updated Galician files

1 files changed, 324 insertions, 245 deletions

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 2e4b71fc..12e9aca8 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -1,76 +1,80 @@
+# translation of rpmdrake-gl.po to Galician
 #
 # Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/gl.php3
 #
 # Galician translation of MandrakeUpdate.
 # Copyright (C) 2000 Mandrakesoft
 # Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 2000
+# Leandro Regueiro <unho@gulo.org>, 2004
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: rpmdrake\n"
+"Project-Id-Version: rpmdrake-gl\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-03-17 18:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-05-05 20:20+0200\n"
-"Last-Translator: Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-04-17 16:59+0200\n"
+"Last-Translator: Leandro Regueiro <unho@gulo.org>\n"
 "Language-Team: Galician <gpul-traduccion@ceu.fi.udc.es>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:61
 #, c-format
 msgid "Add a medium"
-msgstr ""
+msgstr "Engadir un medio"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:62
 #, c-format
 msgid "Local files"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiros locais"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:62
 #, c-format
 msgid "Path:"
-msgstr "Camiño:"
+msgstr "Ruta:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:63
 #, c-format
 msgid "FTP server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor FTP"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:63 ../edit-urpm-sources.pl:64
 #: ../edit-urpm-sources.pl:66 ../edit-urpm-sources.pl:196
 #, c-format
 msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:64
 #, c-format
 msgid "HTTP server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor HTTP"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:65
 #, c-format
 msgid "Removable device"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo extraible"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:65
 #, c-format
 msgid "Path or mount point:"
-msgstr ""
+msgstr "Ruta ou punto de montaxe:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:66 ../rpmdrake:717
 #, c-format
 msgid "Security updates"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizacións de seguridade"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:78
 #, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "Explorar..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:80
 #, c-format
 msgid "Choose a mirror..."
-msgstr ""
+msgstr "Escolla un espello..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:107
 #, c-format
@@ -100,24 +104,24 @@ msgstr ""
 #: ../edit-urpm-sources.pl:125
 #, c-format
 msgid "You need to fill up at least the two first entries."
-msgstr ""
+msgstr "Cómpre encher como minimo as dúas primeiras entradas."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:129
 #, c-format
 msgid ""
 "There is already a medium by that name, do you\n"
 "really want to replace it?"
-msgstr ""
+msgstr "Xa hai un medio con este nome, ¿desexa substituilo?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:138
 #, c-format
 msgid "Adding a medium:"
-msgstr ""
+msgstr "Engadindo un medio:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:139
 #, c-format
 msgid "Type of medium:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de medio:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:143 ../edit-urpm-sources.pl:211
 #: ../edit-urpm-sources.pl:244 ../edit-urpm-sources.pl:317
@@ -143,38 +147,37 @@ msgstr "Cancelar"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:177
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing medium..."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor agarde, eliminando medio..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:190
 #, c-format
 msgid "Edit a medium"
-msgstr ""
+msgstr "Editar un medio"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:194
 #, c-format
 msgid "Editing medium \"%s\":"
-msgstr ""
+msgstr "Editando o medio \"%s\":"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:200
 #, c-format
 msgid "Save changes"
-msgstr ""
+msgstr "Garda-los cambios"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:209
 #, c-format
 msgid "You need to insert the medium to continue"
-msgstr ""
+msgstr "Necesita inseri-lo medio para continuar"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:210
 #, c-format
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
-msgstr ""
+msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgstr "Para garda-los cambios, cómpre que o medio estea inserido na unidade."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:226
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure proxies"
-msgstr "Configuración"
+msgstr "Configura-los proxys"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:232
 #, c-format
@@ -236,7 +239,7 @@ msgstr ""
 #: ../edit-urpm-sources.pl:377
 #, c-format
 msgid "Group name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do grupo:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:378
 #, c-format
@@ -246,7 +249,7 @@ msgstr "Protocolo:"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:380
 #, c-format
 msgid "Media limit:"
-msgstr ""
+msgstr "Límite do medio:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:385 ../edit-urpm-sources.pl:392
 #, c-format
@@ -257,7 +260,7 @@ msgstr "Engadir"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:442 ../edit-urpm-sources.pl:643 ../rpmdrake:919
 #, c-format
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:387
 #, c-format
@@ -272,7 +275,7 @@ msgstr ""
 #: ../edit-urpm-sources.pl:420
 #, c-format
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:420
 #, c-format
@@ -282,12 +285,12 @@ msgstr "Protocolo"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:420
 #, c-format
 msgid "Media limit"
-msgstr ""
+msgstr "Límite do medio"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:421
 #, c-format
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Comando"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:431 ../rpmdrake:257 ../rpmdrake:274 ../rpmdrake:385
 #: ../rpmdrake:454
@@ -313,7 +316,7 @@ msgstr ""
 #: ../edit-urpm-sources.pl:465 ../edit-urpm-sources.pl:585
 #, c-format
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Medio"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:470
 #, c-format
@@ -336,9 +339,9 @@ msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
 msgstr ""
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:534
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remove a key"
-msgstr "Acceso Remoto"
+msgstr ""
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:535
 #, c-format
@@ -348,29 +351,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:548
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add a key..."
-msgstr "Engadir..."
+msgstr ""
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:550
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remove key"
-msgstr "Acceso Remoto"
+msgstr ""
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:562
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure media"
-msgstr "Configuración"
+msgstr "Configura-lo medio"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:584
 #, c-format
 msgid "Enabled?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Activado?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:595
 #, c-format
 msgid "Update medium"
-msgstr ""
+msgstr "Actualiza-lo medio"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:595
 #, c-format
@@ -380,17 +383,17 @@ msgstr ""
 #: ../edit-urpm-sources.pl:607 ../rpmdrake.pm:436
 #, c-format
 msgid "Please wait, updating media..."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor agarde, actualizando o medio..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:611
 #, c-format
 msgid "Please wait, generating hdlist..."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor agarde, xerando hdlist..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:649
 #, c-format
 msgid "Update..."
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:650
 #, c-format
@@ -400,7 +403,7 @@ msgstr ""
 #: ../edit-urpm-sources.pl:651
 #, c-format
 msgid "Proxy..."
-msgstr ""
+msgstr "Proxy..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:652
 #, c-format
@@ -419,9 +422,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:658 ../rpmdrake:915
 #, c-format
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgstr "A ventá de axuda foi iniciada, amosarase en pouco tempo."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:669 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1363
 #, c-format
@@ -433,6 +436,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:672
 #, c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Welcome to the Software Media Manager!\n"
 "\n"
@@ -440,6 +444,11 @@ msgid ""
 "your computer. They will then be available to install new software package\n"
 "or to perform updates."
 msgstr ""
+"¡Benvid@ ó Xestor de Medios de Software!\n"
+"\n"
+"Esta ferramenta axudaralle a configura-los medios de paquetes que desexa\n"
+"usar no seu ordenador. Despois estarán dispoñibles para instalar novo\n"
+"software ou levar a cabo actualizacións."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:684
 #, c-format
@@ -449,6 +458,10 @@ msgid ""
 "manager on another desktop, or are you currently installing\n"
 "packages as well?)."
 msgstr ""
+"A base de datos de paquetes está bloqueada. Por favor peche calquera\n"
+"outra aplicación que estea traballando ca base de datos de paquetes\n"
+"(¿ten outro xestor de medios noutro escritorio, ou está instalando\n"
+"paquetes agora mesmo?)."
 
