add missing MandrivaUpdate strings

1 files changed, 242 insertions, 234 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index cc32e16f..d27b25ba 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-06 16:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-07 15:00+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-01 19:00+0900\n"
 "Last-Translator: BANDO Yukiko <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
@@ -22,6 +22,36 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
+#: ../MandrivaUpdate:83 ../rpmdrake.pm:107
+#, c-format
+msgid "Software Update"
+msgstr "ソフトウェアのアップデート"
+
+#: ../MandrivaUpdate:95
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Here is the list of software packages updates"
+msgstr "RPM のアップデート"
+
+#: ../MandrivaUpdate:118 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1062 ../rpmdrake:446
+#, c-format
+msgid "Help"
+msgstr "ヘルプ"
+
+#: ../MandrivaUpdate:122 ../rpmdrake:451 ../rpmdrake.pm:771
+#, c-format
+msgid "Select all"
+msgstr "すべて選択"
+
+#: ../MandrivaUpdate:130 ../rpmdrake.pm:775
+#, c-format
+msgid "Update"
+msgstr "更新"
+
+#: ../MandrivaUpdate:138 ../rpmdrake:462
+#, c-format
+msgid "Quit"
+msgstr "終了"
+
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:75
 #, c-format
 msgid "Choose media type"
@@ -198,8 +228,8 @@ msgstr "メディアの種類:"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:428 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:455
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:521 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:608
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:649 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:707
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:856 ../Rpmdrake/gui.pm:473
-#: ../Rpmdrake/init.pm:126 ../Rpmdrake/pkg.pm:527 ../Rpmdrake/pkg.pm:573
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:857 ../Rpmdrake/gui.pm:502
+#: ../Rpmdrake/init.pm:126 ../Rpmdrake/pkg.pm:525 ../Rpmdrake/pkg.pm:571
 #: ../rpmdrake.pm:296 ../rpmdrake.pm:609 ../rpmdrake.pm:694 ../rpmdrake.pm:767
 #, c-format
 msgid "Cancel"
@@ -209,9 +239,9 @@ msgstr "キャンセル"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:455 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:511
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:605 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:648
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:700 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:773
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:902 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1062
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:473 ../Rpmdrake/gui.pm:489 ../Rpmdrake/gui.pm:494
-#: ../Rpmdrake/init.pm:126 ../Rpmdrake/pkg.pm:527 ../Rpmdrake/pkg.pm:756
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:903 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1063
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:502 ../Rpmdrake/gui.pm:518 ../Rpmdrake/gui.pm:523
+#: ../Rpmdrake/init.pm:126 ../Rpmdrake/pkg.pm:525 ../Rpmdrake/pkg.pm:754
 #: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:172 ../rpmdrake.pm:126 ../rpmdrake.pm:236
 #: ../rpmdrake.pm:298 ../rpmdrake.pm:609
 #, c-format
@@ -283,7 +313,7 @@ msgstr "ダウンローダー:"
 msgid "Save changes"
 msgstr "変更を保存"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:441 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1049
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:441 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1050
 #, c-format
 msgid "Proxy..."
 msgstr "プロキシ"
@@ -389,12 +419,14 @@ msgid "Media limit:"
 msgstr "メディアの制限:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:686 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:693
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:891
 #, c-format
 msgid "Add"
 msgstr "追加"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:687 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:694
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:753 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1027
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:753 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:895
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1028
 #, c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "削除"
@@ -429,19 +461,19 @@ msgstr "メディアの制限"
 msgid "Command"
 msgstr "コマンド"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:737 ../Rpmdrake/gui.pm:675
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:737 ../Rpmdrake/gui.pm:704
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:98 ../Rpmdrake/pkg.pm:128 ../Rpmdrake/pkg.pm:167
 #: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:77
 #, c-format
 msgid "(none)"
 msgstr "(なし)"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:757 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1031
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:757 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1032
 #, c-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "編集"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:765 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1037
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:765 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1038
 #, c-format
 msgid "Add..."
 msgstr "追加"
@@ -451,44 +483,44 @@ msgstr "追加"
 msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
 msgstr "パッケージのデジタル署名用のキーを管理"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:787 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:959
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:787 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:960
 #, c-format
 msgid "Medium"
 msgstr "メディア"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:793
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:794
 #, c-format
 msgid ""
 "_:cryptographic keys\n"
 "Keys"
 msgstr "暗号キー"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:817
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:818
 #, c-format
 msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
 msgstr "名前が見つかりません。キーが rpm keyring にありません。"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:830
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:831
