-gr�nssnittsoperation misslyckades\n"
+msgstr "HTTP-gränssnittsoperation misslyckades\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:270
 msgid "my_getpass() returns fail\n"
@@ -2132,11 +2132,11 @@ msgstr "my_getpass() returnerade fel\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:273
 msgid "catch endless re-direct loops\n"
-msgstr "f�nga �ndl�sa omdirigeringshopp\n"
+msgstr "fånga ändlösa omdirigeringshopp\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:276
 msgid "User specified an unknown option\n"
-msgstr "Anv�ndare angav ett ok�nt alternativ\n"
+msgstr "Användare angav ett okänt alternativ\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:279
 msgid "Malformed telnet option\n"
@@ -2152,7 +2152,7 @@ msgstr "motpartens certifikat var inte OK\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:288
 msgid "when this is a specific error\n"
-msgstr "n�r det h�r �r ett specifikt fel\n"
+msgstr "när det här är ett specifikt fel\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:291
 msgid "SSL crypto engine not found\n"
@@ -2160,19 +2160,19 @@ msgstr "SSL-kryptomotor hittades inte\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:294
 msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
-msgstr "kan inte ange SSL-kryptomotor som f�rval\n"
+msgstr "kan inte ange SSL-kryptomotor som förval\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:297
 msgid "failed sending network data\n"
-msgstr "misslyckades med att skicka n�tverksdata\n"
+msgstr "misslyckades med att skicka nätverksdata\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:300
 msgid "failure in receiving network data\n"
-msgstr "misslyckades med att ta emot n�tverksdata\n"
+msgstr "misslyckades med att ta emot nätverksdata\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:303
 msgid "share is in use\n"
-msgstr "utdelning anv�nds\n"
+msgstr "utdelning används\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:306
 msgid "problem with the local certificate\n"
@@ -2180,20 +2180,20 @@ msgstr "problem med det lokala certifikatet\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:309
 msgid "couldn't use specified cipher\n"
-msgstr "kunde inte anv�nda specificerat krypto\n"
+msgstr "kunde inte använda specificerat krypto\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:312
 msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
-msgstr "problem med CA-certifikat (s�kv�g?)\n"
+msgstr "problem med CA-certifikat (sökväg?)\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:315
 msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
-msgstr "Ok�nd �verf�ringskodning\n"
+msgstr "Okänd överföringskodning\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:320
 #, c-format
 msgid "Unknown error code %d\n"
-msgstr "Ok�nd felkod, %d\n"
+msgstr "Okänd felkod, %d\n"
 
 #: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
 msgid "Install Software"
@@ -2205,10 +2205,10 @@ msgstr "Ta bort program"
 
 #: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
 msgid "Software Media Manager"
-msgstr "Programhanterare f�r media"
+msgstr "Programhanterare för media"
 
 #~ msgid "Please wait, updating medium..."
-#~ msgstr "V�nta, uppdaterar media..."
+#~ msgstr "Vänta, uppdaterar media..."
 