 #: ../gurpmi.addmedia:70
 #, c-format
@@ -462,16 +475,19 @@ msgid ""
 "That means you will be able to add new software packages\n"
 "to your system from that new medium."
 msgstr ""
+"Está a piques de engadir un novo medio de paquetes, `%s'.\n"
+"Isto significa que poderá engadir novos paquetes de software\n"
+"ó seu sistema dende este novo medio."
 
 #: ../gurpmi.addmedia:87
 #, c-format
 msgid "Successfully added medium `%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Medio engadido con éxito `%s'."
 
 #: ../rpmdrake:90
 #, c-format
 msgid "Running in user mode"
-msgstr ""
+msgstr "Executando en modo usuario"
 
 #: ../rpmdrake:91
 #, c-format
@@ -480,6 +496,9 @@ msgid ""
 "You will not be able to perform modifications on the system,\n"
 "but you may still browse the existing database."
 msgstr ""
+"Está executando o programa coma un usuario normal.\n"
+"Non poderá facer modificacións no sistema,\n"
+"pero ainda poderá explora-la base de datos existente."
 
 #: ../rpmdrake:98
 #, c-format
@@ -497,22 +516,22 @@ msgstr "Sistema"
 #: ../rpmdrake:99
 #, c-format
 msgid "Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Servidores"
 
 #: ../rpmdrake:100
 #, c-format
 msgid "Kernel and hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Kernel e hardware"
 
 #: ../rpmdrake:101
 #, c-format
 msgid "Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Librerias"
 
 #: ../rpmdrake:102
 #, c-format
 msgid "XFree86"
-msgstr ""
+msgstr "XFree86"
 
 #: ../rpmdrake:103 ../rpmdrake:104 ../rpmdrake:105 ../rpmdrake:106
 #, c-format
@@ -522,7 +541,7 @@ msgstr "Fontes"
 #: ../rpmdrake:103
 #, c-format
 msgid "Console"
-msgstr ""
+msgstr "Consola"
 
 #: ../rpmdrake:104
 #, c-format
@@ -540,9 +559,9 @@ msgid "X11 bitmap"
 msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:107
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Base"
-msgstr "Taboleiros"
+msgstr "Base"
 
 #: ../rpmdrake:108 ../rpmdrake:109 ../rpmdrake:110 ../rpmdrake:111
 #: ../rpmdrake:112 ../rpmdrake:113
@@ -570,7 +589,7 @@ msgstr "Rede"
 #: ../rpmdrake:111
 #, c-format
 msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Impresión"
 
 #: ../rpmdrake:112
 #, c-format
@@ -587,7 +606,7 @@ msgstr "Outros"
 #: ../rpmdrake:114
 #, c-format
 msgid "Internationalization"
-msgstr ""
+msgstr "Internacionalización"
 