 #, c-format
 msgid "Add a key"
 msgstr "キーを追加"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:843
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:844
 #, c-format
 msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
 msgstr "メディア %s に追加するキーを選んでください"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:849
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:850
 #, c-format
 msgid "Close"
 msgstr "閉じる"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:871
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:872
 #, c-format
 msgid "Remove a key"
 msgstr "キーを削除"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:872
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:873
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
@@ -497,37 +529,27 @@ msgstr ""
 "キー %s を メディア %s から削除しますか？\n"
 "(キーの名前: %s)"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:890
-#, c-format
-msgid "Add a key..."
-msgstr "キーを追加"
-
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:894
-#, c-format
-msgid "Remove key"
-msgstr "キーを削除"
-
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:911
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:912
 #, c-format
 msgid "Configure media"
 msgstr "メディアを設定"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:957
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:958
 #, c-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "有効"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:958
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:959
 #, c-format
 msgid "Updates"
 msgstr "更新"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:974
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:975
 #, c-format
 msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
 msgstr "このメディアを使うためには更新する必要があります。今更新しますか？"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1006
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1007
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to update medium, errors reported:\n"
@@ -538,37 +560,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1041
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1042
 #, c-format
 msgid "Add custom..."
 msgstr "カスタムソースを追加"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1045
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1046
 #, c-format
 msgid "Update..."
 msgstr "更新"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1048
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1049
 #, c-format
 msgid "Manage keys..."
 msgstr "キーを管理"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1050
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1051
 #, c-format
 msgid "Parallel..."
 msgstr "パラレル"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1051
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1052
 #, c-format
 msgid "Global options..."
 msgstr "共通オプション"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1061 ../rpmdrake:470
-#, c-format
-msgid "Help"
-msgstr "ヘルプ"
-
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1077 ../Rpmdrake/init.pm:132
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1078 ../Rpmdrake/init.pm:132
 #: ../gurpmi.addmedia:93
 #, c-format
 msgid ""
@@ -580,7 +597,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "続けますか？"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1080
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1081
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the Software Media Manager!\n"
@@ -595,7 +612,7 @@ msgstr ""
 "設定したメディアから新しい RPM をインストールしたり\n"
 "更新したりできるようになります。"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1096
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1097
 #, c-format
 msgid ""
 "Packages database is locked. Please close other applications\n"
@@ -608,146 +625,151 @@ msgstr ""
 "(別のデスクトップでメディアマネージャを実行中、あるいはパッケージ\n"
 "を現在インストール中ではありませんか？)"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:59 ../Rpmdrake/gui.pm:116
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:70 ../Rpmdrake/gui.pm:143
 #, c-format
 msgid "Importance: "
 msgstr "重要性: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:60 ../Rpmdrake/gui.pm:124
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:71 ../Rpmdrake/gui.pm:151
 #, c-format
 msgid "Reason for update: "
 msgstr "更新の理由: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:64
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:75
 #, c-format
 msgid "Security advisory"
 msgstr "セキュリティ報告"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:72 ../Rpmdrake/gui.pm:126
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:83 ../Rpmdrake/gui.pm:153
 #, c-format
 msgid "No description"
 msgstr "説明なし"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:75
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:86
 #, c-format
-msgid "Files:"
-msgstr "ファイル: "
+msgid "Details:"
+msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:79 ../Rpmdrake/gui.pm:84 ../Rpmdrake/gui.pm:98
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:100 ../Rpmdrake/pkg.pm:134
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:89 ../Rpmdrake/gui.pm:138
 #, c-format
-msgid "(Not available)"
-msgstr "(なし)"
+msgid "Version: "
+msgstr "バージョン: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:83
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:91 ../Rpmdrake/gui.pm:133
 #, c-format
-msgid "Changelog:"
-msgstr "変更ログ: "
+msgid "Currently installed version: "
+msgstr "インストール済みのバージョン: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:95
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:94 ../Rpmdrake/gui.pm:139
 #, c-format
-msgid "Files:\n"
-msgstr "ファイル: \n"
+msgid "Architecture: "
+msgstr "アーキテクチャ: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:100
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:95 ../Rpmdrake/gui.pm:140
 #, c-format
-msgid "Changelog:\n"
-msgstr "変更ログ: \n"
+msgid "Size: "
+msgstr "サイズ: "
+
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:95 ../Rpmdrake/gui.pm:140
+#, c-format
+msgid "%s KB"
+msgstr "%s KB"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:105 ../rpmdrake.pm:820
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:96 ../Rpmdrake/gui.pm:132 ../rpmdrake.pm:820
 #, c-format
