update Finnish translation

1 files changed, 143 insertions, 162 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index db6a22b6..c9b7c6ce 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-19 18:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-31 16:24+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-31 17:17+0300\n"
 "Last-Translator: Anssi Hannula <anssi@mandriva.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -660,27 +660,23 @@ msgstr "/_Tiedosto"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:937
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid "/_Update"
-msgstr "Päivitä"
+msgstr "/_Päivitä"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:937
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid "<control>U"
-msgstr "<control>L"
+msgstr "<control>P"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:938
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid "/Close"
-msgstr "Sulje"
+msgstr "/Sulje"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:938
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid "<control>W"
-msgstr "<control>L"
+msgstr "<control>W"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:939 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:940
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:941 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:942
@@ -689,57 +685,57 @@ msgstr "<control>L"
 #: ../rpmdrake:536
 #, c-format
 msgid "/_Options"
-msgstr "/_Valinnat"
+msgstr "/_Asetukset"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:940
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/_Global options"
-msgstr "Yleiset asetukset..."
+msgstr "/_Yleiset asetukset"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:940
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>G"
-msgstr "<control>L"
+msgstr "<control>Y"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:941
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/_Add a custom medium"
-msgstr "/Päivitä lähteet"
+msgstr "/_Lisää mukautettu lähde"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:941
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>A"
 msgstr "<control>L"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:942
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/Manage _keys"
-msgstr "Avaimien hallinta..."
+msgstr "/_Avaimien hallinta..."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:942
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>K"
-msgstr "<control>L"
+msgstr "<control>A"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:943
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/_Parallel"
-msgstr "Rinnakkaistoiminnot..."
+msgstr "/_Rinnakkaistoiminnot"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:943
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>P"
-msgstr "<control>L"
+msgstr "<control>R"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:944
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/P_roxy"
-msgstr "Välityspalvelin..."
+msgstr "/_Välityspalvelin"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:944
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>R"
-msgstr "<control>L"
+msgstr "<control>V"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:946 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:947
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:948 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:949
@@ -868,19 +864,19 @@ msgstr ""
 "juuri asentamassa paketteja?)."
 
 #: ../Rpmdrake/formatting.pm:101
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "None (installed)"
-msgstr "Ei asennettu"
+msgstr "Asennettu"
 
 #: ../Rpmdrake/formatting.pm:164
 #, c-format
 msgid "%s of additional disk space will be used."
-msgstr ""
+msgstr "Pakettien asentamien vie %s lisää levytilaa."
 
 #: ../Rpmdrake/formatting.pm:165
 #, c-format
 msgid "%s of disk space will be freed."
-msgstr ""
+msgstr "%s levytilaa vapautuu."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:95 ../Rpmdrake/gui.pm:179 ../Rpmdrake/gui.pm:181
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:184
@@ -911,7 +907,7 @@ msgstr "Ei kuvausta"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:140
 #, c-format
 msgid "Details:"
-msgstr ""
+msgstr "Lisätiedot:"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:143 ../Rpmdrake/gui.pm:192
 #, c-format
@@ -987,36 +983,34 @@ msgstr "Varoitus"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:220
 #, c-format
 msgid "The package \"%s\" was found."
-msgstr ""
+msgstr "Löydettiin paketti \"%s\"."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:221
 #, c-format
 msgid "However this package is not in the package list."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä paketti puuttuu kuitenkin pakettiluettelosta."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:222
 #, c-format
 msgid "You may want to update your urpmi database."
-msgstr ""
+msgstr "Urpmi-tietokannan päivittäminen voi auttaa."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:224
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Matching packages:"
-msgstr "Pakkaus"
+msgstr "Täsmäävät paketit:"
 
 #. -PO: this is list fomatting: "- <package_name> (medium: <medium_name>)"
 #. -PO: eg: "- rpmdrake (medium: "Main Release"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:229
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "- %s (medium: %s)"
-msgstr "%s lähteeltä %s"
+msgstr "- %s (lähde: %s)"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:433
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Removing package %s would break your system"
-msgstr ""
-"Näiden pakettien poistaminen valitettavasti rikkoisi järjestelmäsi:\n"
-"\n"
+msgstr "Paketin %s poistaminen rikkoisi järjestelmäsi."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:438
 #, c-format
@@ -1024,13 +1018,15 @@ msgid ""
 "The \"%s\" package is in urpmi skip list.\n"
 "Do you want to select it anyway?"
 msgstr ""
+"Paketti \"%s\" on urpmin ohituslistassa.\n"
+"Haluatko silti valita sen?"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:468 ../Rpmdrake/pkg.pm:642
 #, c-format
 msgid ""
 "Rpmdrake or one of its priority dependencies needs to be updated first. "
 "Rpmdrake will then restart."
