updated pot file

1 files changed, 747 insertions, 747 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index c2139fb4..1dd24ec3 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: grpmi\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-02 20:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-05-13 13:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-08-30 16:19+0300\n"
 "Last-Translator: Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktaris@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@hellug.gr>\n"
@@ -15,20 +15,16 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, c-format
-msgid "Enabled?"
-msgstr "Ενεργοποίηση;"
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, c-format
-msgid "Path or mount point:"
-msgstr "Θέση ή σημείο προσάρτησης: "
-
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Portugal"
-msgstr "Πορτογαλία"
+msgid ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Να συνεχιστεί;"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -47,59 +43,104 @@ msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "by group"
-msgstr "βάση ομάδας"
+msgid ""
+"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
+"\n"
+"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
+"computer."
+msgstr ""
+"Καλώς ορίσατε στο MandrakeUpdate!\n"
+"\n"
+"Αυτό το εργαλείο θα σας βοηθήσει να επιλέξετε τις αναβαθμίσεις που θέλετε\n"
+"να εγκαταστήσετε στον υπολογιστή σας."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Name:"
-msgstr "Όνομα:"
+msgid ""
+"Welcome to the software removal tool!\n"
+"\n"
+"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
+"your computer."
+msgstr ""
+"Καλώς ορίσατε στο εργαλείο αφαίρεσης προγραμμάτων!\n"
+"\n"
+"Αυτό το εργαλείο θα σας βοηθήσει να επιλέξετε το πρόγραμμα που θέλετε\n"
+"να αφαιρέσετε από τον υπολογιστή σας."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Italy"
-msgstr "Εγκατάσταση"
+msgid ""
+"There was a problem during the removal of packages:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την εγκατάσταση των πακέτων:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "How to choose manually your mirror"
-msgstr "Πως να διαλέξετε μόνοι σας την εναλλακτική σας"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Problem during removal"
+msgstr "Υπήρξαν προβλήματα κατά την εγκατάσταση"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
+msgid "Please wait, removing packages..."
+msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, αφαιρούνται τα πακέτα..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Some packages need to be removed"
-msgstr "Ορισμένα πακέτα πρέπει να αφαιρεθούν"
+msgid "Please wait, reading packages database..."
+msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, διαβάζεται η βάση δεδομένων των πακέτων..."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Already existing update sources"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"There was a problem during the installation:\n"
+"\n"
+"%s"
 msgstr ""
+"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την εγκατάσταση των πακέτων:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Installation failed"
+msgstr "Εγκατάσταση όλων"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
+msgstr "Προετοιμασία πακέτων για εγκατάσταση..."
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No package found for installation."
+msgstr "Προετοιμασία πακέτων για εγκατάσταση..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "More information on package..."
-msgstr "Περισσότερες πληροφορίες για το πακέτο..."
+msgid "All requested packages were installed successfully."
+msgstr "Όλα τα ζητηθέντα πακέτα εγκαταστάθηκαν επιτυχώς."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Yes"
-msgstr "Ναι"
+msgid "Everything installed successfully"
+msgstr "Όλα εγκαταστάθηκαν επιτυχώς"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
-"unselected now:\n"
+"The installation is finished; %s.\n"
 "\n"
+"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
+"you may now inspect some in order to take actions:"
 msgstr ""
-"Για να ικανοποιηθούν οι εξαρτήσεις τους τα παρακάτω πακέτα πρέπει\n"
-"να αποεπιλεγούν:\n"
+"Η εγκατάσταση τελείωσε %s.\n"
 "\n"
+"Ορισμένα αρχεία ρύθμισεων δημιουργήθηκαν ως `.rpmnew' ή`.rpmsave',\n"
+"ίσως να πρέπει να τα ελέγξετε για να εκτελέσετε ορισμένες ενέργειες:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -107,491 +148,493 @@ msgid "everything was installed correctly"
 msgstr "όλα εγκαταστάθηκαν σωστά"
 
 #: ../rpmdrake:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Problem during installation"
+msgstr "Υπήρξαν προβλήματα κατά την εγκατάσταση"
+
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "%s KB"
-msgstr "%s KB"
+msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
+msgstr "Εγκατάσταση πακέτου `%s' (%s/%s)..."
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Preparing packages installation..."
+msgstr "Προετοιμασία πακέτων για εγκατάσταση..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"Welcome to the software removal tool!\n"
 "\n"
-"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
-"your computer."
-msgstr ""
-"Καλώς ορίσατε στο εργαλείο αφαίρεσης προγραμμάτων!\n"
 "\n"
-"Αυτό το εργαλείο θα σας βοηθήσει να επιλέξετε το πρόγραμμα που θέλετε\n"
-"να αφαιρέσετε από τον υπολογιστή σας."
+"Error(s) reported:\n"
+"%s"
+msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+"Installation failed, some files are missing.\n"
+"You may want to update your sources database."
 msgstr ""
-"Για να αποθηκευτούν οι αλλαγές, θα πρέπει να εισάγετε το μέσο στον οδηγό."
