updated po files

1 files changed, 20 insertions, 19 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 6de8209e..740a2041 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-08-23 20:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-08-06 12:20-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-08-24 16:48-0300\n"
 "Last-Translator: Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -404,13 +404,12 @@ msgid "Search results (none)"
 msgstr "Resultados de la búsqueda (ninguno)"
 
 #: ../rpmdrake_.c:144
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, searching..."
-msgstr "Por favor espere, buscando en los archivos..."
+msgstr "Por favor espere, buscando ..."
 
 #: ../rpmdrake_.c:147
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Detener"
 
 #: ../rpmdrake_.c:214
 msgid "One of the following packages is needed:"
@@ -513,9 +512,9 @@ msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Se necesita quitar algunos paquetes"
 
 #: ../rpmdrake_.c:394
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
-msgstr "Seleccionado: %d MB / Disponible: %d MB"
+msgstr "Seleccionado: %d MB / Disponible en disco: %d MB"
 
 #: ../rpmdrake_.c:396
 #, c-format
@@ -604,16 +603,15 @@ msgstr "por disponibilidad de actualización"
 
 #: ../rpmdrake_.c:506
 msgid "in descriptions"
-msgstr ""
+msgstr "en descripciones"
 
 #: ../rpmdrake_.c:506
 msgid "in names"
-msgstr ""
+msgstr "en nombres"
 
 #: ../rpmdrake_.c:507
-#, fuzzy
 msgid "in files"
-msgstr "Archivos locales"
+msgstr "en archivos"
 
 #: ../rpmdrake_.c:524
 #, c-format
@@ -689,7 +687,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake_.c:618
 msgid "How to choose manually your mirror"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo elegir manualmente su sitio de réplica"
 
 #: ../rpmdrake_.c:619
 msgid ""
@@ -699,6 +697,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Then, restart MandrakeUpdate."
 msgstr ""
+"También puede elegir manualmente su sitio de réplica: para esto,\n"
+"lance el Administrador de fuentes de software, y luego añada una\n"
+"fuente de 'Actualizaciones de seguridad'.\n"
+"\n"
+"Luego, vuelva a iniciar MandrakeUpdate."
 
 #: ../rpmdrake_.c:625
 msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
@@ -769,11 +772,11 @@ msgstr "Por favor espere, quitando paquetes para permitir actualizar otros..."
 
 #: ../rpmdrake_.c:720
 msgid "Program missing"
-msgstr ""
+msgstr "Falta un programa"
 
 #: ../rpmdrake_.c:721
 msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
-msgstr ""
+msgstr "Falta un programa necesario (grpmi). Verifique su instalación."
 
 #: ../rpmdrake_.c:725
 msgid "Everything already installed."
@@ -830,22 +833,20 @@ msgstr ""
 "instalar en su computadora."
 
 #: data/SoftwareManagement.directory.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Software Management"
-msgstr "Quitar paquetes de software"
+msgstr "Administración de software"
 
 #: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
 msgid "Remove Software"
-msgstr ""
+msgstr "Quitar software"
 
 #: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
 msgid "Software Sources Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Administrador de las fuentes de software"
 
 #: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Install Software"
-msgstr "Instalar todo"
+msgstr "Instalar software"
 
 #~ msgid "This would break your system"
 #~ msgstr "Esto dañaría a su sistema"