 #: ../rpmdrake:115 ../rpmdrake:116 ../rpmdrake:117 ../rpmdrake:118
 #: ../rpmdrake:119 ../rpmdrake:120 ../rpmdrake:121 ../rpmdrake:122
@@ -599,47 +618,47 @@ msgstr "Desenvolvemento"
 #: ../rpmdrake:115
 #, c-format
 msgid "Kernel"
-msgstr ""
+msgstr "Kernel"
 
 #: ../rpmdrake:116 ../rpmdrake:134
 #, c-format
 msgid "Databases"
-msgstr ""
+msgstr "Bases de datos"
 
 #: ../rpmdrake:117
 #, c-format
 msgid "Perl"
-msgstr ""
+msgstr "Perl"
 
 #: ../rpmdrake:118
 #, c-format
 msgid "Python"
-msgstr ""
+msgstr "Python"
 
 #: ../rpmdrake:119
 #, c-format
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: ../rpmdrake:120
 #, c-format
 msgid "C++"
-msgstr ""
+msgstr "C++"
 
 #: ../rpmdrake:121
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Java"
-msgstr "Xapón"
+msgstr "Java"
 
 #: ../rpmdrake:122
 #, c-format
 msgid "GNOME and GTK+"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME e GTK+"
 
 #: ../rpmdrake:123
 #, c-format
 msgid "KDE and Qt"
-msgstr ""
+msgstr "KDE e Qt"
 
 #: ../rpmdrake:125 ../rpmdrake:126 ../rpmdrake:127 ../rpmdrake:128
 #: ../rpmdrake:129 ../rpmdrake:130 ../rpmdrake:131 ../rpmdrake:132
@@ -650,7 +669,7 @@ msgstr "Ciencias"
 #: ../rpmdrake:125
 #, c-format
 msgid "Astronomy"
-msgstr "Astromonía"
+msgstr "Astronomía"
 
 #: ../rpmdrake:126
 #, c-format
@@ -781,7 +800,7 @@ msgstr "Gráficos"
 #: ../rpmdrake:153
 #, c-format
 msgid "Video"
-msgstr "Vídeo"
+msgstr "Video"
 
 #: ../rpmdrake:154
 #, c-format
@@ -796,7 +815,7 @@ msgstr "IRC"
 #: ../rpmdrake:156
 #, c-format
 msgid "Instant messaging"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaxería instantánea"
 
 #: ../rpmdrake:157
 #, c-format
@@ -826,7 +845,7 @@ msgstr "Acceso Remoto"
 #: ../rpmdrake:163
 #, c-format
 msgid "Office"
-msgstr "Office"
+msgstr "Oficina"
 
 #: ../rpmdrake:164
 #, c-format
@@ -855,24 +874,24 @@ msgstr "Utilidades de texto"
 
 #: ../rpmdrake:169 ../rpmdrake:170 ../rpmdrake:171 ../rpmdrake:172
 #: ../rpmdrake:173 ../rpmdrake:174 ../rpmdrake:175 ../rpmdrake:176
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Graphical desktop"
-msgstr "Gráficos"
+msgstr "Escritorio gráfico"
 
 #: ../rpmdrake:169
 #, c-format
 msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"
 
 #: ../rpmdrake:170
 #, c-format
 msgid "Icewm"
-msgstr ""
+msgstr "Icewm"
 
 #: ../rpmdrake:171
 #, c-format
 msgid "FVWM based"
-msgstr ""
+msgstr "Baseado en FVWM"
 
 #: ../rpmdrake:172
 #, c-format
@@ -882,12 +901,12 @@ msgstr "KDE"
 #: ../rpmdrake:173
 #, c-format
 msgid "Sawfish"
-msgstr ""
+msgstr "Sawfish"
 
 #: ../rpmdrake:174
 #, c-format
 msgid "WindowMaker"
-msgstr ""
+msgstr "WindowMaker"
 
 #: ../rpmdrake:175
 #, c-format
@@ -898,107 +917,108 @@ msgstr "Enlightenment"
 #: ../rpmdrake:181
 #, c-format
 msgid "Books"
-msgstr ""
+msgstr "Libros"
 
 #: ../rpmdrake:177
 #, c-format
 msgid "Howtos"
-msgstr ""
+msgstr "Howtos"
 
 #: ../rpmdrake:178
 #, c-format
 msgid "Faqs"
-msgstr ""
+msgstr "Faqs"
 
 #: ../rpmdrake:179
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Computer books"
-msgstr "Informática"
+msgstr "Libros de informática"
 
 #: ../rpmdrake:180
 #, c-format
 msgid "Literature"
-msgstr ""
+msgstr "Literatura"
 
 #: ../rpmdrake:280 ../rpmdrake:642 ../rpmdrake:643
 #, c-format
 msgid "(Not available)"
-msgstr ""
+msgstr "(Non dispoñible)"
 
 #: ../rpmdrake:308 ../rpmdrake:366
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Search results"
-msgstr "Buscar"
+msgstr "Resultados da busca"
 
 #: ../rpmdrake:308
 #, c-format
 msgid "Search results (none)"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados da busca (ningún)"
 
 #: ../rpmdrake:318 ../rpmdrake:329
 #, c-format
 msgid "Please wait, searching..."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor agarde, buscando..."
 
