update Finnish translations

1 files changed, 30 insertions, 104 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 1dc56bb0..0b9d9adf 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # rpmdrake-fi - Finnish Translation
 #
-# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (C) 2002 Mandriva
 #
 # Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2000.
@@ -9,21 +9,21 @@
 # Taisto Kuikka <69319@batman.jypoly.fi>, 2003, 2004.
 # Esa Linna <denzo@mbnet.fi>, 2004.
 # Thomas Backlund <tmb@mandrivalinux.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
-# Thomas Backlund <tmb@mandriva.org>, 2005, 2006.
+# Thomas Backlund <tmb@mandriva.org>, 2005, 2006, 2008.
 # Anssi Hannula <anssi@mandriva.org>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: rpmdrake\n"
+"Project-Id-Version: rpmdrake-fi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-20 18:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-31 22:15+0300\n"
-"Last-Translator: Anssi Hannula <anssi@mandriva.org>\n"
-"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-28 05:42+0300\n"
+"Last-Translator: Thomas Backlund <tmb@mandriva.org>\n"
+"Language-Team: Finnish <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../MandrivaUpdate:104 ../Rpmdrake/gui.pm:858
 #, c-format
@@ -450,8 +450,7 @@ msgstr "Sinun pitää asettaa media jatkaaksesi"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:492
 #, c-format
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "Tallentaaksesi muutokset sinun pitää asettaa media asemaan."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:527
@@ -486,8 +485,7 @@ msgstr "Välityspalvelimen nimi:"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:549
 #, c-format
 msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
-msgstr ""
-"Voit halutessasi antaa tunnuksen/salasanan välityspalvelimen tunnistukseen:"
+msgstr "Voit halutessasi antaa tunnuksen/salasanan välityspalvelimen tunnistukseen:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:552
 #, c-format
@@ -892,7 +890,7 @@ msgid "Currently installed version: "
 msgstr "Asennettu versio: "
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:175
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Group: "
 msgstr "Ryhmä"
 
@@ -917,7 +915,7 @@ msgid "Medium: "
 msgstr "Lähde: "
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:189
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "URL: "
 msgstr "URL:"
 
@@ -1853,8 +1851,7 @@ msgstr "  --media=media1,..      rajoita valittuun mediaan"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:52
 #, c-format
-msgid ""
-"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
+msgid "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
 msgstr ""
 "  --merge-all-rpmnew     ehdota kaikki löydettyjen .rpmnew/.rpmsave "
 "tiedostojen yhdistäminen"
@@ -1875,10 +1872,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:55
 #, c-format
-msgid ""
-"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
-msgstr ""
-"  --no-confirmation      älä kysy ensimmäinen vahvistus päivitystilassa"
+msgid "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
+msgstr "  --no-confirmation      älä kysy ensimmäinen vahvistus päivitystilassa"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:56
 #, c-format
@@ -1886,11 +1881,9 @@ msgid "  --no-media-update      don't update media at startup"
 msgstr "  --no-media-update      älä päivitä mediaa käynnistuksessä"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:58
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"  --no-splash            don't ask first confirmation question in update mode"
-msgstr ""
-"  --no-confirmation      älä kysy ensimmäinen vahvistus päivitystilassa"
+#, c-format
+msgid "  --no-splash            don't ask first confirmation question in update mode"
+msgstr "  --no-splash            älä kysy ensimmäinen vahvistus päivitystilassa"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:59
 #, c-format
@@ -1913,8 +1906,7 @@ msgstr "  --rpm-root=path        käytä toista juurihakemistoa rpm-asennukselle
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:60
 #, c-format
-msgid ""
-"  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
+msgid "  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
 msgstr ""
 "  --urpmi-root           käytä toista juurihakemistoa urpmi- ja rpm-"
 "asennukselle"
@@ -2006,8 +1998,7 @@ msgstr "Medialla \"%s\" ei ole XML-tietoja, vain osittainen tulos paketille %s"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:150
 #, c-format
-msgid ""
-"No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
+msgid "No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
 msgstr "Medialla \"%s\" ei ole XML-tietoja, ei tuloksia paketille %s"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:200 ../Rpmdrake/pkg.pm:205
@@ -2257,16 +2248,16 @@ msgid "Is it ok to continue?"
 msgstr "Jatketaanko?"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:701 ../Rpmdrake/pkg.pm:868
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Orphan packages"
-msgstr "Näennäispaketit"
+msgstr "Tarpettomat paketit"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:701
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following orphan package will be removed."
 msgid_plural "The following orphan packages will be removed."
-msgstr[0] "Tarvitaan seuraava paketti:"
-msgstr[1] "Tarvitaan seuraava paketti:"
+msgstr[0] "Seuraava tarpeeton paketti poistetaan."
+msgstr[1] "Seuraavat tarpeettomat paketit poistetaan."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:715
 #, c-format
@@ -2311,8 +2302,7 @@ msgstr "%d asennustapahtumaa epäonnistui"
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:811
 #, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
-msgstr ""
-"Ohittamaton virhe: yhtään pakettia ei valitettavasti löytynyt asennettavaksi."
+msgstr "Ohittamaton virhe: yhtään pakettia ei valitettavasti löytynyt asennettavaksi."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:750
 #, c-format
@@ -2708,10 +2698,8 @@ msgstr "Voit selata paketteja aiheluettelossa vasemmalla."
 