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, c-format
-msgid "Save and quit"
-msgstr "Αποθήκευση και έξοδος"
+"Η εγκατάσταση απέτυχε, ορισμένα αρχεία δεν υπάρχουν.\n"
+"Ίσως να πρέπει να αναβαθμίσετε την βάση δεδομένων των πηγών."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"There was a problem during the removal of packages:\n"
+"The following packages have bad signatures:\n"
 "\n"
-"%s"
+"%s\n"
+"\n"
+"Do you want to continue installation?"
 msgstr ""
-"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την εγκατάσταση των πακέτων:\n"
+"Τα παρακάτω πακέτα πρέπει να αφαιρεθούν για να αναβαθμιστούν κάποια άλλα:\n"
 "\n"
-"%s"
+"%s\n"
+"\n"
+"Να συνεχιστεί;"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Size: "
-msgstr "Μέγεθος: "
+msgid "Verifying packages signatures..."
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Security updates"
-msgstr "Ανανεώσεις Ασφαλείας"
+msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
+msgstr "Γίνεται η λήψη του πακέτου `%s' (%s/%s)..."
+
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Cancel"
+msgstr "Ακύρωση"
+
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
+msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το μέσο με όνομα \"%s\" στη συσκευή [%s]"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Maximum information"
-msgstr "Μέγιστες πληροφορίες"
+msgid "Change medium"
+msgstr "Αλλαγή μέσου"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Initializing..."
+msgstr "Αρχικοποίηση..."
+
+#: ../rpmdrake:1
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Proxy..."
-msgstr "Σφάλμα..."
+msgid "Package installation..."
+msgstr "Προετοιμασία πακέτων για εγκατάσταση..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
+msgstr "Πρέπει να είστε root για να εγκαταστήσετε πακέτα, συγνώμη."
+
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "United Kingdom"
-msgstr "Ηνωμένο Βασίλειο"
+msgid "Unable to get source packages."
+msgstr "Αδύνατη η λήψη των πηγαίων πακέτων."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Configure sources"
-msgstr "Ρύθμιση πηγών"
+msgid "Inspect..."
+msgstr "Έλεγχος..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "in names"
-msgstr "στα ονόματα"
+msgid "Installation finished"
+msgstr "Η εγκατάσταση τελείωσε"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"I can't find any suitable mirror.\n"
-"\n"
-"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
-"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
-"by Mandrake Linux Official Updates."
-msgstr ""
-"Δεν μπορώ να βρω κατάλληλη εναλλακτική.\n"
-"\n"
-"Οι λόγοι μπορεί να είναι πολλοί, ο συνηθέστερος είναι όταν δεν "
-"υποστηρίζεται\n"
-"η αρχιτεκτονική του επεξεργαστή σας από τις επίσημες αναβαθμίσεις από το \n"
-"Mandrake Linux"
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Να μη γίνει τίποτα"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The following packages have bad signatures:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"\\Do you want to continue installation?"
-msgstr ""
-"Τα παρακάτω πακέτα πρέπει να αφαιρεθούν για να αναβαθμιστούν κάποια άλλα:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Να συνεχιστεί;"
+#, c-format
+msgid "Use .%s as main file"
+msgstr "Χρήση του .%s ως κύριο αρχείο"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr "Αφαίρεση.%s"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Source"
-msgstr "Εξαναγκασμός"
+msgid "changes:"
+msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Finland"
-msgstr "Φινλανδία"
+msgid "Inspecting %s"
+msgstr "Ελέγχεται το %s"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Verifying packages signatures..."
-msgstr ""
+msgid "Please wait, finding available packages..."
+msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, αναζητούνται τα διαθέσιμα πακέτα..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "France"
-msgstr "Εξαναγκασμός"
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
+msgid "Please wait, adding medium..."
+msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, προστίθεται το μέσο..."
 
-#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "More info"
+msgid ""
+"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
+"launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
+"updates' source.\n"
+"\n"
+"Then, restart MandrakeUpdate."
 msgstr ""
+"Μπορείτε μόνοι σας να διαλέξετε την επιθυμητή σε εσάς εναλλακτική\n"
+"διεύθυνση: για να το κάνετε εκκινήστε το Διαχειριστής Πηγαίων Πακέτων\n"
+"και προσθέστε μια  πηγή `Αναβάθμιση ασφαλείας' \n"
+"\n"
+"Μετά, ξεκινήστε ξανά το MandrakeUpdate."
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "How to choose manually your mirror"
+msgstr "Πως να διαλέξετε μόνοι σας την εναλλακτική σας"
+
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"%s\n"
+"You already have at least one update source configured, but\n"
+"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
+"Sources Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
+"column).\n"
 "\n"
-"Is it ok to continue?"
+"Then, restart MandrakeUpdate."
 msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Να συνεχιστεί;"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Reload the packages list"
-msgstr "Το πακέτο %s δεν έχει υπογραφή"
+#, c-format
+msgid "Already existing update sources"
+msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Choose a mirror..."
-msgstr "Επιλέξτε μια εναλλακτική..."
+msgid ""
+"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
+"Please check that your network is currently running.\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
+msgstr ""
+"Πρέπει να επικοινωνήσω με την εναλλακτική για να πάρω τις \n"
+"τελευταίες αναβαθμίσεις πακέτων. Παρακαλώ ελέγξτε ότι δίκτυο\n"
+"είναι ενεργό\n"
+"\n"
+"Να συνεχίσω;"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Adding a source:"
-msgstr "Προσθήκη πηγής:"
+msgid "A fatal error occurred: %s."
