updated po files

1 files changed, 66 insertions, 489 deletions

diff --git a/grpmi/po/sk.po b/grpmi/po/sk.po
index d63dd5fa..2e309ae6 100644
--- a/grpmi/po/sk.po
+++ b/grpmi/po/sk.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: grpmi\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-08-05 10:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-06-07 09:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-08-06 13:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-08-06 17:17+0100\n"
 "Last-Translator: Pavol Cvengros <orpheus@hq.alert.sk>\n"
 "Language-Team: Sk <i18n@hq.alert.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:83
 msgid "Directory where to put download must be existing"
-msgstr ""
+msgstr "Adresár pre ukladanie stiahnutých dát musí existovať"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:86 ../curl_download/curl_download.xs:201
 msgid "Out of memory\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Nedostatok pamäte\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:99
 msgid "Could not open output file in append mode"
-msgstr ""
+msgstr "Nemôžem otvoriť vystupny súbor v móde pridavania"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:121
 msgid "Unsupported protocol\n"
@@ -207,11 +207,11 @@ msgstr "Neznámy kód %d chyby\n"
 
 #: ../grpmi.pl_.c:51
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ano"
 
 #: ../grpmi.pl_.c:52
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "nie"
 
 #: ../grpmi.pl_.c:53
 msgid "Ok"
@@ -223,29 +223,28 @@ msgstr "Chyba..."
 
 #: ../grpmi.pl_.c:63
 msgid "You need to be root to install packages, sorry."
-msgstr ""
+msgstr "Musíte byť root ak chcete inštalovať balíčky, prepáčte."
 
 #: ../grpmi.pl_.c:65
 msgid "RPM initialization error"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba inicializácie RPM"
 
 #: ../grpmi.pl_.c:66
 msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry."
-msgstr ""
+msgstr "Inicializácia konfiguračných súborov pre RPM nieje možná, prepáčte."
 
 #: ../grpmi.pl_.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Initializing..."
-msgstr "Inštalujem:"
+msgstr "Inicializácia..."
 
 #: ../grpmi.pl_.c:90
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr ""
+msgstr "Sťahujem balíček `%s' (%s/%s)..."
 
 #: ../grpmi.pl_.c:97
 msgid "Error during download"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba počas sťahovania"
 
 #: ../grpmi.pl_.c:98
 #, c-format
@@ -257,15 +256,21 @@ msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Do you want to continue (skipping this package)?"
 msgstr ""
+"Nastala chyba počas sťahovania balíčka:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Chyba: %s\n"
+"Chcete pokračovať (preskočiť tento balíček)?"
 
 #: ../grpmi.pl_.c:110
 #, c-format
 msgid "Verifying signature of `%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "Overujem signatúru `%s'..."
 
 #: ../grpmi.pl_.c:112
 msgid "Signature verification error"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba overovania signatúry"
 
 #: ../grpmi.pl_.c:113
 #, c-format
@@ -275,11 +280,14 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "Do you want to install it anyway?"
 msgstr ""
+"Signatúra balíčka `%s' nieje dobrá:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"Aj tak ho chcete nainštalovať?"
 
 #: ../grpmi.pl_.c:119
-#, fuzzy
 msgid "File error"
-msgstr "Chyba pri zápise\n"
+msgstr "Chyba súboru"
 
 #: ../grpmi.pl_.c:120
 #, c-format
@@ -290,15 +298,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to continue anyway (skipping this package)?"
 msgstr ""
+"Nasledujúci súbor nieje dobrý:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Chcete pokračovať (preskočiť tento balíček)?"
 
 #: ../grpmi.pl_.c:135
-#, fuzzy
 msgid "Preparing packages for installation..."
-msgstr "Pripravujem inštaláciu"
+msgstr "Pripravujem balíčky pre inštaláciu..."
 
 #: ../grpmi.pl_.c:143
 msgid "Conflicts detected"
-msgstr ""
+msgstr "Nájdeny konflikt"
 
 #: ../grpmi.pl_.c:144
 #, c-format
@@ -308,549 +320,114 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to force the install anyway?"
 msgstr ""
+"Nájdene konflikty:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Chcete napriek tomu vnútiť inštaláciu?"
 