 #: ../rpmdrake:600
 #, c-format
-msgid ""
-"You can view information about a package by clicking on it on the right list."
-msgstr ""
-"Voit nähdä lisätietoja paketista valitsemalla sitä oikeassa listauksessa."
+msgid "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
+msgstr "Voit nähdä lisätietoja paketista valitsemalla sitä oikeassa listauksessa."
 
 #: ../rpmdrake:601
 #, c-format
@@ -3102,8 +3090,7 @@ msgstr "Päivitä lähteet"
 
 #: ../rpmdrake.pm:759
 #, c-format
-msgid ""
-"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
+msgid "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
 msgstr ""
 "Aktiivinen lähde ei löytynyt. sinun pitää aktivoida joitakin lähteitä "
 "voidaaksesi päivittää niitä."
@@ -3186,8 +3173,7 @@ msgstr "Ohje käynnistetty taustalla"
 
 #: ../rpmdrake.pm:909
 #, c-format
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr "Ohjeikkuna on käynnistetty, sen pitäisi näkyä työpöydälläsi."
 
 #: ../data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:1
@@ -3202,8 +3188,7 @@ msgstr "Selaa saatavilla olevia ohjelmia"
 
 #: ../data/rpmdrake.desktop.in.h:1
 msgid "A graphical front end for installing, removing and updating packages"
-msgstr ""
-"Graafinen käyttöliittymä pakettien asentamiseen, päivittämiseen ja poistoon."
+msgstr "Graafinen käyttöliittymä pakettien asentamiseen, päivittämiseen ja poistoon."
 
 #: ../data/rpmdrake.desktop.in.h:2
 msgid "Install & Remove Software"
@@ -3221,62 +3206,3 @@ msgstr "Lisää urpmi-lähde"
 msgid "Urpmi medium info"
 msgstr "Urpmi-lähdetiedot"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Welcome to the Software Media Manager!\n"
-#~ "\n"
-#~ "This tool will help you configure the packages media you wish to use on\n"
-#~ "your computer. They will then be available to install new software "
-#~ "package\n"
-#~ "or to perform updates."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tervetuloa pakettien lähteiden hallintaan!\n"
-#~ "\n"
-#~ "Tämä työkalu auttaa sinua asettamaan pakettien lähteet joita haluat\n"
-#~ "käyttää tietokoneessasi. Sen jälkeen ne ovat käytettävissä jos haluat\n"
-#~ "asentaa uusia paketteja tai päivittää jo asennettuja."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Welcome to the software removal tool!\n"
-#~ "\n"
-#~ "This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
-#~ "your computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tervetuloa ohjelmiston poistamisohjelmaan!\n"
-#~ "\n"
-#~ "Tämä ohjelma auttaa sinua valitsemaan ohjelmia joita haluat\n"
-#~ "poistaa tietokoneestasi."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Welcome to %s!\n"
-#~ "\n"
-#~ "This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
-#~ "computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tervetuloa %s ohjelmaan!\n"
-#~ "\n"
-#~ "Tämä ohjelma auttaa sinua valitsemaan päivityksiä joita haluat\n"
-#~ "asentaa tietokoneeseesi."
-
-#~ msgid "Welcome to the software installation tool!"
-#~ msgstr "Tervetuloa ohjelmien asennustyökaluun!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Welcome to the software installation tool!\n"
-#~ "\n"
-#~ "Your Mandriva Linux system comes with several thousands of software\n"
-#~ "packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
-#~ "you want to install on your computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tervetuloa ohjelmiston asennusohjelmaan!\n"
-#~ "\n"
-#~ "Mandriva Linux-järjestelmäsi tuo mukanaan tuhansittain ohjelmia\n"
-#~ "CD- tai DVD-levy(i)llä. Tämä ohjelma auttaa sinua valitsemaan\n"
-#~ "ohjelmia joita haluat asentaa tietokoneeseesi."
-
-#~ msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments"
-#~ msgstr ""
-#~ "Lähteen lisääminen ei onnistunut, virheelliset tai puutteelliset "
-#~ "argumentit"
-
-#~ msgid "Tree Mode"
-#~ msgstr "Puutila"