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Some packages can't be installed"
-msgstr "Το πακέτο `%s' δεν μπορεί να εγκατασταθεί\n"
+msgid "Fatal error"
+msgstr "Σφάλμα αρχείου"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
+msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "Προετοιμασία πακέτων για εγκατάσταση..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "All packages,"
-msgstr "Όλα τα πακέτα,"
+msgid "Mandrake Update"
+msgstr "Mandrake Update"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "in files"
-msgstr "στα αρχεία"
+msgid "Software Packages Removal"
+msgstr "Αφαίρεση Πακέτων Λογισμικού"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "All requested packages were installed successfully."
-msgstr "Όλα τα ζητηθέντα πακέτα εγκαταστάθηκαν επιτυχώς."
+msgid "Quit"
+msgstr "Έξοδος"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Proxy hostname:"
-msgstr ""
+msgid "Install"
+msgstr "Εγκατάσταση"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Update source(s)"
-msgstr "Ανανέωση πηγής(ών)"
+msgid "Remove"
+msgstr "Αφαίρεση"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Local files"
-msgstr "Τοπικά αρχεία"
+msgid "Help"
+msgstr "Βοήθεια"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Inspecting %s"
-msgstr "Ελέγχεται το %s"
+msgid "Search"
+msgstr "Αναζήτηση"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Israel"
-msgstr "Εγκατάσταση"
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Find:"
+msgstr "Εύρεση:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Help"
-msgstr "Βοήθεια"
+msgid ""
+"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
+msgstr ""
+"Τα παρακάτω πακέτα πρέπει να αφαιρεθούν για να αναβαθμιστούν κάποια άλλα:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Να συνεχιστεί;"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "HTTP server"
-msgstr "Διακομιστής HTTP"
+msgid "Some packages need to be removed"
+msgstr "Ορισμένα πακέτα πρέπει να αφαιρεθούν"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"Welcome to the packages source editor!\n"
+"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
+"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
+"during or after package installation ; this is particularly\n"
+"dangerous and should be considered with care.\n"
 "\n"
-"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
-"your computer. They will then be available to install new software package\n"
-"or to perform updates."
+"Do you really want to install all the selected packages?"
 msgstr ""
-"Καλώς ορίσατε στον επεξεργαστή των πηγαίων πακέτων!\n"
-"\n"
-"Αυτό το εργαλείο θα σας βοηθήσει να ρυθμίσετε τα πηγαία πακέτα που θέλετε\n"
-"να χρησιμοποιήσετε σε αυτόν τον υπολογιστή. 'Έπειτα θα είναι διαθέσιμα να \n"
-"εγκατασταθούν σαν νέα πακέτα ή να αναβαθμίσετε υπάρχοντα πακέτα."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Installation failed"
-msgstr "Εγκατάσταση όλων"
+msgid "Too many packages are selected"
+msgstr "Ορισμένα πακέτα δεν μπορούν να εγκατασταθούν"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Use .%s as main file"
-msgstr "Χρήση του .%s ως κύριο αρχείο"
+msgid "Maximum information"
+msgstr "Μέγιστες πληροφορίες"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Search results"
-msgstr "Αποτέλεσμα Αναζήτησης"
-
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid " failed!"
-msgstr "στα αρχεία"
+msgid "Normal information"
+msgstr "Κανονικές πληροφορίες"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1 ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Brazil"
-msgstr "Βραζιλία"
+msgid "Update source(s)"
+msgstr "Ανανέωση πηγής(ών)"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reload the packages list"
+msgstr "Το πακέτο %s δεν έχει υπογραφή"
+
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"There is already a medium by that name, do you\n"
-"really want to replace it?"
+msgid "Reset the selection"
 msgstr ""
-"Υπάρχει ήδη ένα μέσο με αυτό το όνομα, είστε βέβαιοι\n"
-"για την αντικατάστασή του;"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Find:"
-msgstr "Εύρεση:"
+msgid "in files"
+msgstr "στα αρχεία"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "All packages, alphabetical"
-msgstr "Όλα τα πακέτα, αλφαβητικά"
+msgid "in descriptions"
+msgstr "στις περιγραφές"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, searching..."
-msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, γίνεται αναζήτηση..."
+msgid "in names"
+msgstr "στα ονόματα"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, reading packages database..."
-msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, διαβάζεται η βάση δεδομένων των πακέτων..."
+msgid "by update availability"
+msgstr "βάση διαθεσιμότητας αναβάθμισης"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "unknown package "
-msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του πακέτου`%s'\n"
+#, c-format
+msgid "by source repository"
+msgstr "βάση αποθηκευμένων πηγών"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Reset the selection"
-msgstr ""
+msgid "by selection state"
+msgstr "βάση κατάστασης επιλογής"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
-"<proxyhost[:port]>):"
-msgstr ""
+msgid "by size"
+msgstr "βάση μεγέθους"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
-"removed:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Για να ικανοποιηθούν οι εξαρτήσεις τους τα παρακάτω πακέτα πρέπει επίσης\n"
-"να αφαιρεθούν:\n"
-"\n"
+msgid "by group"
+msgstr "βάση ομάδας"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Costa Rica"
-msgstr "Κόστα Ρίκα"
+msgid "All packages,"
+msgstr "Όλα τα πακέτα,"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"There was a problem during the installation:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την εγκατάσταση των πακέτων:\n"
-"\n"
-"%s"
+#, c-format
+msgid "All packages, alphabetical"
+msgstr "Όλα τα πακέτα, αλφαβητικά"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, removing medium..."
-msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, αφαιρείται το μέσο..."
+msgid "Mandrake choices"
+msgstr "Επιλογές Mandrake"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Password:"
-msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"
+msgid "Normal updates"
+msgstr "Κανονικές αναβαθμίσεις"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Examining distant file of source `%s'..."
-msgstr ""
+msgid "Bugfixes updates"
+msgstr "Αναβαθμίσεις διορθώσεων"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Taiwan"
-msgstr "Ταϊβάν"
+msgid "Security updates"
+msgstr "Ανανεώσεις Ασφαλείας"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Description: "
+msgstr "Περιγραφή"
+
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "User:"
+msgid "Reason for update: "
 msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, updating medium..."
-msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, ανανεώνεται το μέσο..."
+msgid "Summary: "
+msgstr "Σύνοψη: "
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, listing packages..."
-msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, ταξινομούνται τα πακέτα"
+msgid "Importance: "
+msgstr "Σπουδαιότητα: "
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"You already have at least one update source configured, but\n"
-"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
-"Sources Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
-"column).\n"
-"\n"
-"Then, restart MandrakeUpdate."
-msgstr ""
+msgid "%s KB"
+msgstr "%s KB"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Information on packages"
-msgstr "Περισσότερες πληροφορίες για το πακέτο..."
-
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Cancel"
-msgstr "Ακύρωση"
+msgid "Size: "
+msgstr "Μέγεθος: "
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Everything installed successfully"
-msgstr "Όλα εγκαταστάθηκαν επιτυχώς"
+msgid "Version: "
+msgstr "Έκδοση: "
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, updating media..."
-msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, ανανεώνεται το μέσο..."
+msgid "Name: "
+msgstr "Όνομα: "
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "A fatal error occurred: %s."
+msgid "Currently installed version: "
 msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid ""
-"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Is it ok to continue?"
-msgstr ""
-"Τα παρακάτω πακέτα πρέπει να αφαιρεθούν για να αναβαθμιστούν κάποια άλλα:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Να συνεχιστεί;"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Source: "
+msgstr "Εξαναγκασμός"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "in descriptions"
-msgstr "στις περιγραφές"
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Configure proxies"
-msgstr "Ρύθμιση πηγών"
+msgid "(Not available)"
+msgstr "(Δεν είναι διαθέσιμο/η)"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
-"Please check that your network is currently running.\n"
-"\n"
-"Is it ok to continue?"
-msgstr ""
-"Πρέπει να επικοινωνήσω με την ιστοσελίδα της MandrakeSoft  για να πάρω\n"
-"την λίστα με τις εναλλακτικές διευθύνσεις\n"
-"Παρακαλώ ελέγξτε ότι το δίκτυό σας είναι ενεργό\n"
-"\n"
-"Να συνεχιστεί;"
+msgid "Changelog:\n"
+msgstr "Αλλαγές:\n"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please choose"
-msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε"
+msgid "Files:\n"
+msgstr "Άρχεία:\n"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
 msgstr "Επιλεγμένο μέγεθος: %d MB"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Add a source"
-msgstr "Προσθήκη πηγής:"
-
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Initializing..."
-msgstr "Αρχικοποίηση..."
+msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
+msgstr "Επιλεγμένο: %d MB/ Ελεύθερος χώρος στον δίσκο: %d MB"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Save changes"
-msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"
+msgid ""
+"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
+"unselected now:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Για να ικανοποιηθούν οι εξαρτήσεις τους τα παρακάτω πακέτα πρέπει\n"
+"να αποεπιλεγούν:\n"
+"\n"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid "Error during download"
-msgstr "Σφάλμα κατά τη λήψη"
+#: ../rpmdrake:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Reasons follow:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Συγνώμη, τα παρακάτω πακέτα δεν μπορούν να επιλεγούν:\n"
+"\n"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Package installation..."
-msgstr "Προετοιμασία πακέτων για εγκατάσταση..."
+msgid "%s conflicts with %s"
+msgstr " συγκρούεται με"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Importance: "
-msgstr "Σπουδαιότητα: "
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Some packages can't be installed"
+msgstr "Το πακέτο `%s' δεν μπορεί να εγκατασταθεί\n"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -604,83 +647,77 @@ msgstr ""
 " τα παρακάτω πακέτα:\n"
 "\n"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Add..."
-msgstr "Προσθήκη..."
+msgid "Additional packages needed"
+msgstr "Απαιτούνται επιπλέον πακέτα"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid "Unable to create medium."
-msgstr "Αδυναμία δημιουργίας μέσου."
+#: ../rpmdrake:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Some packages can't be removed"
+msgstr "Το πακέτο `%s' δεν μπορεί να εγκατασταθεί\n"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"The installation is finished; %s.\n"
+"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
 "\n"
-"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
-"you may now inspect some in order to take actions:"
 msgstr ""
-"Η εγκατάσταση τελείωσε %s.\n"
+"Συγνώμη, η αφαίρεση αυτών των πακέτων θα καταστρέψει το σύστημά σας:\n"
 "\n"
-"Ορισμένα αρχεία ρύθμισεων δημιουργήθηκαν ως `.rpmnew' ή`.rpmsave',\n"
-"ίσως να πρέπει να τα ελέγξετε για να εκτελέσετε ορισμένες ενέργειες:"
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, c-format
-msgid "Browse..."