 #: ../rpmdrake:327 ../rpmdrake:957 ../rpmdrake:1201 ../rpmdrake:1362
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake"
-msgstr ""
+msgstr "Rpmdrake"
 
 #: ../rpmdrake:332
 #, c-format
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Parar"
 
 #: ../rpmdrake:367 ../rpmdrake:483
 #, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Upgradable"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizable"
 
 #: ../rpmdrake:367 ../rpmdrake:483
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Addable"
-msgstr "Engadir"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:369
 #, c-format
 msgid "Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionado"
 
 #: ../rpmdrake:369
 #, c-format
 msgid "Not selected"
-msgstr ""
+msgstr "Non seleccionado"
 
 #: ../rpmdrake:403
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake %s"
-msgstr ""
+msgstr "Rpmdrake %s"
 
 #: ../rpmdrake:421 ../rpmdrake:525 ../rpmdrake:527
 #, c-format
 msgid "More information on package..."
-msgstr ""
+msgstr "Máis información no paquete..."
 
 #: ../rpmdrake:422
 #, c-format
 msgid "Please choose"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor escolla"
 
 #: ../rpmdrake:422
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
-msgstr "Necestase un dos seguintes paquetes:"
+msgstr "Necesítase un dos seguintes paquetes:"
 
 #: ../rpmdrake:442
 #, c-format
 msgid "Please wait, listing packages..."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor agarde, facendo a lista dos paquetes..."
 
 #: ../rpmdrake:456
 #, c-format
 msgid "No update"
-msgstr ""
+msgstr "Sen actualización"
 
 #: ../rpmdrake:457
 #, c-format
@@ -1007,40 +1027,43 @@ msgid ""
 "no available update for the packages installed on your computer,\n"
 "or you already installed all of them."
 msgstr ""
+"A lista de actualizacións está baleira. Isto significa que non hai\n"
+"actualizacións dispoñibles para os paquetes que ten instalados no seu\n"
+"ordenador, ou que xa as instalou todas."
 
 #: ../rpmdrake:477
 #, c-format
 msgid "All"
-msgstr "Todas"
+msgstr "Todos"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
 #: ../rpmdrake:516 ../rpmdrake:519
 #, c-format
 msgid "More info"
-msgstr ""
+msgstr "Máis información"
 
 #: ../rpmdrake:520
 #, c-format
 msgid "Information on packages"
-msgstr ""
+msgstr "Información nos paquetes"
 
 #: ../rpmdrake:542
 #, c-format
 msgid "Some additional packages need to be removed"
-msgstr ""
+msgstr "Cómpre eliminar algúns paquetes adicionais"
 
 #: ../rpmdrake:543
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
 "removed:\n"
 "\n"
-msgstr "Necestase un dos seguintes paquetes:"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:549 ../rpmdrake:558
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be removed"
-msgstr ""
+msgstr "Non se puideron eliminar algúns paquetes"
 
 #: ../rpmdrake:550
 #, c-format
@@ -1048,6 +1071,8 @@ msgid ""
 "Removing these packages would break your system, sorry:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Se se eliminan estes paquetes o sistema estropearíase, síntoo:\n"
+"\n"
 
 #: ../rpmdrake:559 ../rpmdrake:612
 #, c-format
@@ -1060,7 +1085,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:582
 #, c-format
 msgid "Additional packages needed"
-msgstr ""
+msgstr "Paquetes adicionais que cómpre instalar"
 
 #: ../rpmdrake:583
 #, c-format
@@ -1073,35 +1098,38 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:597
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be installed"
-msgstr ""
+msgstr "Non se puideron instalar algúns paquetes"
 
 #: ../rpmdrake:598
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "Necestase un dos seguintes paquetes:"
+msgstr ""
+"Síntoo, os seguintes paquetes non puideron ser seleccionados:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../rpmdrake:611 ../rpmdrake:868
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
-msgstr ""
+msgstr "Cómpre eliminar algúns paquetes"
 
 #: ../rpmdrake:630
 #, c-format
 msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionado: %d MB / Espacio libre no disco: %d MB"
 
 #: ../rpmdrake:632
 #, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño seleccionado: %d MB"
 
 #: ../rpmdrake:640
 #, c-format
 msgid "Files:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiros:\n"
 
 #: ../rpmdrake:643
 #, c-format
@@ -1111,12 +1139,12 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:645
 #, c-format
 msgid "Medium: "
-msgstr ""
+msgstr "Medio: "
 
 #: ../rpmdrake:647
 #, c-format
 msgid "Currently installed version: "
-msgstr ""
+msgstr "Versión instalada: "
 
 #: ../rpmdrake:651
 #, c-format
@@ -1126,37 +1154,37 @@ msgstr "Nome: "
 #: ../rpmdrake:652
 #, c-format
 msgid "Version: "
-msgstr ""
+msgstr "Versión: "
 
 #: ../rpmdrake:653
 #, c-format
 msgid "Size: "
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño: "
 
 #: ../rpmdrake:653
 #, c-format
 msgid "%s KB"
-msgstr ""
+msgstr "%s KB"
 
 #: ../rpmdrake:655
 #, c-format
 msgid "Importance: "
-msgstr ""
+msgstr "Importancia: "
 
