Update Japanese translation from Tx

1 files changed, 111 insertions, 106 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index c511941f..290436b3 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -2,14 +2,15 @@
 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Translators:
+# Masanori Kakura <kakurasan@gmail.com>, 2017
 # UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>, 2003-2004
 # YAMAGATA Hiroo <hiyori13@alum.mit.edu>, 2000
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-16 11:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-09 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-07 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Masanori Kakura <kakurasan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
 "language/ja/)\n"
 "Language: ja\n"
@@ -190,7 +191,7 @@ msgstr "メディアを追加"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:172
 #, c-format
 msgid "Local files"
-msgstr "ローカルファイル"
+msgstr "ローカル ファイル"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:172
 #, c-format
@@ -226,7 +227,7 @@ msgstr "リムーバブルデバイス (CD-ROM, DVD など)"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:176
 #, c-format
 msgid "Path or mount point:"
-msgstr "パスまたはマウントポイント:"
+msgstr "パスまたはマウント ポイント:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:194
 #, c-format
@@ -257,7 +258,7 @@ msgstr "ディストリビューションのすべてのメディアを追加"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:245
 #, c-format
 msgid "Tag this medium as an update medium"
-msgstr "このメディアを更新メディアと見なす"
+msgstr "このメディアを更新メディアとして設定"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:255
 #, c-format
@@ -353,7 +354,7 @@ msgstr "ダウンロードに使用するプログラム:"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:370
 #, c-format
 msgid "XML meta-data download policy:"
-msgstr "XML メタデータのダウンロードポリシー:"
+msgstr "XML メタデータのダウンロード ポリシー:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:377
 #, c-format
@@ -495,12 +496,12 @@ msgstr "ユーザ名:"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:676
 #, c-format
 msgid "Add a parallel group"
-msgstr "パラレルグループを追加"
+msgstr "パラレル グループを追加"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:676
 #, c-format
 msgid "Edit a parallel group"
-msgstr "パラレルグループを編集"
+msgstr "パラレル グループを編集"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:700
 #, c-format
@@ -834,7 +835,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "パッケージのデータベースがロックされています。パッケージの\n"
 "データベースを使用しているアプリケーションを閉じてください。\n"
-"(別のデスクトップでメディアマネージャを実行中、あるいはパッケージ\n"
+"(別のデスクトップでメディア マネージャを実行中、あるいはパッケージ\n"
 "を現在インストール中ではありませんか？)"
 