 msgid "Medium: "
 msgstr "メディア: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:106
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:102
 #, c-format
-msgid "Currently installed version: "
-msgstr "インストール済みのバージョン: "
+msgid "Files:"
+msgstr "ファイル: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:110
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:106 ../Rpmdrake/gui.pm:111 ../Rpmdrake/gui.pm:125
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:127 ../Rpmdrake/pkg.pm:134
 #, c-format
-msgid "Name: "
-msgstr "名前: "
+msgid "(Not available)"
+msgstr "(なし)"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:111
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:110
 #, c-format
-msgid "Version: "
-msgstr "バージョン: "
+msgid "Changelog:"
+msgstr "変更ログ: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:112
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:122
 #, c-format
-msgid "Architecture: "
-msgstr "アーキテクチャ: "
+msgid "Files:\n"
+msgstr "ファイル: \n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:113
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:127
 #, c-format
-msgid "Size: "
-msgstr "サイズ: "
+msgid "Changelog:\n"
+msgstr "変更ログ: \n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:113
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:137
 #, c-format
-msgid "%s KB"
-msgstr "%s KB"
+msgid "Name: "
+msgstr "名前: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:120
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:147
 #, c-format
 msgid "Summary: "
 msgstr "概要: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:126
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:153
 #, c-format
 msgid "Description: "
 msgstr "説明: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:448 ../Rpmdrake/gui.pm:485 ../Rpmdrake/gui.pm:487
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:477 ../Rpmdrake/gui.pm:514 ../Rpmdrake/gui.pm:516
 #, c-format
 msgid "More information on package..."
 msgstr "パッケージの詳細情報..."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:450
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:479
 #, c-format
 msgid "Please choose"
 msgstr "選んでください"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:451
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:480
 #, c-format
 msgid "The following package is needed:"
 msgstr "以下のパッケージのいずれかが必要です:"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:451
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:480
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "以下のパッケージのいずれかが必要です:"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:473 ../Rpmdrake/gui.pm:478
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:502 ../Rpmdrake/gui.pm:507
 #, c-format
 msgid "More info"
 msgstr "詳細情報"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:480
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:509
 #, c-format
 msgid "Information on packages"
 msgstr "パッケージの情報"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:503
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:532
 #, c-format
 msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "いくつかのパッケージを削除します"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:504
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:533
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
 "removed:"
 msgstr "依存関係を満たすために 以下のパッケージを削除します:"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:510 ../Rpmdrake/gui.pm:519
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:539 ../Rpmdrake/gui.pm:548
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "削除できないパッケージがあります"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:511
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:540
 #, c-format
 msgid ""
 "Removing these packages would break your system, sorry:\n"
@@ -756,7 +778,7 @@ msgstr ""
 "このパッケージを削除するとシステムが壊れます:\n"
 "\n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:520 ../Rpmdrake/gui.pm:587
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:549 ../Rpmdrake/gui.pm:616
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
@@ -767,12 +789,12 @@ msgstr ""
 "以下のパッケージの選択を解除します:\n"
 "\n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:549
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:578
 #, c-format
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr "追加パッケージが必要です"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:550
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:579
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
@@ -783,22 +805,22 @@ msgstr ""
 "以下のパッケージを追加します:\n"
 "\n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:564
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:593
 #, c-format
 msgid "%s (belongs to the skip list)"
 msgstr "%s (スキップリストに含まれています)"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:568
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:597
 #, c-format
 msgid "One package cannot be installed"
 msgstr "インストールできないパッケージがあります"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:568
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:597
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "インストールできないパッケージがあります"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:570
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:599
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package cannot be selected:\n"
@@ -809,7 +831,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:571
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:600
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following packages can't be selected:\n"
@@ -820,27 +842,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:586 ../Rpmdrake/pkg.pm:497
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:615 ../Rpmdrake/pkg.pm:495
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "いくつかのパッケージを削除する必要があります"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:617
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:646
 #, c-format
 msgid "Error: %s appears to be mounted read-only."
 msgstr "エラー: %s は読み取り専用でマウントされているようです。"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:621
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:650
 #, c-format
 msgid "You need to select some packages first."