-msgstr ""
+msgstr "Rpmdrake tai jokin sen prioriteettiriippuvuuksista tulee päivittää ensin. Tämän jälkeen Rpmdrake käynnisyy uudelleen."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:582 ../Rpmdrake/gui.pm:612 ../Rpmdrake/gui.pm:614
 #, c-format
@@ -1043,9 +1039,9 @@ msgid "Please choose"
 msgstr "Ole hyvä ja valitse"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:543
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following package is needed:"
-msgstr "Yksi seuraavista paketeista tarvitaan:"
+msgstr "Tarvitaan seuraava paketti:"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:543
 #, c-format
@@ -1066,7 +1062,7 @@ msgstr "Lisätietoa paketista"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:593
 #, c-format
 msgid "Checking dependencies of package..."
-msgstr ""
+msgstr "Tarkistetaan paketin riippuvuuksia..."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:600
 #, c-format
@@ -1127,9 +1123,9 @@ msgid "%s (belongs to the skip list)"
 msgstr "%s (on ohitettavien listalla)"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:667
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "One package cannot be installed"
-msgstr "Joitakin paketteja ei voida asentaa"
+msgstr "Yhtä pakettia ei voida asentaa"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:667
 #, c-format
@@ -1137,18 +1133,18 @@ msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "Joitakin paketteja ei voida asentaa"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:669
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package cannot be selected:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Valitettavasti seuraavia paketteja ei voida valita:\n"
+"Valitettavasti seuraavaa pakettia ei voida valita:\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:670
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following packages can't be selected:\n"
 "\n"
@@ -1772,7 +1768,7 @@ msgstr "Toimistotyöasema"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:166
 #, c-format
 msgid "Scientific Workstation"
-msgstr ""
+msgstr "Tieteellinen työasema"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:167 ../Rpmdrake/icon.pm:169 ../Rpmdrake/icon.pm:170
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:171 ../Rpmdrake/icon.pm:172
@@ -1825,7 +1821,7 @@ msgstr "Palomuuri / Reititin"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:181
 #, c-format
 msgid "Mail/Groupware/News"
-msgstr ""
+msgstr "Sähköposti/Groupware/Uutisryhmät"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:182
 #, c-format
@@ -1845,7 +1841,7 @@ msgstr "Käyttö: %s [OPTIO]..."
 #: ../Rpmdrake/init.pm:49
 #, c-format
 msgid "  --auto                 assume default answers to questions"
-msgstr ""
+msgstr "  --auto                 oleta kysymyksiin oletusvastaukset"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:50
 #, c-format
@@ -1878,7 +1874,7 @@ msgstr "  --mode=MODE            aseta tila (install (oletus), remove, update)"
 msgid ""
 "  --justdb               update the database, but do not modify the "
 "filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "  --justdb               päivitä tietokanta, mutta älä muokkaa tiedostojärjestelmää"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:55
 #, c-format
@@ -1907,12 +1903,12 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/init.pm:59
 #, c-format
 msgid "  --rpm-root=path        use another root for rpm installation"
-msgstr ""
+msgstr "  --rpm-root=path        käytä toista juurihakemistoa rpm-asennukselle"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:60
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
-msgstr "  --run-as-root            käytä määriteltyä juurta rpm-asennukselle"
+msgstr "  --urpmi-root           käytä toista juurihakemistoa urpmi- ja rpm-asennukselle"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:61
 #, c-format
@@ -1920,9 +1916,9 @@ msgid "  --root                 force to run as root"
 msgstr "  --root                 pakota suorittaminen root-tunnuksella"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:61
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(Deprecated)"
-msgstr "Valittu"
+msgstr "(vanhentunut)"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:62
 #, c-format
@@ -1939,12 +1935,12 @@ msgstr "  --search=pkg           etsi paketti nimelä \"pkg\""
 msgid ""
 "  --test                 only verify if the installation can be achieved "
 "correctly"
-msgstr ""
+msgstr "  --test                 tarkista vain, voiko asennusta suorittaa"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:65
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --version              print this tool's version number\n"
-msgstr "  --help           - tulosta tämä viesti\n"
+msgstr "  --version              tulosta työkalun versio\n"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:146
 #, c-format
@@ -2016,22 +2012,22 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/init.pm:182
 #, c-format
 msgid "The software installation tool can set up media sources."