-msgstr "Αναζήτηση..."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Some packages can't be removed"
-msgstr "Το πακέτο `%s' δεν μπορεί να εγκατασταθεί\n"
-
-#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Info..."
-msgstr "Πληροφορίες..."
+msgid ""
+"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
+"removed:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Για να ικανοποιηθούν οι εξαρτήσεις τους τα παρακάτω πακέτα πρέπει επίσης\n"
+"να αφαιρεθούν:\n"
+"\n"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "You need to insert the medium to continue"
-msgstr "Πρέπει να εισάγετε το μέσο για να συνεχίσετε"
+msgid "Some additional packages need to be removed"
+msgstr "Ορισμένα επιπλέον πακέτα πρέπει να αφαιρεθούν"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Remove"
-msgstr "Αφαίρεση"
+msgid "More information on package..."
+msgstr "Περισσότερες πληροφορίες για το πακέτο..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Preparing packages installation..."
-msgstr "Προετοιμασία πακέτων για εγκατάσταση..."
-
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid "No mirror"
-msgstr "Χωρίς εναλλακτικές"
+msgid "Information on packages"
+msgstr "Περισσότερες πληροφορίες για το πακέτο..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "You need to fill up at least the two first entries."
-msgstr "Πρέπει να συμπληρώσετε τουλάχιστον τα δύο πρώτα πεδία."
+msgid "More info"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Install"
-msgstr "Εγκατάσταση"
+msgid "Addable"
+msgstr "Προστιθέμενα"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Japan"
-msgstr "Ιαπωνία"
+msgid "Upgradable"
+msgstr "Αναβαθμίσιμα"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Do nothing"
-msgstr "Να μη γίνει τίποτα"
+msgid ""
+"The list of updates is void. This means that either there is\n"
+"no available update for the packages installed on your computer,\n"
+"or you already installed all of them."
+msgstr ""
+"Η λίστα με τις αναβαθμίσεις είναι κενή. Αυτό σημαίνει ότι ή δεν \n"
+"υπάρχουν διαθέσιμα πακέτα για αναβάθμιση για τα εγκατεστημένα\n"
+"πακέτα του υπολογιστή σας ή τα έχετε ήδη αναβαθμίσει."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -688,340 +725,377 @@ msgid "No update"
 msgstr "Χωρίς αναβαθμίσεις"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Description: "
-msgstr "Περιγραφή"
+#, c-format
+msgid "(none)"
+msgstr "(κανένα)"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Installation failed, some files are missing.\n"
-"You may want to update your sources database."
-msgstr ""
-"Η εγκατάσταση απέτυχε, ορισμένα αρχεία δεν υπάρχουν.\n"
-"Ίσως να πρέπει να αναβαθμίσετε την βάση δεδομένων των πηγών."
+msgid "Please wait, listing packages..."
+msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, ταξινομούνται τα πακέτα"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unknown package "
+msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του πακέτου`%s'\n"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
-"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
-"during or after package installation ; this is particularly\n"
-"dangerous and should be considered with care.\n"
-"\n"
-"Do you really want to install all the selected packages?"
-msgstr ""
+msgid "One of the following packages is needed:"
+msgstr "Ένα από τα παρακάτω πακέτα απαιτούνται:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Name: "
-msgstr "Όνομα: "
+msgid "Please choose"
+msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Inspect..."
-msgstr "Έλεγχος..."
+msgid "rpmdrake"
+msgstr "rpmdrake"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, fuzzy, c-format
-msgid "No package found for installation."
-msgstr "Προετοιμασία πακέτων για εγκατάσταση..."
+msgid "Not selected"
+msgstr "Βρέθηκαν συγκρούσεις"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Australia"
-msgstr "Αυστραλία"
+msgid "Selected"
+msgstr "Επιλεγμένα"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Installation finished"
-msgstr "Η εγκατάσταση τελείωσε"
+msgid "Search results"
+msgstr "Αποτέλεσμα Αναζήτησης"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "by update availability"
-msgstr "βάση διαθεσιμότητας αναβάθμισης"
+msgid "Stop"
+msgstr "Τερματισμός"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Poland"
-msgstr "Πολωνία"
+msgid "Please wait, searching..."
+msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, γίνεται αναζήτηση..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Version: "
-msgstr "Έκδοση: "
+msgid "Search results (none)"
+msgstr "Αποτέλεσμα Αναζήτησης (κανένα)"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Other"
+msgstr "Άλλα"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
+msgid ""
+"Welcome to the packages source editor!\n"
+"\n"
+"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
+"your computer. They will then be available to install new software package\n"
+"or to perform updates."
 msgstr ""
+"Καλώς ορίσατε στον επεξεργαστή των πηγαίων πακέτων!\n"
+"\n"
+"Αυτό το εργαλείο θα σας βοηθήσει να ρυθμίσετε τα πηγαία πακέτα που θέλετε\n"
+"να χρησιμοποιήσετε σε αυτόν τον υπολογιστή. 'Έπειτα θα είναι διαθέσιμα να \n"
+"εγκατασταθούν σαν νέα πακέτα ή να αναβαθμίσετε υπάρχοντα πακέτα."
