Updated Estonian translations.

1 files changed, 26 insertions, 33 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 393a29a1..ccb2d4cd 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -2,14 +2,14 @@
 # Copyright (C) 1999, 2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (C) 1999 Mandriva
 # Riho Kurg <rx@linux.ee>, 1999-2000
-# Marek Laane <bald@online.ee>, 2003-2005
+# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2003-2005
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-05-05 22:04+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-06 23:06+0200\n"
-"Last-Translator: Marek Laane <bald@online.ee>\n"
+"Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -435,7 +435,7 @@ msgstr "Andmekandja"
 msgid ""
 "_:cryptographic keys\n"
 "Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Võtmed"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:756
 #, c-format
@@ -607,38 +607,42 @@ msgid ""
 "  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
 "description window"
 msgstr ""
+"  --changelog-first      muutuste logi näidatakse kirjeldusaknas "
+"enne failide nimekirja"
 
 #: ../rpmdrake:33
 #, c-format
 msgid "  --media=medium1,..     limit to given media"
-msgstr ""
+msgstr "  --media=medium1,..     piirdumine määratud andmekandjaga"
 
 #: ../rpmdrake:34
 #, c-format
 msgid ""
 "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
 msgstr ""
+"  --merge-all-rpmnew     kõigi leitud .rpmnew/.rpmsave-failide ühendamine"
 
 #: ../rpmdrake:35
 #, c-format
 msgid "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
-msgstr ""
+msgstr "  --mode=MODE            režiimi määramine (paigaldamine (vaikimisi), eemaldamine, uuendamine)"
 
 #: ../rpmdrake:36
 #, c-format
 msgid ""
 "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
 msgstr ""
+"  --no-confirmation      uuendamisrežiimis ei esitata esimest kinnituseküsimust"
 
 #: ../rpmdrake:37
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --no-media-update      don't update media at startup"
-msgstr "  --update       - uuendab ainult uuendus-andmekandjat.\n"
+msgstr "  --no-media-update      käivitamisel ei uuendata andmekandjat"
 
 #: ../rpmdrake:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --no-verify-rpm        don't verify packages signatures"
-msgstr "  --name         - näitab ainult pakettide nimesid.\n"
+msgstr "  --no-verify-rpm        pakettide signatuure ei kontrollita"
 
 #: ../rpmdrake:39
 #, c-format
@@ -646,28 +650,28 @@ msgid ""
 "  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
 "\" machine to show needed deps"
 msgstr ""
+"  --parallel=alias,host  töö paralleelrežiimis, kasutades gruppi \"alias\", "
+"kasutades masinat \"host\" vajalike sõltuvuste näitamiseks"
 
 #: ../rpmdrake:40
 #, c-format
 msgid "  --pkg-nosel=pkg1,..    show only these packages"
-msgstr ""
+msgstr "  --pkg-nosel=pkg1,..    näidatakse ainult määratud pakette"
 
 #: ../rpmdrake:41
 #, c-format
 msgid "  --pkg-sel=pkg1,..      preselect these packages"
-msgstr ""
+msgstr "  --pkg-sel=pkg1,..      määratud pakettide eelvalimine"
 
 #: ../rpmdrake:42
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --root                 force to run as root"
-msgstr ""
-"\n"
-"                      DrakBackup deemoni raport\n"
+msgstr "  --root                 sunnitakse töötama administraatori õigustes"
 
 #: ../rpmdrake:43
 #, c-format
 msgid "  --search=pkg           run search for \"pkg\""
-msgstr ""
+msgstr "  --search=pkg           otsitakse paketti \"pkg\""
 
 #: ../rpmdrake:162
 #, c-format
@@ -708,7 +712,7 @@ msgstr "CD-de kirjutamine"
 #: ../rpmdrake:175
 #, c-format
 msgid "Compression"
-msgstr "Tihendus"
+msgstr "Tihendamine"
 
 #: ../rpmdrake:176 ../rpmdrake:181 ../rpmdrake:193 ../rpmdrake:204
 #: ../rpmdrake:213 ../rpmdrake:225 ../rpmdrake:237 ../rpmdrake:245
@@ -833,7 +837,7 @@ msgstr "Emulaatorid"
 #: ../rpmdrake:199
 #, c-format
 msgid "File tools"
-msgstr "Failivahendid"
+msgstr "Failitööriistad"
 
 #: ../rpmdrake:200 ../rpmdrake:201 ../rpmdrake:202 ../rpmdrake:203
 #: ../rpmdrake:204 ../rpmdrake:205 ../rpmdrake:206 ../rpmdrake:207
@@ -1153,7 +1157,7 @@ msgstr "Terminalid"
 #: ../rpmdrake:260
 #, c-format
 msgid "Text tools"
-msgstr "Tekstivahendid"
+msgstr "Tekstitööriistad"
 
 #: ../rpmdrake:261
 #, c-format
@@ -1986,12 +1990,12 @@ msgid "Mandriva Linux Update"
 msgstr "Mandriva Linuxi uuendused"
 
 #: ../rpmdrake.pm:122
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
-msgstr "Sisestage palun siia oma e-posti aadress"
+msgstr "Palun sisestage oma andmed puhverserveri kasutamiseks\n"
 
 #: ../rpmdrake.pm:123
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "User name:"
 msgstr "Kasutajanimi:"
 
@@ -2697,14 +2701,3 @@ msgstr "Tarkvara eemaldamine"
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Tarkvaraallikate haldur"
 
-#~ msgid "Keys"
-#~ msgstr "Võtmed"
-
-#~ msgid "Rpmdrake %s"
-#~ msgstr "Rpmdrake %s"
-
-#~ msgid "/_View"
-#~ msgstr "/Vaa_de"
-
-#~ msgid "<no description>"
-#~ msgstr "<kirjeldus puudub>"