 #: ../rpmdrake:657
 #, c-format
 msgid "Summary: "
-msgstr ""
+msgstr "Resumo: "
 
 #: ../rpmdrake:659
 #, c-format
 msgid "Reason for update: "
-msgstr ""
+msgstr "Razón para actualizar: "
 
 #: ../rpmdrake:661
 #, c-format
 msgid "Description: "
-msgstr ""
+msgstr "Descrición: "
 
 #: ../rpmdrake:717
 #, c-format
@@ -1166,7 +1194,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:717
 #, c-format
 msgid "Normal updates"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizacións normais"
 
 #: ../rpmdrake:734
 #, c-format
@@ -1176,32 +1204,34 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:735
 #, c-format
 msgid "All packages, alphabetical"
-msgstr ""
+msgstr "Tódolos paquetes, por orde alfabética"
 
 #: ../rpmdrake:741
 #, c-format
 msgid "All packages, by group"
-msgstr ""
+msgstr "Tódolos paquetes, por grupo"
 
 #: ../rpmdrake:741
 #, c-format
 msgid "All packages, by size"
-msgstr ""
+msgstr "Tódolos paquetes, por tamaño"
 
 #: ../rpmdrake:742
 #, c-format
+#, fuzzy
 msgid "All packages, by selection state"
-msgstr ""
+msgstr "Tódolos paquetes, por estado da selección"
 
 #: ../rpmdrake:743
 #, c-format
+#, fuzzy
 msgid "All packages, by medium repository"
-msgstr ""
+msgstr "Tódolos paquetes, por medio de "
 
 #: ../rpmdrake:743
 #, c-format
 msgid "All packages, by update availability"
-msgstr ""
+msgstr "Tódolos paquetes, por dispoñibilidade da actualización"
 
 #: ../rpmdrake:744
 #, c-format
@@ -1209,19 +1239,19 @@ msgid "Leaves only, sorted by install date"
 msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:795
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "in names"
-msgstr "Xogos"
+msgstr "nos nomes"
 
 #: ../rpmdrake:795
 #, c-format
 msgid "in descriptions"
-msgstr ""
+msgstr "nas descricións"
 
 #: ../rpmdrake:795
 #, c-format
 msgid "in file names"
-msgstr ""
+msgstr "nos nomes dos ficheiros"
 
 #: ../rpmdrake:806
 #, c-format
@@ -1231,32 +1261,32 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:806
 #, c-format
 msgid "Reload the packages list"
-msgstr ""
+msgstr "Recarga-la lista de paquetes"
 
 #: ../rpmdrake:807 ../rpmdrake.pm:458
 #, c-format
 msgid "Update media"
-msgstr ""
+msgstr "Actualiza-lo medio"
 
 #: ../rpmdrake:832
 #, c-format
 msgid "Normal information"
-msgstr ""
+msgstr "Información normal"
 
 #: ../rpmdrake:832
 #, c-format
 msgid "Maximum information"
-msgstr ""
+msgstr "Información completa"
 
 #: ../rpmdrake:852
 #, c-format
 msgid "You need to select some packages first."
-msgstr ""
+msgstr "Necesita seleccionar algún paquete primeiro."
 
 #: ../rpmdrake:857
 #, c-format
 msgid "Too many packages are selected"
-msgstr ""
+msgstr "Están seleccionados demasiados paquetes"
 
 #: ../rpmdrake:858
 #, c-format
@@ -1282,22 +1312,22 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:894
 #, c-format
 msgid "Software Packages Removal"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminación de Paquetes de Software"
 
 #: ../rpmdrake:895
 #, c-format
 msgid "Mandrake Update"
-msgstr ""
+msgstr "Mandrake Update"
 
 #: ../rpmdrake:896
 #, c-format
 msgid "Software Packages Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Instalación de Paquetes de Software"
 
 #: ../rpmdrake:903
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Find:"
-msgstr "Finlandia"
+msgstr "Atopar:"
 
 #: ../rpmdrake:908
 #, c-format
@@ -1317,12 +1347,12 @@ msgstr "Saír"
 #: ../rpmdrake:949
 #, c-format
 msgid "Fatal error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro moi grave"
 
 #: ../rpmdrake:950
 #, c-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Ocorreu un erro moi grave: %s."
 
 #: ../rpmdrake:958
 #, c-format
@@ -1340,6 +1370,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:968
 #, c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You already have at least one update medium configured, but\n"
 "all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
@@ -1348,11 +1379,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Then, restart MandrakeUpdate."
 msgstr ""
+"Ten como minimo un medio de actualización configurado, pero\n"
+"todos eles están desactivados. Debe executar o Xestor de Medios\n"
+"de Software para activar como minimo un (márqueo na columna\n"
+"¿Activado?).\n"
+"\n"
+"Despois, reinicie MandrakeUpdate."
 
 #: ../rpmdrake:978
 #, c-format
 msgid "How to choose manually your mirror"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo escoller manualmente un espello"
 
 #: ../rpmdrake:979
 #, c-format
@@ -1367,57 +1404,57 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:1007
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor agarde, buscando os paquetes dispoñibles..."
 