 msgstr "まずパッケージを選んでください。"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:626
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:655
 #, c-format
 msgid "Too many packages are selected"
 msgstr "選択されたパッケージが多すぎます"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:627
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:656
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
@@ -856,17 +878,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "選択したパッケージをすべてインストールしますか？"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:659
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:688
 #, c-format
 msgid "Please wait, listing packages..."
 msgstr "パッケージのリストを作成しています。お待ちください..."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:677
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:706
 #, c-format
 msgid "No update"
 msgstr "更新なし"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:678
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:707
 #, c-format
 msgid ""
 "The list of updates is empty. This means that either there is\n"
@@ -876,27 +898,27 @@ msgstr ""
 "更新リストが無効です。インストールされているパッケージの\n"
 "更新版がないか、既にすべてインストールされています。"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:701 ../rpmdrake:255
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:730 ../rpmdrake:231
 #, c-format
 msgid "All"
 msgstr "すべて"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:710 ../rpmdrake:141
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:739 ../rpmdrake:142
 #, c-format
 msgid "Upgradable"
 msgstr "更新可能"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:710 ../rpmdrake:141
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:739 ../rpmdrake:142
 #, c-format
 msgid "Addable"
 msgstr "追加可能"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:730
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:759
 #, c-format
 msgid "Description not available for this package\n"
 msgstr "このパッケージには説明がありません\n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:736 ../Rpmdrake/pkg.pm:188
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:765 ../Rpmdrake/pkg.pm:188
 #, c-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
 msgstr "致命的なエラーが発生: %s."
@@ -1684,23 +1706,23 @@ msgstr "ソース %s を削除しますか？"
 msgid "Fatal error"
 msgstr "致命的なエラー"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:192 ../Rpmdrake/pkg.pm:512 ../Rpmdrake/pkg.pm:786
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:192 ../Rpmdrake/pkg.pm:510 ../Rpmdrake/pkg.pm:784
 #: ../rpmdrake.pm:323
 #, c-format
 msgid "Please wait"
 msgstr "お待ちください"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:192 ../Rpmdrake/pkg.pm:512
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:192 ../Rpmdrake/pkg.pm:510
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "パッケージをインストール..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:192 ../Rpmdrake/pkg.pm:512 ../Rpmdrake/pkg.pm:786
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:192 ../Rpmdrake/pkg.pm:510 ../Rpmdrake/pkg.pm:784
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "初期化中..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:215 ../Rpmdrake/pkg.pm:497
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:215 ../Rpmdrake/pkg.pm:495
 #, c-format
 msgid "Confirmation"
 msgstr "確認"
@@ -1778,17 +1800,17 @@ msgstr "ベースパッケージのリストを作成しています。お待ち
 msgid "Please wait, finding installed packages..."
 msgstr "インストール済みのパッケージを探しています。お待ちください..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:445 ../Rpmdrake/pkg.pm:733
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:443 ../Rpmdrake/pkg.pm:731
 #, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "指定されたパッケージをすべてインストールしました。"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:449 ../Rpmdrake/pkg.pm:712
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:447 ../Rpmdrake/pkg.pm:710
 #, c-format
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "インストール中に問題が発生しました"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:450 ../Rpmdrake/pkg.pm:714 ../Rpmdrake/pkg.pm:772
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:448 ../Rpmdrake/pkg.pm:712 ../Rpmdrake/pkg.pm:770
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
@@ -1799,17 +1821,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:475
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:473
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "ソースパッケージを取得できません。"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:476
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:474
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
 msgstr "パッケージを取得できません。%s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:477 ../Rpmdrake/pkg.pm:702
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:475 ../Rpmdrake/pkg.pm:700
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1822,7 +1844,7 @@ msgstr ""
 "エラーが発生しました:\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:494
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:492
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
@@ -1830,68 +1852,68 @@ msgid_plural ""
 "To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed:"
 msgstr[0] "依存を満たすために以下の %d 個のパッケージをインストールします:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:499
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:497
 #, c-format
 msgid "Remove one package?"
 msgid_plural "Remove %d packages?"
 msgstr[0] "%d パッケージを削除しますか？"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:501
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:499
 #, c-format
 msgid "The following package has to be removed for others to be upgraded:"
 msgstr "更新するために以下のパッケージを削除します:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:502
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:500
 #, c-format
 msgid "The following packages have to be removed for others to be upgraded:"
 msgstr "更新するために以下のパッケージを削除します:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:502
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:500
 #, c-format
 msgid "Is it ok to continue?"
 msgstr "続けますか？"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:525
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:523
 #, c-format
 msgid "Change medium"
 msgstr "メディアを変更"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:526