 #: ../grpmi.pl_.c:151
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr ""
+msgstr "Inštalácia balíčka `%s' (%s/%s)..."
 
 #: ../grpmi.pl_.c:164
 msgid "Problems occurred during installation"
 msgstr "Vyskytli sa problémy"
 
 #: ../grpmi.pl_.c:164
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "There was an error during packages installation:\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "Pripravujem inštaláciu"
+msgstr ""
+"Počas inštalácie balíčkov nastala chyba:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:66
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't read RPM config files"
-msgstr "Súbor nemôže prečitať súbor\n"
+msgstr "Nemôžem prečitať konfiguračný súbor RPM"
 
 #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:92
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't open file\n"
-msgstr "Nemôžem sa pripojiť\n"
+msgstr "Nemôžem otvoriť súbor\n"
 
 #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:96
-#, fuzzy
 msgid "Could not read lead bytes\n"
-msgstr "Nemôžem nájsť hostiteľa\n"
+msgstr "Nemôžem prečítať prvé bajty\n"
 
 #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:99
 msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n"
-msgstr ""
+msgstr "RPM verzia balíčku nepodporuje signatúry\n"
 
 #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:104
 msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nemôžem prečítať blok signatúry (`rpmReadSignature' neúspešne)\n"
 
 #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:107
 msgid "No signatures\n"
-msgstr ""
+msgstr "Žiadne signatúry\n"
 
 #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:111
 msgid "`makeTempFile' failed!\n"
-msgstr ""
+msgstr "`makeTempFile' neúspešný!\n"
 
 #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:118
 msgid "Error reading file\n"
-msgstr ""
+msgstr "Chýba čítania súboru\n"
 
 #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:124
 msgid "Error writing temp file\n"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba pri zápise dočasného súboru\n"
 
 #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:147
 msgid "No GPG signature in package\n"
-msgstr ""
+msgstr "V balíčku nieje GPG signatúra\n"
 
 #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:229
 msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)"
-msgstr ""
+msgstr "Nemôžem otvoriť RPM DB pre zápis (nieste superužívateľ?)"
 
 #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:231
 msgid "Couldn't open RPM DB for writing"
-msgstr ""
+msgstr "Nemôžem otvoriť RPM DB pre zápis"
 
 #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:235
 msgid "Couldn't start transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Nemôžem spustiť tranzakciu"
 
 #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't open package `%s'\n"
-msgstr "Nemôžem otvoriť balík"
+msgstr "Nemôžem otvoriť balíček `%s' \n"
 
 #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:259
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Package `%s' is corrupted\n"
-msgstr "Balík je poškodený"
+msgstr "Balíček `%s' je poškodený\n"
 
 #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:262
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Package `%s' can't be installed\n"
-msgstr "Balík nemôže byť inštalovaný"
+msgstr "Balíček `%s'  nemôže byť nainštalovaný\n"
 
 #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:273
-#, fuzzy
 msgid "Error while checking dependencies"
-msgstr "Chyba počas kontroly závislostí :("
+msgstr "Chyba počas kontroly závislosti"
 
 #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:294
-#, fuzzy
 msgid "conflicts with"
-msgstr " konflikty s %s-%s-%s"
+msgstr "konflikty s"
 
 #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:294
-#, fuzzy
 msgid "is needed by"
-msgstr " je potrebný pre %s-%s-%s"
+msgstr "je potrebný pre"
 
 #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:312
-#, fuzzy
 msgid "Error while checking dependencies 2"
-msgstr "Chyba počas kontroly závislostí :("
+msgstr "Chyba počas kontroly závislosti 2"
 