 #: ../rpmdrake:1054
 #, c-format
 msgid "Inspecting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Examinando %s"
 
 #: ../rpmdrake:1073
 #, c-format
 msgid "changes:"
-msgstr ""
+msgstr "cambios:"
 
 #: ../rpmdrake:1077
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remove .%s"
-msgstr "Acceso Remoto"
+msgstr "Eliminar .%s"
 
 #: ../rpmdrake:1079
 #, c-format
 msgid "Use .%s as main file"
-msgstr ""
+msgstr "Usar .%s coma ficheiro principal"
 
 #: ../rpmdrake:1081
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Do nothing"
-msgstr "Monitorización"
+msgstr "Non facer nada"
 
 #: ../rpmdrake:1093
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
-msgstr ""
+msgstr "Instalación rematada"
 
 #: ../rpmdrake:1103
 #, c-format
 msgid "Inspect..."
-msgstr ""
+msgstr "Examinar..."
 
 #: ../rpmdrake:1129 ../rpmdrake:1254
 #, c-format
 msgid "Everything installed successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Instalouse todo con éxito"
 
 #: ../rpmdrake:1130 ../rpmdrake:1255
 #, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Tódolos paquetes solicitados foron instalados con éxito."
 
 #: ../rpmdrake:1132 ../rpmdrake:1239
 #, c-format
 msgid "Problem during installation"
-msgstr ""
+msgstr "Problema durante a instalación"
 
 #: ../rpmdrake:1133 ../rpmdrake:1240 ../rpmdrake:1269
 #, c-format
@@ -1426,50 +1463,58 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Houbo un problema durante a instalación:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../rpmdrake:1154
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages."
-msgstr ""
+msgstr "Non é posible consegui-los paquetes fonte."
 
 #: ../rpmdrake:1155
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
-msgstr ""
+msgstr "Non é posible consegui-los paquetes fonte, síntoo. %s"
 
 #: ../rpmdrake:1156 ../rpmdrake:1212
 #, c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Error(s) reported:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Erro(s) :\n"
+"%s"
 
 #: ../rpmdrake:1163
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
-msgstr ""
+msgstr "Instalación de paquetes..."
 
 #: ../rpmdrake:1163
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
-msgstr ""
+msgstr "Iniciando..."
 
 #: ../rpmdrake:1168
 #, c-format
 msgid "Change medium"
-msgstr ""
+msgstr "Cambia-lo medio"
 
 #: ../rpmdrake:1169
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor insira o medio chamado \"%s\" no dispositivo [%s]"
 
 #: ../rpmdrake:1174
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr ""
+msgstr "Descargando o paquete `%s' (%s/%s)..."
 
 #: ../rpmdrake:1193
 #, c-format
@@ -1489,7 +1534,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:1209 ../rpmdrake:1268
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
-msgstr ""
+msgstr "Fallo na instalación"
 
 #: ../rpmdrake:1210
 #, c-format
@@ -1503,12 +1548,12 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:1224
 #, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
-msgstr ""
+msgstr "Preparando a instalación dos paquetes..."
 
 #: ../rpmdrake:1227
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr ""
+msgstr "Instalando o paquete `%s' (%s/%s)..."
 
 #: ../rpmdrake:1252
 #, c-format
@@ -1522,12 +1567,12 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:1252
 #, c-format
 msgid "everything was installed correctly"
-msgstr ""
+msgstr "instalouse todo correctamente"
 
 #: ../rpmdrake:1259
 #, c-format
 msgid "No package found for installation."
-msgstr ""
+msgstr "Non se atoparon paquetes para a instalación."
 
 #: ../rpmdrake:1260
 #, c-format
@@ -1537,17 +1582,17 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:1282
 #, c-format
 msgid "Please wait, reading packages database..."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor agarde, lendo a base de datos de paquetes..."
 
 #: ../rpmdrake:1329
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor agarde, eliminando paquetes..."
 
 #: ../rpmdrake:1334
 #, c-format
 msgid "Problem during removal"
-msgstr ""
+msgstr "Problema durante a eliminación"
 
 #: ../rpmdrake:1335
 #, c-format
@@ -1556,6 +1601,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Houbo un problema durante a eliminación dos paquetes:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../rpmdrake:1367
 #, c-format
@@ -1565,6 +1613,10 @@ msgid ""
 "This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
 "your computer."
 msgstr ""
+"¡Benvid@ á ferramenta de eliminación de software!\n"
+"\n"
+"Esta ferramenta axudaralle a escolle-lo software que desexa eliminar\n"
+"do seu ordenador."
 
 #: ../rpmdrake:1372
 #, c-format
@@ -1574,6 +1626,10 @@ msgid ""
 "This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
 "computer."
 msgstr ""
+"¡Benvid@ a MandrakeUpdate!\n"
+"\n"
+"Esta ferramenta axudaralle a escolle-las actualizacións que desexa\n"
+"instalar no seu ordenador."
 
 #: ../rpmdrake:1377
 #, c-format
@@ -1584,6 +1640,11 @@ msgid ""
 "packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
 "you want to install on your computer."
 msgstr ""
+"¡Benvid@ á ferramenta de instalación de softwarel!\n"
+"\n"
+"O seu sistema Linux Mandrake ven con varios centos de paquetes de\n"
+"software en CDROM ou DVD. Esta ferramenta axudaralle a escolle-lo\n"
+"software que desexa instalar no seu ordenador."
 