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:524
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "メディア %s をデバイス [%s] に挿入してください"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:547
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:545
 #, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "パッケージのインストールを準備..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:547
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:545
 #, c-format
 msgid "Preparing..."
 msgstr "準備中..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:550
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:548
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "以下のパッケージをインストール中: %s (%s/%s)..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:571
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:569
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "以下のパッケージをダウンロード中: %s (%s/%s).."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:591
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:589
 #, c-format
 msgid "Verifying package signatures..."
 msgstr "パッケージの署名を照合.."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:604 ../rpmdrake.pm:750 ../rpmdrake.pm:859
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:602 ../rpmdrake.pm:750 ../rpmdrake.pm:859
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:605
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:603
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
@@ -1906,48 +1928,48 @@ msgstr ""
 "\n"
 "インストールを続けますか？"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:618
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:616
 #, c-format
 msgid "installing %s from %s"
 msgstr "%s を %s からインストール"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:620
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:618
 #, c-format
 msgid "installing %s"
 msgstr "%s をインストール"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:624
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:622
 #, c-format
 msgid "removing %s"
 msgstr "%s を削除"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:650 ../Rpmdrake/pkg.pm:668 ../Rpmdrake/pkg.pm:761
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:648 ../Rpmdrake/pkg.pm:666 ../Rpmdrake/pkg.pm:759
 #: ../rpmdrake.pm:737 ../rpmdrake.pm:818 ../rpmdrake.pm:842
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "エラー"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:651 ../Rpmdrake/pkg.pm:669
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:649 ../Rpmdrake/pkg.pm:667
 #, c-format
 msgid "Installation failed:"
 msgstr "インストール失敗:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:652
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:650
 #, c-format
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
 msgstr "依存を確認せずにインストールしますか？ (y/N)[デフォルトはN] "
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:670
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:668
 #, c-format
 msgid "Try harder to install (--force)? (y/N) "
 msgstr "インストールを強行 (--force) してみますか？(y/N)[デフォルトはN]"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:682 ../Rpmdrake/pkg.pm:699 ../Rpmdrake/pkg.pm:771
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:680 ../Rpmdrake/pkg.pm:697 ../Rpmdrake/pkg.pm:769
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "インストールに失敗しました"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:700
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:698
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -1960,12 +1982,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "メディアのデータベースを更新してください。"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:713
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:711
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d installation transactions failed"
 msgstr "インストールに失敗しました"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:728
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:726
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; everything was installed correctly.\n"
@@ -1978,42 +2000,42 @@ msgstr ""
 ".rpmnew または .rpmsave という設定ファイルを生成しました。\n"
 "内容を確認して使用する設定ファイルを選択することができます:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:736
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:734
 #, c-format
 msgid "Upgrade information"
 msgstr "更新情報"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:738
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:736
 #, c-format
 msgid "These packages come with upgrade information"
 msgstr "これらのパッケージには更新情報があります"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:746
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:744
 #, c-format
 msgid "Upgrade information about this package"
 msgstr "このパッケージの更新情報"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:749
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:747
 #, c-format
 msgid "Upgrade information about package %s"
 msgstr "パッケージ %s の更新情報"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:762
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:760
 #, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
 msgstr "回復不能なエラー: インストールするパッケージが見つかりません。"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:786 ../Rpmdrake/pkg.pm:791
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:784 ../Rpmdrake/pkg.pm:789
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "パッケージを削除しています。お待ちください..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:802
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:800
 #, c-format
 msgid "Problem during removal"
 msgstr "削除中に問題が発生しました"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:803
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:801
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
@@ -2059,7 +2081,7 @@ msgstr "インストールが完了しました"
 msgid "Inspect..."
 msgstr "検査..."
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:182 ../rpmdrake:70 ../rpmdrake:97
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:182 ../rpmdrake:71 ../rpmdrake:98
 #, c-format
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "検索しています。お待ちください..."
@@ -2101,261 +2123,251 @@ msgstr "メディア %s を追加しました。"
 msgid "Successfully added medium `%s'."
 msgstr "メディア %s を追加しました。"
 