-msgstr ""
+msgstr "Ohjelmistopakettien asennustyökalu voi asettaa asennuslähteet."
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:183
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Do you want to add media sources now?"
-msgstr "Oletko varma että haluat poistaa lähteen \"%s\"?"
+msgstr "Haluatko lisätä pakettilähteet nyt?"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:129
 #, c-format
 msgid "Getting information from XML meta-data from %s..."
-msgstr ""
+msgstr "Haetaan tietoa XML-tiedoista lähteestä %s..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:133
 #, c-format
 msgid "Getting '%s' from XML meta-data..."
-msgstr ""
+msgstr "Haetaan '%s' XML-tiedoista..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:136 ../Rpmdrake/pkg.pm:309 ../Rpmdrake/pkg.pm:645
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:802 ../rpmdrake:125 ../rpmdrake.pm:321
@@ -2043,12 +2039,12 @@ msgstr "Odota hetki"
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:148
 #, c-format
 msgid "No xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
-msgstr ""
+msgstr "Medialla \"%s\" ei ole XML-tietoja, vain osittainen tulos paketille %s"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:150
 #, c-format
 msgid "No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
-msgstr ""
+msgstr "Medialla \"%s\" ei ole XML-tietoja, ei tuloksia paketille %s"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:200 ../Rpmdrake/pkg.pm:205
 #, c-format
@@ -2058,12 +2054,12 @@ msgstr "Ladataan pakettia `%s'..."
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:207
 #, c-format
 msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
-msgstr ""
+msgstr "        %s%% valmis, koko %s, valmistumisaika %s, nopeus %s"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:208
 #, c-format
 msgid "        %s%% completed, speed = %s"
-msgstr ""
+msgstr "        %s%% valmis, nopeus %s"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:251 ../Rpmdrake/pkg.pm:625
 #, c-format
@@ -2086,7 +2082,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:256
 #, c-format
 msgid "Do not ask me next time"
-msgstr ""
+msgstr "Älä kysy seuraavalla kerralla"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:265
 #, c-format
@@ -2094,7 +2090,7 @@ msgid "Already existing update media"
 msgstr "Olemassa olevat päivityslähteet"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:266
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You already have at least one update medium configured, but\n"
 "all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
@@ -2106,16 +2102,16 @@ msgstr ""
 "Olet jo määrittänyt ainakin yhden päivityslähteen, mutta\n"
 "kaikki ovat tällä hetkellä pois käytöstä. Sinun pitäisi ottaa\n"
 "käyttöön ainakin yksi lähteistä Ohjelmistolähteiden hallinnassa\n"
-"(valitse sen Käytössä?-valinta)\n"
+"(merkitse lähteen \"%s\"-valinta).\n"
 "\n"
-"Käynnistä tämän jälkeen %s uudelleen."
+"Käynnistä tämän jälkeen \"%s\" uudelleen."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:276
 #, c-format
 msgid ""
 "You have no configured update media. MandrivaUpdate cannot operate without "
 "any update media."
-msgstr ""
+msgstr "Päivityslähteitä ei ole asetettu. MandrivaUpdate ei toimi ilman päivityslähteitä."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:277 ../rpmdrake.pm:565
 #, c-format
@@ -2161,29 +2157,29 @@ msgid "Initializing..."
 msgstr "Alustetaan..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:322
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Reading updates description"
-msgstr "kuvauksista"
+msgstr "Luetaan päivitystietoja"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:328 ../Rpmdrake/pkg.pm:404
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
-msgstr "Odota, etsitään saatavilla olevia paketteja"
+msgstr "Odota, etsitään saatavilla olevia paketteja..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:334
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please wait, listing base packages..."