 #: ../rpmdrake.pm:122
 #, c-format
@@ -1598,22 +1659,22 @@ msgstr "Si"
 #: ../rpmdrake.pm:161
 #, c-format
 msgid "Info..."
-msgstr ""
+msgstr "Información..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:216
 #, c-format
 msgid "Austria"
-msgstr ""
+msgstr "Austria"
 
 #: ../rpmdrake.pm:217
 #, c-format
 msgid "Australia"
-msgstr ""
+msgstr "Australia"
 
 #: ../rpmdrake.pm:218
 #, c-format
 msgid "Belgium"
-msgstr ""
+msgstr "Bélxica"
 
 #: ../rpmdrake.pm:219
 #, c-format
@@ -1623,7 +1684,7 @@ msgstr "Brasil"
 #: ../rpmdrake.pm:220
 #, c-format
 msgid "Canada"
-msgstr ""
+msgstr "Canadá"
 
 #: ../rpmdrake.pm:221
 #, c-format
@@ -1638,22 +1699,22 @@ msgstr "República Checa"
 #: ../rpmdrake.pm:223
 #, c-format
 msgid "Germany"
-msgstr ""
+msgstr "Alemaña"
 
 #: ../rpmdrake.pm:224
 #, c-format
 msgid "Danmark"
-msgstr ""
+msgstr "Dinamarca"
 
 #: ../rpmdrake.pm:225 ../rpmdrake.pm:229
 #, c-format
 msgid "Greece"
-msgstr ""
+msgstr "Grecia"
 
 #: ../rpmdrake.pm:226
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Spain"
-msgstr "Xapón"
+msgstr "España"
 
 #: ../rpmdrake.pm:227
 #, c-format
@@ -1666,14 +1727,14 @@ msgid "France"
 msgstr "Francia"
 
 #: ../rpmdrake.pm:230
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Israel"
-msgstr "Instalar"
+msgstr "Israel"
 
 #: ../rpmdrake.pm:231
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Italy"
-msgstr "Instalar"
+msgstr "Italia"
 
 #: ../rpmdrake.pm:232
 #, c-format
@@ -1683,7 +1744,7 @@ msgstr "Xapón"
 #: ../rpmdrake.pm:233
 #, c-format
 msgid "Korea"
-msgstr ""
+msgstr "Corea"
 
 #: ../rpmdrake.pm:234
 #, c-format
@@ -1693,32 +1754,32 @@ msgstr "Países Baixos"
 #: ../rpmdrake.pm:235
 #, c-format
 msgid "Norway"
-msgstr ""
+msgstr "Noruega"
 
 #: ../rpmdrake.pm:236
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Poland"
-msgstr "Finlandia"
+msgstr "Polonia"
 
 #: ../rpmdrake.pm:237
 #, c-format
 msgid "Portugal"
-msgstr ""
+msgstr "Portugal"
 
 #: ../rpmdrake.pm:238
 #, c-format
 msgid "Russia"
-msgstr ""
+msgstr "Rusia"
 
 #: ../rpmdrake.pm:239
 #, c-format
 msgid "Sweden"
-msgstr ""
+msgstr "Suecia"
 
 #: ../rpmdrake.pm:240
 #, c-format
 msgid "Taiwan"
-msgstr ""
+msgstr "Taiwan"
 
 #: ../rpmdrake.pm:241
 #, c-format
@@ -1738,22 +1799,27 @@ msgstr "Estados Unidos"
 
 #: ../rpmdrake.pm:315
 #, c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
+"Necesito contactar co sitio web de MandrakeSoft para consegui-la lista de espellos.\n"
+"Por favor comprobe que a rede está dispoñible.\\ "
+"\n"
+"¿Está todo listo para continuar?"
 
 #: ../rpmdrake.pm:319
 #, c-format
 msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor agarde, descargando os enderezos dos espellos dende o sitio web de MandrakeSoft."
 
 #: ../rpmdrake.pm:325
 #, c-format
 msgid "Error during download"
-msgstr ""
+msgstr "Erro durante a descarga"
 
 #: ../rpmdrake.pm:326
 #, c-format
@@ -1764,11 +1830,16 @@ msgid ""
 "The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
 "Please try again later."
 msgstr ""
+"Houbo un erro durante a descarga da lista de espellos:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"Pode ser que a rede ou o sitio web de MandrakeSoft non estean dispoñibles.\n"
+"Por favor inténteo de novo máis tarde."
 
 #: ../rpmdrake.pm:334
 #, c-format
 msgid "No mirror"
-msgstr ""
+msgstr "Non hai espellos"
 
 #: ../rpmdrake.pm:335
 #, c-format
@@ -1779,11 +1850,16 @@ msgid ""
 "the case when the architecture of your processor is not supported\n"
 "by Mandrake Linux Official Updates."
 msgstr ""
+"Non podo atopar ningún espello adecuado.\n"
+"\n"
+"Pode haber moitas razóns para este problema; a máis frecuente é\n"
+"que a arquitectura do seu procesador non estea soportada polas\n"
+"Actualizacións Oficiais de Linux Mandrake."
 