 #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:318
-#, fuzzy
 msgid "Problems occurred during installation:\n"
-msgstr "Vyskytli sa problémy"
-
-#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
-#~ msgstr "Progres inštalácie/inovácie"
-
-#~ msgid "Fetching:"
-#~ msgstr "Pripájam"
-
-#~ msgid "Cancel"
-#~ msgstr "Zrušiť"
-
-#~ msgid "An error occured while fetching file"
-#~ msgstr "Vyskytla sa chyba pripojenia súboru"
-
-#~ msgid "Skip"
-#~ msgstr "Preskoč"
-
-#~ msgid "Can't check the GPG signature"
-#~ msgstr "Nemôžem overiť GPG signatúru"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
-#~ "GnuPG isn't correctly installed"
-#~ msgstr ""
-#~ "Balík %s ma zlú signatúru alebo\n"
-#~ "GnuPG nieje správne nainštalované"
-
-#~ msgid "The package %s is not signed"
-#~ msgstr "Balík %s nemá signatúru"
-
-#~ msgid "Install all"
-#~ msgstr "Inštaluj všetko"
-
-#~ msgid "Install"
-#~ msgstr "Inštaluj"
-
-#~ msgid "Don't install"
-#~ msgstr "Neinštalovať"
-
-#~ msgid "Quit"
-#~ msgstr "Ukončiť"
-
-#~ msgid "Signature problem"
-#~ msgstr "Prolém so signatúrou"
-
-#~ msgid "Force"
-#~ msgstr "Vynútiť"
-
-#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
-#~ msgstr "použitie: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
-
-#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
-#~ msgstr "grpmi chyba: musíte byť root!\n"
-
-#~ msgid " ~ # ~ "
-#~ msgstr " ~ # ~ "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Mandrake Update\n"
-#~ "\n"
-#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n"
-#~ "released under the GPL"
-#~ msgstr ""
-#~ "Mandrake Update\n"
-#~ "\n"
-#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n"
-#~ "distribuované pod GPL licenciou"
-
-#~ msgid "Error"
-#~ msgstr "Chyba"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot retrieve the list of mirrors\n"
-#~ "Try again later"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nemôžem stiahnuť zoznam mirorrov\n"
-#~ "Skúste neskôr"
-
-#~ msgid "Source on network: %s"
-#~ msgstr "Zdroj na sieti: %s"
-
-#~ msgid "Source on network: %s/%s/%s"
-#~ msgstr "Zdorj na siet: %s/%s/%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please Wait\n"
-#~ "Fetching the list of mirrors"
-#~ msgstr ""
-#~ "Prosím čakajte\n"
-#~ "Prebieha aktualizácia zoznamu mirrorov"
-
-#~ msgid "%.1f KB"
-#~ msgstr "%.1f KB"
-
-#~ msgid "%.1f MB"
-#~ msgstr "%.1f MB"
-
-#~ msgid " n/a "
-#~ msgstr " n/a "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot retrieve the description file\n"
-#~ "Bad things can happen"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nemôžem stiahnuť súbor s popisom\n"
-#~ "Môžu nastať problémy"
-
-#~ msgid "n/a"
-#~ msgstr "n/a"
-
-#~ msgid "security"
-#~ msgstr "bezpečnosť"
-
-#~ msgid "general"
-#~ msgstr "hlavný"
-
-#~ msgid "bugfix"
-#~ msgstr "oprava chyby"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please Wait\n"
-#~ "Retrieving the Description file"
-#~ msgstr ""
-#~ "Prosím čakajte\n"
-#~ "Sťahujem súbor s popisom"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot retrieve the list of packages to update\n"
-#~ "Try with an other mirror"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nemôžem stiahnuť zoznam aktualizačných balíkov\n"
-#~ "Skúste iný mirror"
-
-#~ msgid "Warning"
-#~ msgstr "Upozornenie"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Caution! These packages are NOT well tested.\n"
-#~ "You really can screw up your system\n"