-#: ../rpmdrake:59 ../rpmdrake:140
+#: ../rpmdrake:60 ../rpmdrake:141
 #, c-format
 msgid "Search results"
 msgstr "検索結果"
 
-#: ../rpmdrake:59
+#: ../rpmdrake:60
 #, c-format
 msgid "Search results (none)"
 msgstr "検索結果 (なし)"
 
-#: ../rpmdrake:92 ../rpmdrake:186 ../rpmdrake.pm:187
+#: ../rpmdrake:93 ../rpmdrake:163 ../rpmdrake.pm:187
 #, c-format
 msgid "Software Management"
 msgstr "ソフトウェアの管理"
 
-#: ../rpmdrake:102
+#: ../rpmdrake:103
 #, c-format
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
-#: ../rpmdrake:143
+#: ../rpmdrake:144
 #, c-format
 msgid "Selected"
 msgstr "選択済み"
 
-#: ../rpmdrake:143
+#: ../rpmdrake:144
 #, c-format
 msgid "Not selected"
 msgstr "選択されていません"
 
-#: ../rpmdrake:199
+#: ../rpmdrake:176
 #, c-format
 msgid "Selected: %s / Free disk space: %s"
 msgstr "選択: %s / ディスクの空き容量: %s"
 
-#: ../rpmdrake:200
+#: ../rpmdrake:177
 #, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
 msgstr "選択サイズ: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:255
+#: ../rpmdrake:231
 #, c-format
 msgid "Installed"
 msgstr "インストール済み"
 
-#: ../rpmdrake:255
+#: ../rpmdrake:231
 #, c-format
 msgid "Non installed"
 msgstr "インストールなし"
 
-#: ../rpmdrake:256
+#: ../rpmdrake:232
 #, c-format
 msgid "%s choices"
 msgstr "%s の選択"
 
-#: ../rpmdrake:256
+#: ../rpmdrake:232
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux choices"
 msgstr "Mandriva Linux の選択"
 
-#: ../rpmdrake:258
+#: ../rpmdrake:234
 #, c-format
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "全パッケージ (ABC 順)"
 