 #: ../Rpmdrake/formatting.pm:102
@@ -891,47 +892,47 @@ msgstr "説明なし"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:158
 #, c-format
 msgid "It is <b>not supported</b> by Mageia."
-msgstr ""
+msgstr "これは Mageia によって<b>サポートされません</b>。"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:159
 #, c-format
 msgid "It may <b>break</b> your system."
-msgstr ""
+msgstr "これはあなたのシステムを<b>破壊する</b>かもしれません。"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:161
 #, c-format
 msgid "This package is not free software"
-msgstr ""
+msgstr "このパッケージはフリーソフトウェアではありません"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:164
 #, c-format
 msgid "This package contains a new version that was backported."
-msgstr ""
+msgstr "このパッケージはバックポートされた新しいバージョンを含んでいます。"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:168
 #, c-format
 msgid "This package is a potential candidate for an update."
-msgstr ""
+msgstr "このパッケージはアップデートの潜在的な候補です。"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:173
 #, c-format
 msgid "This is an official update which is supported by Mageia."
-msgstr ""
+msgstr "これは Mageia によってサポートされる公式のアップデートです。"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:174
 #, c-format
 msgid "This is an unofficial update."
-msgstr ""
+msgstr "これは非公式なアップデートです。"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:178
 #, c-format
 msgid "This is an official package supported by Mageia"
-msgstr ""
+msgstr "これは Mageia によってサポートされる公式のパッケージです。"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:195
 #, c-format
 msgid "Notice: "
-msgstr ""
+msgstr "お知らせ: "
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:197 ../Rpmdrake/gui.pm:338
 #, c-format
@@ -981,12 +982,12 @@ msgstr "メディア: "
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:228
 #, c-format
 msgid "New dependencies:"
-msgstr ""
+msgstr "新しい依存パッケージ:"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:241
 #, c-format
 msgid "All dependencies installed."
-msgstr ""
+msgstr "すべての依存パッケージがインストール済みです。"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:264
 #, c-format
@@ -1048,7 +1049,7 @@ msgstr "パッケージ \"%s\" が見つかりました。"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:362
 #, c-format
 msgid "However this package is not in the package list."
-msgstr "しかしながら、このパッケージはパッケージリストにありません。"
+msgstr "しかしながら、このパッケージはパッケージ一覧にありません。"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:363
 #, c-format
@@ -1083,7 +1084,7 @@ msgid ""
 "The \"%s\" package is in urpmi skip list.\n"
 "Do you want to select it anyway?"
 msgstr ""
-"パッケージ \"%s\" は urpmi のスキップリストにあります。\n"
+"パッケージ \"%s\" は urpmi のスキップ リストにあります。\n"
 "それでも選択しますか？"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:586 ../Rpmdrake/pkg.pm:712
@@ -1192,7 +1193,7 @@ msgstr "衝突するパッケージ"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:850
 #, c-format
 msgid "%s (belongs to the skip list)"
-msgstr "%s (スキップリストに含まれています)"
+msgstr "%s (スキップ リストに含まれています)"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:854
 #, c-format
@@ -1234,12 +1235,12 @@ msgstr "いくつかのパッケージを削除する必要があります"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:909
 #, c-format
 msgid "Some packages are selected."
-msgstr ""
+msgstr "幾つかのパッケージが選択されています。"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:909
 #, c-format
 msgid "Do you really want to quit?"
-msgstr ""
+msgstr "本当に終了しますか?"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:918
 #, c-format
@@ -1365,32 +1366,32 @@ msgstr "Bluetooth"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:44
 #, c-format
 msgid "Dial-Up"
-msgstr ""
+msgstr "ダイヤル アップ"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:45
 #, c-format
 msgid "Fax"
-msgstr ""
+msgstr "Fax"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:46
 #, c-format
 msgid "Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "モバイル"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:47
 #, c-format
 msgid "Radio"
-msgstr ""
+msgstr "ラジオ"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:48
 #, c-format
 msgid "Serial"
-msgstr ""
+msgstr "シリアル"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:49
 #, c-format
 msgid "Telephony"
-msgstr ""
+msgstr "テレフォニー"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:50 ../Rpmdrake/icon.pm:56
 #, c-format
@@ -1412,7 +1413,7 @@ msgstr "開発"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:52
 #, c-format
 msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "Basic"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:53
 #, c-format
@@ -1427,17 +1428,17 @@ msgstr "C++"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:55
 #, c-format
 msgid "C#"
-msgstr ""
+msgstr "C#"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:57
 #, c-format
 msgid "Debug"
-msgstr ""
+msgstr "デバッグ"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:58
 #, c-format
 msgid "Erlang"
-msgstr ""
+msgstr "Erlang"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:59
 #, c-format
@@ -1462,7 +1463,7 @@ msgstr "カーネル"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:63
 #, c-format
 msgid "OCaml"
-msgstr ""
+msgstr "OCaml"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:65
 #, c-format
@@ -1513,7 +1514,7 @@ msgstr "エミュレータ"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:74
 #, c-format
 msgid "File tools"
-msgstr "ファイルツール"
+msgstr "ファイル ツール"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:75 ../Rpmdrake/icon.pm:76 ../Rpmdrake/icon.pm:77
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:78 ../Rpmdrake/icon.pm:79 ../Rpmdrake/icon.pm:80
@@ -1536,12 +1537,12 @@ msgstr "アーケード"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:78
 #, c-format
 msgid "Boards"
-msgstr "ボードゲーム"
+msgstr "ボード ゲーム"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:79
 #, c-format
 msgid "Cards"
-msgstr "トランプ"
+msgstr "カード ゲーム"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:81
 #, c-format
@@ -1551,12 +1552,12 @@ msgstr "パズル"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:82
 #, c-format
 msgid "Shooter"
-msgstr ""
+msgstr "シューティング"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:83
 #, c-format
 msgid "Simulation"
-msgstr ""
+msgstr "シミュレータ"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:84
 #, c-format
@@ -1578,7 +1579,7 @@ msgstr "地理"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:101 ../Rpmdrake/icon.pm:104
 #, c-format
 msgid "Graphical desktop"
-msgstr "グラフィカルデスクトップ"
+msgstr "グラフィカル デスクトップ"
 