 #: ../rpmdrake.pm:352
 #, c-format
 msgid "Please choose the desired mirror."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor escolla o espello que desexe."
 
 #: ../rpmdrake.pm:398
 #, c-format
@@ -1793,33 +1869,33 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake.pm:401
 #, c-format
 msgid "Examining file of medium `%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "Examinando o ficheiro do medio `%s'..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:404
 #, c-format
 msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "Examinando o ficheiro remoto do medio `%s'..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:408
 #, c-format
 msgid " done."
-msgstr ""
+msgstr " feito."
 
 #: ../rpmdrake.pm:412
 #, c-format
 msgid " failed!"
-msgstr ""
+msgstr " ¡fallou!"
 
 #. -PO: We're downloading the said file from the said medium
 #: ../rpmdrake.pm:416
 #, c-format
 msgid "%s from medium %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s dende o medio %s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:420
 #, c-format
 msgid "Starting download of `%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "Iniciando a descarga de `%s'..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:424
 #, c-format
@@ -1829,17 +1905,17 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake.pm:427
 #, c-format
 msgid "Download of `%s', speed:%s"
-msgstr ""
+msgstr "Descarga de `%s', velocidade:%s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:464
 #, c-format
 msgid "Select the media you wish to update:"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione o medio que quere actualizar:"
 
 #: ../rpmdrake.pm:469
 #, c-format
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar"
 
 #: ../rpmdrake.pm:481
 #, c-format
@@ -1861,12 +1937,12 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake.pm:514
 #, c-format
 msgid "Unable to create medium."
-msgstr ""
+msgstr "Non foi posible crea-lo medio."
 
 #: ../rpmdrake.pm:519
 #, c-format
 msgid "Failure when adding medium"
-msgstr ""
+msgstr "Fallo ó engadi-lo medio"
 
 #: ../rpmdrake.pm:520
 #, c-format
@@ -1875,10 +1951,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Houbo un problema ó engadi-lo medio:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
 msgid "Download directory does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "O directorio de descarga non existe"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:89
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:213
@@ -1891,7 +1970,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:133
 msgid "Unsupported protocol\n"
-msgstr ""
+msgstr "Protocolo non soportado\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:136
 msgid "Failed init\n"
@@ -1899,7 +1978,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:139
 msgid "Bad URL format\n"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de URL incorrecto\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:142
 msgid "Bad user format in URL\n"
@@ -1915,19 +1994,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:151
 msgid "Couldn't connect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Non se puido conectar\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:154
 msgid "FTP unexpected server reply\n"
-msgstr ""
+msgstr "FTP resposta non esperada\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:157
 msgid "FTP access denied\n"
-msgstr ""
+msgstr "FTP acceso denegado\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:160
 msgid "FTP user password incorrect\n"
-msgstr ""
+msgstr "FTP contrasinal de usuario incorrecto\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:163
 msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
@@ -1943,7 +2022,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:172
 msgid "FTP unexpected 227 format\n"
-msgstr ""
+msgstr "FTP formato 227 non esperado\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:175
 msgid "FTP can't get host\n"
@@ -1951,15 +2030,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:178
 msgid "FTP can't reconnect\n"
-msgstr ""
+msgstr "FTP non se puido volver a conectar\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:181
 msgid "FTP couldn't set binary\n"
-msgstr ""
+msgstr "FTP non se puido establecer o modo coma binario\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:184
 msgid "Partial file\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro parcial\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:187
 msgid "FTP couldn't RETR file\n"
@@ -1967,7 +2046,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:190
 msgid "FTP write error\n"
-msgstr ""
+msgstr "FTP erro de escritura\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:195
 msgid "FTP quote error\n"
@@ -1979,7 +2058,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:201
 msgid "Write error\n"
-msgstr ""
+msgstr "Erro de escritura\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:204
 msgid "User name illegally specified\n"
@@ -1991,15 +2070,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:210
 msgid "Read error\n"
-msgstr ""
+msgstr "Erro de lectura\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:216
 msgid "Time out\n"
-msgstr ""
+msgstr "Pasou o tempo de espera\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:219
 msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
-msgstr ""
+msgstr "FTP non se puido establecer o modo coma ASCII\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:222
 msgid "FTP PORT failed\n"
@@ -2011,7 +2090,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:228
 msgid "FTP couldn't get size\n"
-msgstr ""
+msgstr "FTP non se puido consegui-lo tamaño\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:231
 msgid "HTTP range error\n"
@@ -2023,7 +2102,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:237
 msgid "SSL connect error\n"
-msgstr ""
+msgstr "SSL erro de conexión\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:240
 msgid "FTP bad download resume\n"
@@ -2043,7 +2122,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:252
 msgid "Library not found\n"
-msgstr ""
+msgstr "Non se atopou a libreria\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:255
 msgid "Function not found\n"
@@ -2135,14 +2214,14 @@ msgid "Unknown error code %d\n"
 msgstr ""
 
 #: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Install Software"
-msgstr "Instalar"
+msgstr "Instalar Software"
 
 #: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
 msgid "Remove Software"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar Software"
 
 #: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
 msgid "Software Media Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Xestor de Medios de Software"
+