-#: ../rpmdrake:259
+#: ../rpmdrake:235
 #, c-format
 msgid "All packages, by update availability"
 msgstr "全パッケージ (更新可能別)"
 
-#: ../rpmdrake:260
+#: ../rpmdrake:236
 #, c-format
 msgid "All packages, by size"
 msgstr "全パッケージ (サイズ順)"
 
-#: ../rpmdrake:261
+#: ../rpmdrake:237
 #, c-format
 msgid "All packages, by selection state"
 msgstr "全パッケージ (選択順)"
 
-#: ../rpmdrake:262
+#: ../rpmdrake:238
 #, c-format
 msgid "Leaves only, sorted by install date"
 msgstr "単独で削除できるパッケージ (インストール順)"
 
-#: ../rpmdrake:263
+#: ../rpmdrake:239
 #, c-format
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "全パッケージ (グループ順)"
 
-#: ../rpmdrake:265
+#: ../rpmdrake:241
 #, c-format
 msgid "All updates"
 msgstr "すべての更新"
 
-#: ../rpmdrake:265
+#: ../rpmdrake:241
 #, c-format
 msgid "Security updates"
 msgstr "セキュリティアップデート"
 
-#: ../rpmdrake:265
+#: ../rpmdrake:241
 #, c-format
 msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "バグ修正の更新"
 
-#: ../rpmdrake:265
+#: ../rpmdrake:241
 #, c-format
 msgid "Normal updates"
 msgstr "通常の更新"
 
-#: ../rpmdrake:326
+#: ../rpmdrake:302
 #, c-format
 msgid "in names"
 msgstr "名前"
 
-#: ../rpmdrake:328
+#: ../rpmdrake:304
 #, c-format
 msgid "in descriptions"
 msgstr "説明"
 
-#: ../rpmdrake:330
+#: ../rpmdrake:306
 #, c-format
 msgid "in file names"
 msgstr "中のファイル名"
 
-#: ../rpmdrake:361 ../rpmdrake:364 ../rpmdrake:375 ../rpmdrake:388
-#: ../rpmdrake:397
+#: ../rpmdrake:337 ../rpmdrake:340 ../rpmdrake:351 ../rpmdrake:364
+#: ../rpmdrake:373
 #, c-format
 msgid "/_File"
 msgstr "/ファイル(_F)"
 
-#: ../rpmdrake:364
+#: ../rpmdrake:340
 #, c-format
 msgid "/_Update media"
 msgstr "/メディアを更新(_U)"
 
-#: ../rpmdrake:375
+#: ../rpmdrake:351
 #, c-format
 msgid "/_Reset the selection"
 msgstr "/選択をリセット(_R)"
 
-#: ../rpmdrake:388
+#: ../rpmdrake:364
 #, c-format
 msgid "/Reload the _packages list"
 msgstr "/パッケージリストをリロード(_P)"
 
-#: ../rpmdrake:397
+#: ../rpmdrake:373
 #, c-format
 msgid "/_Quit"
 msgstr "/終了(_Q)"
 
-#: ../rpmdrake:397
+#: ../rpmdrake:373
 #, c-format
 msgid "<control>Q"
 msgstr "<control>Q"
 
-#: ../rpmdrake:400 ../rpmdrake:401 ../rpmdrake:405 ../rpmdrake:435
+#: ../rpmdrake:376 ../rpmdrake:377 ../rpmdrake:381 ../rpmdrake:411
 #, c-format
 msgid "/_Options"
 msgstr "/オプション(_O)"
 
-#: ../rpmdrake:401
+#: ../rpmdrake:377
 #, c-format
 msgid "/_Media Manager"
 msgstr "/メディアマネージャ(_M)"
 
-#: ../rpmdrake:405 ../rpmdrake:435
+#: ../rpmdrake:381 ../rpmdrake:411
 #, c-format
 msgid "/_Show automatically selected packages"
 msgstr "/自動選択されたパッケージを表示(_S)"
 
-#: ../rpmdrake:409 ../rpmdrake:410 ../rpmdrake:411 ../rpmdrake:412
+#: ../rpmdrake:385 ../rpmdrake:386 ../rpmdrake:387 ../rpmdrake:388
 #, c-format
 msgid "/_Help"
 msgstr "/ヘルプ(_H)"
 
-#: ../rpmdrake:410
+#: ../rpmdrake:386
 #, c-format
 msgid "/_Report Bug"
 msgstr "/バグを報告(_R)"
 
-#: ../rpmdrake:412
+#: ../rpmdrake:388
 #, c-format
 msgid "/_About..."
 msgstr "/情報(_A)..."
 