-#~ "by installing them.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pozor! Tieto balíky niesu dostatočne otestované.\n"
-#~ "Môžete si vážne poškodiť systém\n"
-#~ "ak ich nainštalujete.\n"
-
-#~ msgid "Source on disk: %s"
-#~ msgstr "Zdroj na disku: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please Wait\n"
-#~ "Updating the list of packages"
-#~ msgstr ""
-#~ "Prosím čakajte\n"
-#~ "Prebieha aktualizácia zoznamu aktualizačných balíkov"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Name: %s\n"
-#~ "Type: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Meno: %s\n"
-#~ "Typ: %s"
-
-#~ msgid "unknown"
-#~ msgstr "neznámy"
-
-#~ msgid "Name: %s"
-#~ msgstr "Meno: %s"
-
-#~ msgid "%d selected packages: %.1f MB"
-#~ msgstr "%d zvolených balíčkov: %.1f MB"
-
-#~ msgid "GnuPG not found"
-#~ msgstr "Nebolo nájdené GnuPG"
-
-#~ msgid ""
-#~ "GnuPG was not found\n"
-#~ "\n"
-#~ "MandrakeUpdate will not be able to verify the GPG\n"
-#~ "signature of the packages\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please install the gpg package\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nebolo nájdené GnuPG\n"
-#~ "\n"
-#~ "MandrakeUpdate nebude schopné overiť GPG\n"
-#~ "signatúry balíkov\n"
-#~ "\n"
-#~ "Prosím nainštalujte gpg balík\n"
-
-#~ msgid "Don't show this message again"
-#~ msgstr "Nezobrazovať túto správu"
-
-#~ msgid "oops %s not found\n"
-#~ msgstr "nemožno nájsť %s\n"
-
-#~ msgid "Please Wait"
-#~ msgstr "Prosím čakajte"
-
-#~ msgid "0 selected packages: 0.0 MB"
-#~ msgstr "0 selected packages: 0.0 MB"
-
-#~ msgid "/_File"
-#~ msgstr "/_Súbor"
-
-#~ msgid "/File/_Preferences"
-#~ msgstr "/Súbr/_Preferencie"
-
-#~ msgid "/File/-"
-#~ msgstr "/Súbor/-"
-
-#~ msgid "/File/_Quit"
-#~ msgstr "/Súbor/_Koniec"
-
-#~ msgid "/_Help"
-#~ msgstr "/_Pomoc"
-
-#~ msgid "/Help/_About..."
-#~ msgstr "/Pomoc/_O programe..."
-
-#~ msgid "Name"
-#~ msgstr "Meno"
-
-#~ msgid "Installed"
-#~ msgstr "Inštalované"
-
-#~ msgid "Update"
-#~ msgstr "Aktualizácia"
-
-#~ msgid "Size"
-#~ msgstr "Veľkosť"
-
-#~ msgid "Type"
-#~ msgstr "Typ"
-
-#~ msgid "Summary"
-#~ msgstr "Zhrnutie"
-
-#~ msgid "MandrakeUpdate, version 7.2\n"
-#~ msgstr "MandrakeUpdate, verzia 7.2\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "  usage:\n"
-#~ "    -h, --help:    display this help and exit\n"
-#~ "    -v, --version: show the version and exit\n"
-#~ "    -V, --verbose: increase the verbosity level\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " použitie:\n"
-#~ "    -h, --help:    zobrazý túto pomoc a ukončí sa\n"
-#~ "    -v, --version: zobrazí verziu a ukončí sa\n"
-#~ "    -V, --verbose: zvýši počet výpisov\n"
-
-#~ msgid "Source on network: (random mirror)\n"
-#~ msgstr "Zdroj na sieti: (náhodny mirror)\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Update\n"
-#~ "List"
-#~ msgstr ""
-#~ "Aktualizácia\n"
-#~ "zoznamu"
-
-#~ msgid "Update the list of packages to update"
-#~ msgstr "Aktualizácia zoznamu aktualizačných balíkov"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Select\n"
-#~ "all"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vyber\n"
-#~ "všetko"
-
-#~ msgid "Select all"
-#~ msgstr "Vyber všetko"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unselect\n"
-#~ "all"
-#~ msgstr ""
-#~ "Zruš\n"
-#~ "všetko"
-
-#~ msgid "Unselect all"
-#~ msgstr "Zruš výber"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do\n"
-#~ "updates"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vykonaj\n"
-#~ "aktualizáciu"