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
+msgid "Save and quit"
+msgstr "Αποθήκευση και έξοδος"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Editing source \\\"%s\\\":"
-msgstr "Επεξεργασία πηγής \"%s\":"
+msgid "Proxy..."
+msgstr "Σφάλμα..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Upgradable"
-msgstr "Αναβαθμίσιμα"
+msgid "Update..."
+msgstr "Ανανέωση..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid " done."
-msgstr ""
+msgid "Add..."
+msgstr "Προσθήκη..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
+msgid "Edit"
+msgstr "Επεξεργασία"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Software Packages Installation"
-msgstr "Προετοιμασία πακέτων για εγκατάσταση..."
+msgid "Source"
+msgstr "Εξαναγκασμός"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Examining file of source `%s'..."
-msgstr ""
+msgid "Enabled?"
+msgstr "Ενεργοποίηση;"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Additional packages needed"
-msgstr "Απαιτούνται επιπλέον πακέτα"
+msgid "Configure sources"
+msgstr "Ρύθμιση πηγών"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Bugfixes updates"
-msgstr "Αναβαθμίσεις διορθώσεων"
+msgid "Password:"
+msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
+msgid "User:"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Germany"
-msgstr "Γερμανία"
+msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Russia"
-msgstr "Ρωσία"
+msgid "Proxy hostname:"
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Norway"
-msgstr "Νορβηγία"
+msgid ""
+"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
+"<proxyhost[:port]>):"
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Problem during installation"
-msgstr "Υπήρξαν προβλήματα κατά την εγκατάσταση"
+msgid "Configure proxies"
+msgstr "Ρύθμιση πηγών"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Search"
-msgstr "Αναζήτηση"
+msgid "Please wait, updating medium..."
+msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, ανανεώνεται το μέσο..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Edit a source"
-msgstr "Επεξεργασία πηγής"
+msgid ""
+"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgstr ""
+"Για να αποθηκευτούν οι αλλαγές, θα πρέπει να εισάγετε το μέσο στον οδηγό."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Czech Republic"
-msgstr "Τσεχία"
+msgid "You need to insert the medium to continue"
+msgstr "Πρέπει να εισάγετε το μέσο για να συνεχίσετε"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Stop"
-msgstr "Τερματισμός"
+msgid "Save changes"
+msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Update"
-msgstr "Ανανέωση"
+msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
+msgstr "Σχετική θέση των synthesis/hdlist: "
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, removing packages..."
-msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, αφαιρούνται τα πακέτα..."
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Editing source \"%s\":"
+msgstr "Επεξεργασία πηγής \"%s\":"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Normal information"
-msgstr "Κανονικές πληροφορίες"
+msgid "Edit a source"
+msgstr "Επεξεργασία πηγής"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr "Γίνεται η λήψη του πακέτου `%s' (%s/%s)..."
+msgid "Please wait, removing medium..."
+msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, αφαιρείται το μέσο..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
-msgstr "Επιλεγμένο: %d MB/ Ελεύθερος χώρος στον δίσκο: %d MB"
+msgid "Type of source:"
+msgstr "Τύπος πηγής:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Spain"
-msgstr "Ισπανία"
+msgid "Adding a source:"
+msgstr "Προσθήκη πηγής:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Normal updates"
-msgstr "Κανονικές αναβαθμίσεις"
+msgid ""
+"There is already a medium by that name, do you\n"
+"really want to replace it?"
+msgstr ""
+"Υπάρχει ήδη ένα μέσο με αυτό το όνομα, είστε βέβαιοι\n"
+"για την αντικατάστασή του;"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "by selection state"
-msgstr "βάση κατάστασης επιλογής"
+msgid "You need to fill up at least the two first entries."
+msgstr "Πρέπει να συμπληρώσετε τουλάχιστον τα δύο πρώτα πεδία."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
-msgstr ""
-"Παρακαλώ περιμένετε γίνεται η λήψη των διευθύνσεων των εναλλακτικών θέσεων "
-"από την MandrakeSoft."
+msgid "Name:"
+msgstr "Όνομα:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Login:"
 msgstr "Προσπέλαση:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Austria"
-msgstr "Αυστρία"
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Fatal error"
-msgstr "Σφάλμα αρχείου"
+msgid "Choose a mirror..."
+msgstr "Επιλέξτε μια εναλλακτική..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Select the source(s) you wish to update:"
-msgstr "Επιλέξτε τις πηγές που θέλετε να ανανεώσετε:"
+msgid "Browse..."
+msgstr "Αναζήτηση..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Update..."
-msgstr "Ανανέωση..."
-
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Starting download of `%s'..."
-msgstr "Επαλήθευση υπογραφής του `%s'..."
+msgid "Path or mount point:"
+msgstr "Θέση ή σημείο προσάρτησης: "
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "(none)"
-msgstr "(κανένα)"
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Συγνώμη, η αφαίρεση αυτών των πακέτων θα καταστρέψει το σύστημά σας:\n"
-"\n"
+msgid "Removable device"
+msgstr "Αφαιρούμενη συσκευή"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr "Εγκατάσταση πακέτου `%s' (%s/%s)..."
