updated Slovenian translation

1 files changed, 34 insertions, 73 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index d08b0544..748adaba 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -7,14 +7,14 @@
 # Matjaž Kaše <matjaz.kase@g-kabel.si>, 2005.
 # Matjaž Kaše <matjaz.kase@telemach.net>, 2006.
 # Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Filip Komar <filip.komar@gmail.com>, 2011.
+# Filip Komar <filip.komar@gmail.com>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-28 09:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-15 16:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-06 18:14+0000\n"
 "Last-Translator: Filip Komar <filip.komar@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Translation list <mageia-i18n@mageia.org>\n"
+"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>, Translation list <mageia-i18n@mageia.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -135,14 +135,11 @@ msgstr "Izberite vrsto vira"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:115
 #, c-format
 msgid ""
-"In order to keep your system secure and stable, you must at a minimum set "
-"up\n"
-"sources for official security and stability updates. You can also choose to "
-"set\n"
+"In order to keep your system secure and stable, you must at a minimum set up\n"
+"sources for official security and stability updates. You can also choose to set\n"
 "up a fuller set of sources which includes the complete official Mageia\n"
 "repositories, giving you access to more software than can fit on the Mageia\n"
-"discs. Please choose whether to configure update sources only, or the full "
-"set\n"
+"discs. Please choose whether to configure update sources only, or the full set\n"
 "of sources."
 msgstr ""
 "Da bi ostal vaš sistem varen in zanesljiv morate nastaviti vsaj vire za uradne\n"
@@ -360,9 +357,7 @@ msgstr "Način prenosa dodatnih podatkov o paketih:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:374
 #, c-format
-msgid ""
-"For remote media, specify when XML meta-data (file lists, changelogs & "
-"informations) are downloaded."
+msgid "For remote media, specify when XML meta-data (file lists, changelogs & informations) are downloaded."
 msgstr "Določite, kdaj naj se z oddaljenih virov prenesejo dodatni podatki o paketih. Ti podatki so: seznam datotek, dnevnik sprememb in podrobnosti."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:377
@@ -382,9 +377,7 @@ msgstr "Ustrezna datoteka z dodatnimi podatki se prenese ob kliku na paket."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:384
 #, c-format
-msgid ""
-"Updating media implies updating XML info files already required at least "
-"once."
+msgid "Updating media implies updating XML info files already required at least once."
 msgstr "Posodabljanje virov vključuje posodabljanje datotek z dodatnimi podatki o paketih, ki so bile že zahtevane."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:387
@@ -405,7 +398,7 @@ msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti vir »%s«?"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:419
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove the following sources?"
-msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti sledeče vire?"
+msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti naslednje vire?"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:425
 #, c-format
@@ -444,8 +437,7 @@ msgstr "Za nadaljevanje morate vstaviti nosilec podatkov oziroma vir"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:518
 #, c-format
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "Da bi shranili spremembe, morate vstaviti nosilec podatkov v pogon."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:553
@@ -465,9 +457,7 @@ msgstr "Globalne nastavitve posredniškega strežnika"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:569
 #, c-format
-msgid ""
-"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
-"<proxyhost[:port]>):"
+msgid "If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: <proxyhost[:port]>):"
 msgstr "Če potrebujete posredniški strežnik (proxy), vpišite ime gostitelja in vrata (primer: <ime gostitelja[:vrata]>):"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:572
@@ -1081,9 +1071,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:572 ../Rpmdrake/pkg.pm:685
 #, c-format
-msgid ""
-"Rpmdrake or one of its priority dependencies needs to be updated first. "
-"Rpmdrake will then restart."
+msgid "Rpmdrake or one of its priority dependencies needs to be updated first. Rpmdrake will then restart."
 msgstr "Najprej je potrebno posodobiti Rpmdrake ali pa eno izmed prednostnih odvisnosti. Rpmdrake se bo po tem ponovno zagnal."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:699 ../Rpmdrake/gui.pm:729 ../Rpmdrake/gui.pm:731
@@ -1129,9 +1117,7 @@ msgstr "Odstraniti je potrebno nekaj dodatnih paketov "
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:768
 #, c-format
-msgid ""
-"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be "
-"removed:"
+msgid "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be removed:"
 msgstr "Zaradi njihovih odvisnosti je potrebno odstraniti tudi  naslednje pakete:"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:773
@@ -1151,12 +1137,12 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:783 ../Rpmdrake/gui.pm:860
 #, c-format
 msgid ""
-"Because of their dependencies, the following package(s) must be unselected "