-
-#~ msgid "Do Updates"
-#~ msgstr "Vykonaj aktualizáciu"
-
-#~ msgid "Normal Updates"
-#~ msgstr "Normálna aktualizácia"
-
-#~ msgid "Development Updates"
-#~ msgstr "Vývojarske aktualizácie"
-
-#~ msgid "Descriptions"
-#~ msgstr "Popisy"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The packages are the updates for Mandrake\n"
-#~ "Select the one(s) you want to update\n"
-#~ "When you click on a package you get information about\n"
-#~ "the need to update"
-#~ msgstr ""
-#~ "Balíky sú aktualizáciou Linux-Mandrake\n"
-#~ "Zoľte si ktoré chcete aktualizovať\n"
-#~ "Keď kliknete na balík tak dostanete informácie\n"
-#~ "potrebné pre aktualizáciu"
-
-#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-*,*"
-#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-*,*"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please Wait\n"
-#~ "Sorting packages"
-#~ msgstr ""
-#~ "Prosím čakajte\n"
-#~ "Prebieha triedenie balíkov"
-
-#~ msgid "Choose your packages"
-#~ msgstr "Zvoľte si balíčky"
-
-#~ msgid "Packages to update"
-#~ msgstr "Balíky na aktualizáciu"
-
-#~ msgid "Packages NOT to update"
-#~ msgstr "Žiadne balíčky na aktualizáciu"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Caution! You're changing the version.\n"
-#~ "MandrakeUpdate will think you actually have this\n"
-#~ "version installed\n"
-#~ "\n"
-#~ "You should only use this if you really know what you're doing.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pozor! Idete zmeniť verziu.\n"
-#~ "MandrakeUpdate si bude mysliet že túto\n"
-#~ "verziu už máte nainštalovanú\n"
-#~ "\n"
-#~ "Mali by ste to použiť iba ak presne viete čo robíte.\n"
-
-#~ msgid "Preferences for Proxies"
-#~ msgstr "Nastavenia proxy"
-
-#~ msgid "Proxies"
-#~ msgstr "Proxy"
-
-#~ msgid "Http Proxy:"
-#~ msgstr "Http proxy:"
-
-#~ msgid "Port:"
-#~ msgstr "Port:"
-
-#~ msgid "Ftp Proxy:"
-#~ msgstr "Ftp proxy:"
-
-#~ msgid "Proxy username:"
-#~ msgstr "Prístupove meno k proxy:"
-
-#~ msgid "Proxy password:"
-#~ msgstr "Heslo k proxy:"
-
-#~ msgid "Error: curl_easy_init()"
-#~ msgstr "Chyba: curl_easy_init()"
-
-#~ msgid "Source"
-#~ msgstr "Zdroj"
-
-#~ msgid "Disk"
-#~ msgstr "Disk"
-
-#~ msgid "Network"
-#~ msgstr "Sieť"
-
-#~ msgid "RPM directory"
-#~ msgstr "RPM adresár"
-
-#~ msgid "Network settings:"
-#~ msgstr "Sieťové nastavenia:"
-
-#~ msgid "Version:"
-#~ msgstr "Verzia:"
-
-#~ msgid "Show security updates"
-#~ msgstr "Zobraz bezpečnostné aktualizácie:"
-
-#~ msgid "Show general updates"
-#~ msgstr "Zobraz hlavné aktualizácie"
-
-#~ msgid "Show bugfix updates"
-#~ msgstr "Zobraz aktualizácie opravenych chýb"
-
-#~ msgid "mirror:"
-#~ msgstr "mirror:"
-
-#~ msgid "Update the list of mirrors"
-#~ msgstr "Aktualizácia zoznamu mirrorov"
-
-#~ msgid "Choose Packages"
-#~ msgstr "Zvoľ balíky"
-
-#~ msgid "Username:"
-#~ msgstr "Prístupove meno:"
-
-#~ msgid "Password:"
-#~ msgstr "Heslo:"
-
-#~ msgid "Security"
-#~ msgstr "Bezpečnosť"
-
-#~ msgid "Do not warn if GnuPG isn't installed"
-#~ msgstr "Neupozorňuj ak GnuPG nieje inštalované"
-
-#~ msgid "Do not warn if the package isn't signed"
-#~ msgstr "Neupozorňovať ak balíček nieje podpísaný"
-
-#~ msgid "Miscellaneous"
-#~ msgstr "Rôzne"
-
-#~ msgid "Timeout:"
-#~ msgstr "Čas vypršania:"
-
-#~ msgid "(in sec)"
-#~ msgstr "(v sek.)"
-
-#~ msgid "MandrakeUpdate Preferences"
-#~ msgstr "Nastavenia MandrakeUpdate"
-
-#~ msgid "Categories"
-#~ msgstr "Kategórie"
+msgstr "Vyskytli sa problémy počas inštalácie:\n"