 #. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:90
@@ -1626,12 +1627,12 @@ msgstr "グラフィックス"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:108
 #, c-format
 msgid "3D"
-msgstr ""
+msgstr "3D"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:109 ../Rpmdrake/icon.pm:146 ../Rpmdrake/icon.pm:174
 #, c-format
 msgid "Editors and Converters"
-msgstr ""
+msgstr "エディタとコンバータ"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:110 ../Rpmdrake/icon.pm:129 ../Rpmdrake/icon.pm:150
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:177
@@ -1642,17 +1643,17 @@ msgstr "ユーティリティ"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:111
 #, c-format
 msgid "Photography"
-msgstr ""
+msgstr "写真撮影"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:112
 #, c-format
 msgid "Scanning"
-msgstr ""
+msgstr "スキャン"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:113
 #, c-format
 msgid "Viewers"
-msgstr ""
+msgstr "ビューア"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:114
 #, c-format
@@ -1680,7 +1681,7 @@ msgstr "IRC"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:118
 #, c-format
 msgid "Instant messaging"
-msgstr "インスタントメッセージ"
+msgstr "インスタント メッセージ"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:119 ../Rpmdrake/icon.pm:203
 #, c-format
@@ -1695,7 +1696,7 @@ msgstr "ニュース"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:122
 #, c-format
 msgid "Remote access"
-msgstr "リモートアクセス"
+msgstr "リモート アクセス"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:123
 #, c-format
@@ -1712,37 +1713,37 @@ msgstr "オフィス"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:125
 #, c-format
 msgid "Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "辞書"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:126
 #, c-format
 msgid "Finance"
-msgstr ""
+msgstr "財務"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:127
 #, c-format
 msgid "Management"
-msgstr ""
+msgstr "管理"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:128
 #, c-format
 msgid "Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "整理"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:130
 #, c-format
 msgid "Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "表計算"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:131
 #, c-format
 msgid "Suite"
-msgstr ""
+msgstr "スイート"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:132
 #, c-format
 msgid "Word processor"
-msgstr ""
+msgstr "ワード プロセッサ"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:133
 #, c-format
@@ -1754,7 +1755,7 @@ msgstr "出版"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:140 ../Rpmdrake/icon.pm:141 ../Rpmdrake/icon.pm:142
 #, c-format
 msgid "Sciences"
-msgstr "サイエンス"
+msgstr "科学"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:135
 #, c-format
@@ -1810,17 +1811,17 @@ msgstr "サウンド"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:147
 #, c-format
 msgid "Midi"
-msgstr ""
+msgstr "MIDI"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:148
 #, c-format
 msgid "Mixers"
-msgstr ""
+msgstr "ミキサー"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:149 ../Rpmdrake/icon.pm:175
 #, c-format
 msgid "Players"
-msgstr ""
+msgstr "プレーヤ"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:151 ../Rpmdrake/icon.pm:152 ../Rpmdrake/icon.pm:153
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:154 ../Rpmdrake/icon.pm:155 ../Rpmdrake/icon.pm:156
@@ -1840,7 +1841,7 @@ msgstr "ベース"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:153
 #, c-format
 msgid "Boot and Init"
-msgstr "Boot と Init"
+msgstr "起動"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:154
 #, c-format
@@ -1891,7 +1892,7 @@ msgstr "ライブラリ"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:164
 #, c-format