-"now:\n"
+"Because of their dependencies, the following package(s) must be unselected now:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Zaradi njihovih odvisnosti naslednjih paketov ni mogoče izbrati:\n"
 "\n"
+
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:812
 #, c-format
 msgid "Additional packages needed"
@@ -1165,8 +1151,7 @@ msgstr "Potrebni so dodatni paketi"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:813
 #, c-format
 msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following package(s) also need to be "
-"installed:\n"
+"To satisfy dependencies, the following package(s) also need to be installed:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Da bi zadostili odvisnostim, je potrebno namestiti\n"
@@ -1922,9 +1907,7 @@ msgstr "  --auto                 uporabi privzete odgovore na vprašanja"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:51
 #, c-format
-msgid ""
-"  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
-"description window"
+msgid "  --changelog-first      display changelog before filelist in the description window"
 msgstr "  --changelog-first      prikaže dnevnik sprememb (changelog) pred seznamom datotek v oknu za opis"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:52
@@ -1934,8 +1917,7 @@ msgstr "  --media=vir1,..    omejitev na dani vir"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:53
 #, c-format
-msgid ""
-"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
+msgid "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
 msgstr " --merge-all-rpmnew     predlagaj združitev vseh najdenih datotek .rpmnew/.rpmsave"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:54
@@ -1945,15 +1927,12 @@ msgstr "  --mode=NAČIN            nastavi način (namesti (privzeto), odstrani,
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:55
 #, c-format
-msgid ""
-"  --justdb               update the database, but do not modify the "
-"filesystem"
+msgid "  --justdb               update the database, but do not modify the filesystem"
 msgstr "  --justdb               posodobi podatkovno zbirko, a ne spreminjaj datotečnega sistema"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:56
 #, c-format
-msgid ""
-"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
+msgid "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
 msgstr "  --no-confirmation      pri nadgrajevanju ne zahtevaj prve potrditve"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:57
@@ -1968,9 +1947,7 @@ msgstr "  --no-verify-rpm        ne preveri podpisov paketov"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:59
 #, c-format
-msgid ""
-"  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
-"\" machine to show needed deps"
+msgid "  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host\" machine to show needed deps"
 msgstr "  --parallel=alias,host  paralelni način, uporabi »alias« skupino, uporabi »host« računalnik za prikaz potrebnih odvisnosti"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:60
@@ -1980,8 +1957,7 @@ msgstr "  --rpm-root=pot         Uporabi drug koren za namestitev rpm"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:61
 #, c-format
-msgid ""
-"  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
+msgid "  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
 msgstr "  --urpmi-root           uporabi drug koren za podatkovno zbirko urpmi in namestitev rpm"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:62
@@ -1996,9 +1972,7 @@ msgstr "  --search=paket          poženi iskanje za »paket«"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:64
 #, c-format
-msgid ""
-"  --test                 only verify if the installation can be achieved "
-"correctly"
+msgid "  --test                 only verify if the installation can be achieved correctly"
 msgstr "  --test                 samo preveri, ali se lahko namestitev izvede pravilno"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:65
@@ -2046,8 +2020,7 @@ msgstr "Ni dodatnih podatkov o paketih za vir »%s«, le delni rezultati za pake
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:134
 #, c-format
-msgid ""
-"No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
+msgid "No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
 msgstr "Ni dodatnih podatkov za vir »%s«, ni moč najti nobenega rezultata za paket %s"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:187 ../Rpmdrake/pkg.pm:192
@@ -2111,9 +2084,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:258
 #, c-format
-msgid ""
-"You have no configured update media. MageiaUpdate cannot operate without any "
-"update media."
+msgid "You have no configured update media. MageiaUpdate cannot operate without any update media."
 msgstr "Noben vir za posodobitve še ni nastavljen. Posodabljanje Mageie brez tega ne more delovati."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:259 ../rpmdrake.pm:627
@@ -2285,7 +2256,7 @@ msgstr "Naslednji paket je potrebno odstraniti, da bo možno nadgraditi druge:"
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:695
 #, c-format
 msgid "The following packages have to be removed for others to be upgraded:"
-msgstr "Sledeči paketi morajo biti odstranjeni, da bodo drugi lahko nadgrajeni:"
+msgstr "Naslednji paketi morajo biti odstranjeni, da bodo drugi lahko nadgrajeni:"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:698
 #, c-format
@@ -2432,9 +2403,7 @@ msgstr "Spremembe:"
 