 #~ msgid "Please wait, adding medium..."
-#~ msgstr "V�nta, l�gger till media..."
+#~ msgstr "Vänta, lägger till media..."
diff --git a/po/sv.pom b/po/sv.pom
index 69d79770..e7927ed2 100644
--- a/po/sv.pom
+++ b/po/sv.pom
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "Arbetsstation"
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Graphical Environment"
-msgstr "Grafisk milj�"
+msgstr "Grafisk miljö"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Spelstation"
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc"
-msgstr "Underh�llande program: arkad, br�dspel, strategi, etc"
+msgstr "Underhållande program: arkad, brädspel, strategi, etc"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Multimediastation"
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Sound and video playing/editing programs"
-msgstr "Redigerings- och uppspelningsprogram f�r video och ljud"
+msgstr "Redigerings- och uppspelningsprogram för video och ljud"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
@@ -59,23 +59,23 @@ msgid ""
 "Set of tools to read and send mail and news (mutt, tin..) and to browse the "
 "Web"
 msgstr ""
-"En samling verktyg f�r att l�sa och skicka e-post och nyheter (Pine, Mutt, "
-"Tin...) och f�r att utforska Internet"
+"En samling verktyg för att läsa och skicka e-post och nyheter (Pine, Mutt, "
+"Tin...) och för att utforska Internet"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Network Computer (client)"
-msgstr "N�tverksdator (klient)"
+msgstr "Nätverksdator (klient)"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Clients for different protocols including ssh"
-msgstr "Klienter f�r olika protokoll inkluderande SSH"
+msgstr "Klienter för olika protokoll inkluderande SSH"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Tools to ease the configuration of your computer"
-msgstr "Verktyg f�r att underl�tta konfigurationen av datorn"
+msgstr "Verktyg för att underlätta konfigurationen av datorn"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
@@ -108,8 +108,8 @@ msgid ""
 "The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection "
 "of accompanying tools"
 msgstr ""
-"K Desktop Environment, den grundl�ggande grafiska milj�n med en samling "
-"tillh�rande verktyg"
+"K Desktop Environment, den grundläggande grafiska miljön med en samling "
+"tillhörande verktyg"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
@@ -122,12 +122,12 @@ msgid ""
 "A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop "
 "tools"
 msgstr ""
-"Grafisk milj� med en samling anv�ndarv�nliga program och skrivbordsverktyg"
+"Grafisk miljö med en samling användarvänliga program och skrivbordsverktyg"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Other Graphical Desktops"
-msgstr "Andra grafiska skrivbordsmilj�er"
+msgstr "Andra grafiska skrivbordsmiljöer"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "C and C++ development libraries, programs and include files"
-msgstr "Utvecklingsbibliotek, program och include-filer f�r C och C++"
+msgstr "Utvecklingsbibliotek, program och include-filer för C och C++"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Dokumentation"
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software"
-msgstr "B�cker och \"Howto's\" om Linux och fri mjukvara"
+msgstr "Böcker och \"Howto's\" om Linux och fri mjukvara"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "LSB"
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Linux Standard Base. Third party applications support"
-msgstr "Linux Standard Base. St�d f�r tredjepartsprogram"
+msgstr "Linux Standard Base. Stöd för tredjepartsprogram"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "PostgreSQL- eller MySQL-databasserver"
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Firewall/Router"
-msgstr "Brandv�gg/Router"
+msgstr "Brandvägg/Router"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
@@ -202,12 +202,12 @@ msgstr "DNS/NIS "
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Domain Name and Network Information Server"
-msgstr "Dom�nnamns- och Network Information-Server"
+msgstr "Domännamns- och Network Information-Server"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Network Computer server"
-msgstr "N�tverksserver"
+msgstr "Nätverksserver"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
@@ -218,6 +218,6 @@ msgstr "NFS-server, SMB-server, Proxyserver, SSH-server"
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Set of tools to read and send mail and news and to browse the Web"
 msgstr ""
-"Samling verktyg f�r att l�sa och skicka e-post och nyheter och f�r att "
+"Samling verktyg för att läsa och skicka e-post och nyheter och för att "
 "utforska Internet"
author	Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>	2004-01-22 23:44:54 +0000
committer	Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>	2004-01-22 23:44:54 +0000
commit	1f8ebb624bdadbdf830a7d52ff032700163039cd (patch)
tree	f2407f0dd89b90863990f976b3768d5373180966 /po
parent	9228eb9561c1cd88d028f73f8b05023f96227095 (diff)
download	rpmdrake-1f8ebb624bdadbdf830a7d52ff032700163039cd.tar rpmdrake-1f8ebb624bdadbdf830a7d52ff032700163039cd.tar.gz rpmdrake-1f8ebb624bdadbdf830a7d52ff032700163039cd.tar.bz2 rpmdrake-1f8ebb624bdadbdf830a7d52ff032700163039cd.tar.xz rpmdrake-1f8ebb624bdadbdf830a7d52ff032700163039cd.zip