 msgid "Packaging"
-msgstr "RPM の管理"
+msgstr "パッケージング"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:165
 #, c-format
@@ -1906,12 +1907,12 @@ msgstr "サーバ"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:170
 #, c-format
 msgid "Terminals"
-msgstr "ターミナル"
+msgstr "端末"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:171
 #, c-format
 msgid "Text tools"
-msgstr "テキストツール"
+msgstr "テキスト ツール"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:172
 #, c-format
@@ -1927,7 +1928,7 @@ msgstr "動画"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:176
 #, c-format
 msgid "Television"
-msgstr ""
+msgstr "テレビ"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:180 ../Rpmdrake/icon.pm:181 ../Rpmdrake/icon.pm:182
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:183 ../Rpmdrake/icon.pm:184 ../Rpmdrake/icon.pm:185
@@ -1940,32 +1941,32 @@ msgstr "ワークステーション"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:182
 #, c-format
 msgid "Console Tools"
-msgstr "コンソールツール"
+msgstr "コンソール ツール"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:184
 #, c-format
 msgid "Game station"
-msgstr "ゲームステーション"
+msgstr "ゲーム ステーション"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:185
 #, c-format
 msgid "Internet station"
-msgstr "インターネットステーション"
+msgstr "インターネット ステーション"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:186
 #, c-format
 msgid "Multimedia station"
-msgstr "マルチメディアステーション"
+msgstr "マルチメディア ステーション"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:187
 #, c-format
 msgid "Network Computer (client)"
-msgstr "ネットワークコンピュータ (クライアント)"
+msgstr "ネットワーク コンピュータ (クライアント)"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:188
 #, c-format
 msgid "Office Workstation"
-msgstr "オフィスワークステーション"
+msgstr "オフィス ワークステーション"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:189
 #, c-format
@@ -1996,7 +1997,7 @@ msgstr "KDE ワークステーション"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:195
 #, c-format
 msgid "Other Graphical Desktops"
-msgstr "その他のグラフィカルデスクトップ"
+msgstr "その他のグラフィカル デスクトップ"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:199 ../Rpmdrake/icon.pm:200 ../Rpmdrake/icon.pm:201
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:202 ../Rpmdrake/icon.pm:203 ../Rpmdrake/icon.pm:204
@@ -2028,7 +2029,7 @@ msgstr "メール/グループウェア/ニュース"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:205
 #, c-format
 msgid "Network Computer server"
-msgstr "ネットワークコンピュータ (サーバ)"
+msgstr "ネットワーク コンピュータ サーバ"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:206
 #, c-format
@@ -2043,7 +2044,7 @@ msgstr "使い方: %s [オプション]..."
 #: ../Rpmdrake/init.pm:50
 #, c-format
 msgid "  --auto                 assume default answers to questions"
-msgstr "  --auto                 質問に対してデフォルトの答えを想定する"
+msgstr "  --auto                 質問に対して既定の選択を行う"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:51
 #, c-format
@@ -2051,26 +2052,26 @@ msgid ""
 "  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
 "description window"
 msgstr ""
-"  --changelog-first      詳細情報のチェンジログをファイルリストより先に表示す"
-"る"
+"  --changelog-first      説明ウィンドウ内で変更履歴をファイル一覧より先に表示"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:52
 #, c-format
 msgid "  --media=medium1,..     limit to given media"
-msgstr "  --media=medium1,..     指定したメディアだけを使う"
+msgstr "  --media=medium1,..     指定したメディアのみを使う"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:53
 #, c-format
 msgid ""
 "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
 msgstr ""
-"  --merge-all-rpmnew     .rpmnew や .rpmsave ファイルがあればすべてマージする"
+"  --merge-all-rpmnew     見つかった .rpmnew/.rpmsave ファイルをすべてマージす"
+"る"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:54
 #, c-format
 msgid "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
