Japanese translation updated

1 files changed, 12 insertions, 10 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index bed69332..94783702 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-03-07 15:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-01 19:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-10 18:00+0900\n"
 "Last-Translator: BANDO Yukiko <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,9 +28,9 @@ msgid "Software Update"
 msgstr "ソフトウェアのアップデート"
 
 #: ../MandrivaUpdate:95
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Here is the list of software packages updates"
-msgstr "RPM のアップデート"
+msgstr "RPM アップデートの一覧です"
 
 #: ../MandrivaUpdate:118 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1062 ../rpmdrake:446
 #, c-format
@@ -284,9 +284,9 @@ msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"
 msgstr "ソース %s を削除しますか？"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:363
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove the following sources ?"
-msgstr "ソース %s を削除しますか？"
+msgstr "本当に以下のソースを削除しますか？"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:369
 #, c-format
@@ -648,7 +648,7 @@ msgstr "説明なし"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:86
 #, c-format
 msgid "Details:"
-msgstr ""
+msgstr "詳細:"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:89 ../Rpmdrake/gui.pm:138
 #, c-format
@@ -1695,11 +1695,13 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "The software installation tool can set up media sources."
 msgstr ""
+"RPM インストールツールを使ってメディアソースをセットアップすることができま"
+"す。"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:159
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Do you want to add media sources now?"
-msgstr "ソース %s を削除しますか？"
+msgstr "メディアソースを今追加しますか？"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:187
 #, c-format
@@ -1993,9 +1995,9 @@ msgstr ""
 "メディアのデータベースを更新してください。"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:717
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d installation transactions failed"
-msgstr "インストールに失敗しました"
+msgstr "%d 件のインストールが失敗しました"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:732
 #, c-format