-#: ../rpmdrake:415
+#: ../rpmdrake:391
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake"
 msgstr "Rpmdrake"
 
-#: ../rpmdrake:417
+#: ../rpmdrake:393
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
 msgstr "Copyright (C) %s by Mandriva"
 
-#: ../rpmdrake:419
+#: ../rpmdrake:395
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."
 msgstr "Rpmdrake は Mandriva Linux のパッケージ管理ツールです。"
 
-#: ../rpmdrake:421
+#: ../rpmdrake:397
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux"
 msgstr "Mandriva Linux"
 
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
-#: ../rpmdrake:426
+#: ../rpmdrake:402
 #, c-format
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
 msgstr ""
 "Yukiko BANDO <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
 "Hirosi UTUMI <utuhiro78@yahoo.co.jp>\n"
 
-#: ../rpmdrake:450
+#: ../rpmdrake:426
 #, c-format
 msgid "Find:"
 msgstr "検索対象:"
 
-#: ../rpmdrake:459
+#: ../rpmdrake:435
 #, c-format
 msgid "Search"
 msgstr "検索"
 
-#: ../rpmdrake:461
+#: ../rpmdrake:437
 #, c-format
 msgid "Clear"
 msgstr "クリア"
 
-#: ../rpmdrake:475 ../rpmdrake.pm:771
-#, c-format
-msgid "Select all"
-msgstr "すべて選択"
-
-#: ../rpmdrake:482
+#: ../rpmdrake:458
 #, c-format
 msgid "Apply"
 msgstr "適用"
 
-#: ../rpmdrake:486
-#, c-format
-msgid "Quit"
-msgstr "終了"
-
-#: ../rpmdrake:502
+#: ../rpmdrake:478
 #, c-format
 msgid "Quick Introduction"
 msgstr "使い方"
 
-#: ../rpmdrake:503
+#: ../rpmdrake:479
 #, c-format
 msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."
 msgstr "左のカテゴリのツリーを展開してパッケージをブラウズすることができます。"
 
-#: ../rpmdrake:504
+#: ../rpmdrake:480
 #, c-format
 msgid ""
 "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
@@ -2363,7 +2375,7 @@ msgstr ""
 "右のリストでパッケージの名前をクリックすると、ここにパッケージの説明が表示さ"
 "れます。"
 
-#: ../rpmdrake:505
+#: ../rpmdrake:481
 #, c-format
 msgid "To install, update or remove a package, just click on its \"checkbox\"."
 msgstr ""
@@ -2372,11 +2384,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake.pm:107
 #, c-format
-msgid "Software Update"
-msgstr "ソフトウェアのアップデート"
-
-#: ../rpmdrake.pm:107
-#, c-format
 msgid "Mandriva Linux Update"
 msgstr "Mandriva Linux アップデート"
 
@@ -2772,11 +2779,6 @@ msgstr ""
 msgid "Select the media you wish to update:"
 msgstr "更新するメディアを選んでください:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:775
-#, c-format
-msgid "Update"
-msgstr "更新"
-
 #: ../rpmdrake.pm:796
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3125,6 +3127,12 @@ msgstr "RPM を削除"
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "RPM メディアマネージャ"
 
+#~ msgid "Add a key..."
+#~ msgstr "キーを追加"
+
+#~ msgid "Remove key"
+#~ msgstr "キーを削除"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "  --version              output version information and exit"
 #~ msgstr "  --root                 強制的に root で実行する"