 msgstr ""
-"  --mode=MODE            モードを指定: install (デフォルト), remove, update"
+"  --mode=MODE            モードを指定: install (既定値), remove, update"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:55
 #, c-format
@@ -2078,14 +2079,14 @@ msgid ""
 "  --justdb               update the database, but do not modify the "
 "filesystem"
 msgstr ""
-"  --justdb               データベースを更新、ファイルシステムは変更しない"
+"  --justdb               データベースを更新するが、ファイル システムは変更し"
+"ない"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:56
 #, c-format
 msgid ""
 "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
-msgstr ""
-"  --no-confirmation      update モードで最初の確認メッセージを表示しない"
+msgstr "  --no-confirmation      update モードで最初の確認質問を行わない"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:57
 #, c-format
@@ -2103,37 +2104,37 @@ msgid ""
 "  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
 "\" machine to show needed deps"
 msgstr ""
-"  --parallel=alias,host  パラレルモードで依存を表示するのに \"alias\" グルー"
-"プまたは \"host\" マシンを使う"
+"  --parallel=alias,host  \"alias\" グループを用いてパラレル モードで動作し、"
+"必要な依存関係の表示に \"host\" マシンを使用"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:60
 #, c-format
 msgid "  --rpm-root=path        use another root for rpm installation"
-msgstr "  --rpm-root=path        RPM のインストールに別のルートを使う"
+msgstr "  --rpm-root=path        RPM のインストールに別の root を使用"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:61
 #, c-format
 msgid ""
 "  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
 msgstr ""
-"  --urpmi-root           urpmi db と RPM のインストールに他のルートを使う"
+"  --urpmi-root           urpmi db と RPM のインストールに別の root を使用"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:62
 #, c-format
 msgid "  --run-as-root          force to run as root"
-msgstr "  --run-as-root          強制的に root で実行する"
+msgstr "  --run-as-root          root として強制的に実行"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:63
 #, c-format
 msgid "  --search=pkg           run search for \"pkg\""
-msgstr "  --search=pkg           指定したパッケージを検索し表示する"
+msgstr "  --search=pkg           パッケージ \"pkg\" を検索して表示"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:64
 #, c-format
 msgid ""
 "  --test                 only verify if the installation can be achieved "
 "correctly"
-msgstr "  --test                 正しくインストールできるかどうかテストする"
+msgstr "  --test                 インストールが正常に行えるかの確認のみを行う"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:65
 #, c-format
@@ -2159,7 +2160,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:126
 #, c-format
 msgid "Getting information from %s..."
-msgstr ""
+msgstr "%s から情報を取得中です..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:130
 #, c-format
@@ -2309,7 +2310,7 @@ msgstr "利用可能なパッケージを探しています。お待ちくださ
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:465
 #, c-format
 msgid "Please wait, listing base packages..."
-msgstr "ベースパッケージのリストを作成しています。お待ちください..."
+msgstr "ベース パッケージの一覧を作成しています。お待ちください..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:470 ../Rpmdrake/pkg.pm:849 ../Rpmdrake/pkg.pm:874
 #: ../rpmdrake.pm:814 ../rpmdrake.pm:900 ../rpmdrake.pm:924
@@ -2376,7 +2377,7 @@ msgstr "要求されたパッケージを検証しています..."
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:692
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages."
-msgstr "ソースパッケージを取得できません。"
+msgstr "ソース パッケージを取得できません。"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:693
 #, c-format
@@ -2534,7 +2535,7 @@ msgid ""
 "You can either remove the .%s file, use it as main file or do nothing. If "
 "unsure, keep the current file (\"%s\")."
 msgstr ""
-".%s ファイルを削除する、メインファイルとして使う、何もしないの中から選択でき"
+".%s ファイルを削除する、メイン ファイルとして使う、何もしないの中から選択でき"
 "ます。よく分からない場合は、現在のファイル (%s) を残しておいてください。"
 