+msgid "HTTP server"
+msgstr "Διακομιστής HTTP"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Currently installed version: "
-msgstr ""
+msgid "FTP server"
+msgstr "Διακομιστής FTP"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Other"
-msgstr "Άλλα"
+msgid "Path:"
+msgstr "Θέση:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Reason for update: "
-msgstr ""
+msgid "Local files"
+msgstr "Τοπικά αρχεία"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Add a source"
+msgstr "Προσθήκη πηγής:"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid "Please choose the desired mirror."
-msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε την επιθυμητή εναλλακτική."
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
+"\n"
+"Errors:\n"
+"%s"
+msgstr "Αδυναμία αναβάθμισης του μέσου, θα απενεργοποιηθεί αυτόματα."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Edit"
-msgstr "Επεξεργασία"
+msgid "Unable to create medium."
+msgstr "Αδυναμία δημιουργίας μέσου."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, finding available packages..."
-msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, αναζητούνται τα διαθέσιμα πακέτα..."
+msgid "Update"
+msgstr "Ανανέωση"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
-msgstr "Σχετική θέση των synthesis/hdlist: "
+msgid "Select the source(s) you wish to update:"
+msgstr "Επιλέξτε τις πηγές που θέλετε να ανανεώσετε:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Search results (none)"
-msgstr "Αποτέλεσμα Αναζήτησης (κανένα)"
+msgid "Please wait, updating media..."
+msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, ανανεώνεται το μέσο..."
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid " failed!"
+msgstr "στα αρχεία"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Danmark"
-msgstr "Δανία"
+msgid " done."
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "China"
-msgstr "Κίνα"
+msgid "Download of `%s', speed:%s"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "United States"
-msgstr "Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής"
+msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, fuzzy, c-format
-msgid "changes:"
-msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"
+msgid "Starting download of `%s'..."
+msgstr "Επαλήθευση υπογραφής του `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Some additional packages need to be removed"
-msgstr "Ορισμένα επιπλέον πακέτα πρέπει να αφαιρεθούν"
+msgid "Examining distant file of source `%s'..."
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "rpmdrake"
-msgstr "rpmdrake"
+msgid "Examining file of source `%s'..."
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "No"
-msgstr "Όχι"
+msgid "Copying file for source `%s'..."
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Summary: "
-msgstr "Σύνοψη: "
+msgid "Please choose the desired mirror."
+msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε την επιθυμητή εναλλακτική."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Canada"
-msgstr "Καναδάς"
+msgid ""
+"I can't find any suitable mirror.\n"
+"\n"
+"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
+"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
+"by Mandrake Linux Official Updates."
+msgstr ""
+"Δεν μπορώ να βρω κατάλληλη εναλλακτική.\n"
+"\n"
+"Οι λόγοι μπορεί να είναι πολλοί, ο συνηθέστερος είναι όταν δεν "
+"υποστηρίζεται\n"
+"η αρχιτεκτονική του επεξεργαστή σας από τις επίσημες αναβαθμίσεις από το \n"
+"Mandrake Linux"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Greece"
-msgstr "Ελλάδα"
+msgid "No mirror"
+msgstr "Χωρίς εναλλακτικές"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1038,255 +1112,181 @@ msgstr ""
 "Το δίκτυο ή η ιστοσελίδα της MandrakeSoft μπορεί να μην είναι διαθέσιμη.\n"
 "Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά αργότερα."
 
-#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Source: "
-msgstr "Εξαναγκασμός"
-
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Copying file for source `%s'..."
-msgstr ""
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
-msgstr "Πρέπει να είστε root για να εγκαταστήσετε πακέτα, συγνώμη."
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, c-format
-msgid "Path:"
-msgstr "Θέση:"
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Problem during removal"
-msgstr "Υπήρξαν προβλήματα κατά την εγκατάσταση"
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "by source repository"
-msgstr "βάση αποθηκευμένων πηγών"
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Selected"
-msgstr "Επιλεγμένα"
+msgid "Error during download"
+msgstr "Σφάλμα κατά τη λήψη"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Netherlands"
-msgstr "Ολλανδία"
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Addable"
-msgstr "Προστιθέμενα"
+msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
+msgstr ""
+"Παρακαλώ περιμένετε γίνεται η λήψη των διευθύνσεων των εναλλακτικών θέσεων "
+"από την MandrakeSoft."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "(Not available)"
-msgstr "(Δεν είναι διαθέσιμο/η)"
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Reasons follow:\n"
+"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
+"Please check that your network is currently running.\n"
 "\n"
-"%s"
+"Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Συγνώμη, τα παρακάτω πακέτα δεν μπορούν να επιλεγούν:\n"
+"Πρέπει να επικοινωνήσω με την ιστοσελίδα της MandrakeSoft  για να πάρω\n"
+"την λίστα με τις εναλλακτικές διευθύνσεις\n"
+"Παρακαλώ ελέγξτε ότι το δίκτυό σας είναι ενεργό\n"
 "\n"
+"Να συνεχιστεί;"
 
-#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Not selected"
-msgstr "Βρέθηκαν συγκρούσεις"
-
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Software Packages Removal"
-msgstr "Αφαίρεση Πακέτων Λογισμικού"
+msgid "United States"
+msgstr "Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Sweden"
-msgstr "Σουηδία"
+msgid "China"
+msgstr "Κίνα"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Error(s) reported:\n"
-"%s"
-msgstr ""
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Ηνωμένο Βασίλειο"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid ""
-"The list of updates is void. This means that either there is\n"
-"no available update for the packages installed on your computer,\n"
-"or you already installed all of them."