 #: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:116
 #, c-format
-msgid ""
-"You can either remove the .%s file, use it as main file or do nothing. If "
-"unsure, keep the current file (\"%s\")."
+msgid "You can either remove the .%s file, use it as main file or do nothing. If unsure, keep the current file (\"%s\")."
 msgstr "Lahko odstranite datoteko .%s, jo uporabite kot glavno datoteko, ali pa ne storite ničesar. Če niste prepričani. obdržite trenutno datoteko (»%s«)."
 
 #: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:117 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:122
@@ -2563,9 +2532,7 @@ msgstr "Brez rezultatov iskanja."
 
 #: ../rpmdrake:211
 #, c-format
-msgid ""
-"No search results. You may want to switch to the '%s' view and to the '%s' "
-"filter"
+msgid "No search results. You may want to switch to the '%s' view and to the '%s' filter"
 msgstr "Brez rezultatov iskanja. Poskusite preklopiti na prikaz »%s« in filter »%s«."
 
 #: ../rpmdrake:245
@@ -2791,8 +2758,7 @@ msgstr "V drevesni strukturi na levi strani lahko pregledate pakete po kategorij
 
 #: ../rpmdrake:741
 #, c-format
-msgid ""
-"You can view information about a package by clicking on it on the right list."
+msgid "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
 msgstr "Podatke o paketu lahko vidite, če v seznamu na desni kliknete nanj."
 
 #: ../rpmdrake:742
@@ -3182,8 +3148,7 @@ msgstr "Napaka pri prenosu paketov"
 msgid ""
 "It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
 "`%s'. Either this update media is misconfigured, and in this case\n"
-"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in "
-"order\n"
+"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in order\n"
 "to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n"
 "later."
 msgstr ""
@@ -3200,8 +3165,7 @@ msgstr "Posodobi vire"
 
 #: ../rpmdrake.pm:828
 #, c-format
-msgid ""
-"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
+msgid "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
 msgstr "Nobenega aktivnega vira ni na voljo. Da bi lahko osvežili vire, jih morate aktivirati."
 
 #: ../rpmdrake.pm:835
@@ -3257,8 +3221,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake.pm:944
 #, c-format
 msgid ""
-"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
-"running (%s).\n"
+"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're running (%s).\n"
 "It will be disabled."
 msgstr ""
 "Vaš vir »%s«, uporabljen za popravke, se ne ujema z različico %s, ki jo poganjate (%s).\n"
@@ -3267,8 +3230,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake.pm:947
 #, c-format
 msgid ""
-"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mageia "
-"you're running (%s).\n"
+"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mageia you're running (%s).\n"
 "It will be disabled."
 msgstr ""
 "Vaš vir »%s«, uporabljen za popravke, se ne ujema z različico\n"
@@ -3282,8 +3244,7 @@ msgstr "Pomoč pognana v ozadju"
 
 #: ../rpmdrake.pm:979
 #, c-format
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr "Okno s pomočjo je bilo zagnano, v kratkem bi se moralo pojaviti na namizju."
 
 #: ../data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:1