 #: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:132 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:137
@@ -2545,7 +2546,7 @@ msgstr ".%s を削除する"
 #: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:141
 #, c-format
 msgid "Use .%s as main file"
-msgstr ".%s をメインファイルとして使う"
+msgstr ".%s をメイン ファイルとして使う"
 
 #: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:145
 #, c-format
@@ -2570,7 +2571,7 @@ msgstr "検索しています。お待ちください..."
 #: ../gurpmi.addmedia:103
 #, c-format
 msgid "bad <url> (for local directory, the path must be absolute)"
-msgstr "不正な <url> (ローカルディレクトリの場合は絶対パスが必要です)"
+msgstr "不正な <url> (ローカル ディレクトリの場合は絶対パスが必要です)"
 
 #: ../gurpmi.addmedia:117
 #, c-format
@@ -2590,6 +2591,9 @@ msgid ""
 "That means you will be able to add new software packages\n"
 "to your system from these new media."
 msgstr ""
+"新しいパッケージ メディアを追加しようとしています。\n"
+"これはそれらの新しいメディアから新しいソフトウェア パッケージを\n"
+"追加できるようになることを意味します。"
 
 #: ../gurpmi.addmedia:125
 #, c-format
@@ -2616,7 +2620,7 @@ msgstr ""
 #: ../gurpmi.addmedia:152
 #, c-format
 msgid "Successfully added media."
-msgstr ""
+msgstr "メディアを正常に追加しました。"
 
 #: ../gurpmi.addmedia:154
 #, c-format
@@ -2656,7 +2660,7 @@ msgstr "選択されていません"
 #: ../rpmdrake:210
 #, c-format
 msgid "No search results."
-msgstr ""
+msgstr "検索結果が空です。"
 
 #: ../rpmdrake:211
 #, c-format
@@ -2664,11 +2668,12 @@ msgid ""
 "No search results. You may want to switch to the '%s' view and to the '%s' "
 "filter"
 msgstr ""
+"検索結果が空です。'%s' の表示と '%s' フィルタに切り替えるとよいでしょう"
 
 #: ../rpmdrake:235
 #, c-format
 msgid "Reset aborted (RPM DB is locked by another process)"
-msgstr ""
+msgstr "リセットは中止されました (RPM DB が別のプロセスにロックされています)"
 
 #: ../rpmdrake:290
 #, c-format
@@ -2676,9 +2681,9 @@ msgid "Selected: %s / Free disk space: %s"
 msgstr "選択: %s / ディスクの空き容量: %s"
 
 #: ../rpmdrake:330
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Select packages for (un)installing them"
-msgstr "インストールできないパッケージがあります"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:337
 #, c-format
@@ -2718,9 +2723,9 @@ msgid "A blue icon means this is an update for an installed package"
 msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:391
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "A red stop sign means the package cannot be removed"
-msgstr "削除できないパッケージがあります"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:392
 #, c-format
@@ -2801,12 +2806,12 @@ msgstr "すべての更新"
 #: ../rpmdrake:465
 #, c-format
 msgid "Security updates"
-msgstr "セキュリティアップデート"
+msgstr "セキュリティ更新"
 
 #: ../rpmdrake:466
 #, c-format
 msgid "Bugfixes updates"
-msgstr "バグ修正の更新"
+msgstr "バグ修正"
 
 #: ../rpmdrake:467
 #, c-format
@@ -2901,12 +2906,12 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:657
 #, c-format
 msgid "Search in _full package names"
-msgstr ""
+msgstr "完全なパッケージ名から検索"
 
 #: ../rpmdrake:660
 #, c-format
 msgid "Use _regular expressions in searches"
-msgstr ""
+msgstr "検索で正規表現を使用する"
 
 #: ../rpmdrake:741
 #, c-format