-msgstr ""
-"Η λίστα με τις αναβαθμίσεις είναι κενή. Αυτό σημαίνει ότι ή δεν \n"
-"υπάρχουν διαθέσιμα πακέτα για αναβάθμιση για τα εγκατεστημένα\n"
-"πακέτα του υπολογιστή σας ή τα έχετε ήδη αναβαθμίσει."
+msgid "Taiwan"
+msgstr "Ταϊβάν"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Download of `%s', speed:%s"
-msgstr ""
+msgid "Sweden"
+msgstr "Σουηδία"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "One of the following packages is needed:"
-msgstr "Ένα από τα παρακάτω πακέτα απαιτούνται:"
+msgid "Russia"
+msgstr "Ρωσία"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Quit"
-msgstr "Έξοδος"
+msgid "Portugal"
+msgstr "Πορτογαλία"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid ""
-"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
-"Please check that your network is currently running.\n"
-"\n"
-"Is it ok to continue?"
-msgstr ""
-"Πρέπει να επικοινωνήσω με την εναλλακτική για να πάρω τις \n"
-"τελευταίες αναβαθμίσεις πακέτων. Παρακαλώ ελέγξτε ότι δίκτυο\n"
-"είναι ενεργό\n"
-"\n"
-"Να συνεχίσω;"
+msgid "Poland"
+msgstr "Πολωνία"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Ok"
-msgstr "OK"
+msgid "Norway"
+msgstr "Νορβηγία"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, adding medium..."
-msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, προστίθεται το μέσο..."
+msgid "Netherlands"
+msgstr "Ολλανδία"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Korea"
+msgstr "Εξαναγκασμός"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Type of source:"
-msgstr "Τύπος πηγής:"
+msgid "Japan"
+msgstr "Ιαπωνία"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Please insert the medium named \\\"%s\\\" on device [%s]"
-msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το μέσο με όνομα \"%s\" στη συσκευή [%s]"
+msgid "Italy"
+msgstr "Εγκατάσταση"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Israel"
+msgstr "Εγκατάσταση"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Unable to get source packages."
-msgstr "Αδύνατη η λήψη των πηγαίων πακέτων."
+msgid "Greece"
+msgstr "Ελλάδα"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Too many packages are selected"
-msgstr "Ορισμένα πακέτα δεν μπορούν να εγκατασταθούν"
+msgid "France"
+msgstr "Εξαναγκασμός"
 
-#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s conflicts with %s"
-msgstr " συγκρούεται με"
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Finland"
+msgstr "Φινλανδία"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
-"\n"
-"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
-"computer."
-msgstr ""
-"Καλώς ορίσατε στο MandrakeUpdate!\n"
-"\n"
-"Αυτό το εργαλείο θα σας βοηθήσει να επιλέξετε τις αναβαθμίσεις που θέλετε\n"
-"να εγκαταστήσετε στον υπολογιστή σας."
+msgid "Spain"
+msgstr "Ισπανία"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Mandrake choices"
-msgstr "Επιλογές Mandrake"
+msgid "Danmark"
+msgstr "Δανία"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid ""
-"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
-"launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
-"updates' source.\n"
-"\n"
-"Then, restart MandrakeUpdate."
-msgstr ""
-"Μπορείτε μόνοι σας να διαλέξετε την επιθυμητή σε εσάς εναλλακτική\n"
-"διεύθυνση: για να το κάνετε εκκινήστε το Διαχειριστής Πηγαίων Πακέτων\n"
-"και προσθέστε μια  πηγή `Αναβάθμιση ασφαλείας' \n"
-"\n"
-"Μετά, ξεκινήστε ξανά το MandrakeUpdate."
+msgid "Germany"
+msgstr "Γερμανία"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Changelog:\n"
-msgstr "Αλλαγές:\n"
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "Τσεχία"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Korea"
-msgstr "Εξαναγκασμός"
+#, c-format
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "Κόστα Ρίκα"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Removable device"
-msgstr "Αφαιρούμενη συσκευή"
+msgid "Canada"
+msgstr "Καναδάς"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Belgium"
-msgstr "Βέλγιο"
+msgid "Brazil"
+msgstr "Βραζιλία"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Change medium"
-msgstr "Αλλαγή μέσου"
+msgid "Belgium"
+msgstr "Βέλγιο"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Mandrake Update"
-msgstr "Mandrake Update"
+msgid "Australia"
+msgstr "Αυστραλία"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "by size"
-msgstr "βάση μεγέθους"
+msgid "Austria"
+msgstr "Αυστρία"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "FTP server"
-msgstr "Διακομιστής FTP"
+msgid "Info..."
+msgstr "Πληροφορίες..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Files:\n"
-msgstr "Άρχεία:\n"
+msgid "No"
+msgstr "Όχι"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
-"\n"
-"Errors:\n"
-"%s"
-msgstr "Αδυναμία αναβάθμισης του μέσου, θα απενεργοποιηθεί αυτόματα."
+#, c-format
+msgid "Yes"
+msgstr "Ναι"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
 msgid "Download directory does not exist"