-msgstr "Odota, listataan paketteja..."
+msgstr "Odota, luetteloidaan peruspaketteja..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:371
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please wait, finding installed packages..."
-msgstr "Odota, etsitään saatavilla olevia paketteja"
+msgstr "Odota, etsitään asennettuja paketteja..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:509
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Upgrade information"
-msgstr "Tavallista tietoa"
+msgstr "Päivitystiedot"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:511
 #, c-format
@@ -2191,14 +2187,14 @@ msgid "These packages come with upgrade information"
 msgstr "Näissä paketeissa on päivitystiedot"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:519
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Upgrade information about this package"
-msgstr "Lisätietoa paketista..."
+msgstr "Paketin päivitystiedot"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:522
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Upgrade information about package %s"
-msgstr "Lisätietoa paketista... [%s]"
+msgstr "Paketin %s päivitystiedot"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:544 ../Rpmdrake/pkg.pm:763
 #, c-format
@@ -2229,7 +2225,7 @@ msgstr "Asennus epäonnistui"
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:588
 #, c-format
 msgid "Checking validity of requested packages..."
-msgstr ""
+msgstr "Tarkistetaan valittujen pakettien oikeellisuus..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:604
 #, c-format
@@ -2255,11 +2251,11 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:643
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following package is going to be installed:"
 msgid_plural "The following %d packages are going to be installed:"
-msgstr[0] "Yksi seuraavista paketeista tarvitaan:"
-msgstr[1] "Yksi seuraavista paketeista tarvitaan:"
+msgstr[0] "Asennetaan seuraava paketti:"
+msgstr[1] "Asennetaan seuraavat %d pakettia:"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:628
 #, c-format
@@ -2269,34 +2265,24 @@ msgstr[0] "Poista yksi paketti?"
 msgstr[1] "Poista %d pakettia?"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:630
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following package has to be removed for others to be upgraded:"
-msgstr ""
-"Seuraavat paketit pitää poistaa jotta muita voitaisiin päivittää:\n"
-"\n"
-"%s \n"
-"\n"
-"Sopiiko että jatkan?"
+msgstr "Seuraava paketti tulee poistaa, jotta muut paketit voidaan päivittää:"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:631
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following packages have to be removed for others to be upgraded:"
-msgstr ""
-"Seuraavat paketit on poistettava jotta toiset voidaan päivittää:\n"
-"%s"
+msgstr "Seuraavat paketit tulee poistaa, jotta muut paketit voidaan päivittää:"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:634
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s of packages will be retrieved."
-msgstr "Joitakin paketteja ei voida poistaa"
+msgstr "Noudetaan yhteensä %s."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:636
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Is it ok to continue?"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Sopiiko että jatketaan?"
+msgstr "Jatketaanko?"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:657
 #, c-format
@@ -2304,9 +2290,9 @@ msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "Valmistellaan ohjelmistopakettien asennusta..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:657
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Preparing package installation transaction..."
-msgstr "Valmistellaan ohjelmistopakettien asennusta..."
+msgstr "Valmistellaan ohjelmistopakettien asennustapahtumaa..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:660
 #, c-format
@@ -2316,7 +2302,7 @@ msgstr "Asennetaan pakettia `%s' (%s/%s)..."
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:661
 #, c-format
 msgid "Total: %s/%s"
-msgstr ""
+msgstr "Yhteensä: %s/%s"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:715
 #, c-format
@@ -2324,9 +2310,9 @@ msgid "Change medium"
 msgstr "Vaihda mediaa"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:716
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\""
-msgstr "Ole hyvä ja aseta media nimeltä \"%s\" laitteeseen [%s]"
+msgstr "Aseta sisään media \"%s\""
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:720
 #, c-format
@@ -2334,9 +2320,9 @@ msgid "Verifying package signatures..."
 msgstr "Tarkistetaan pakettien allekirjoitukset..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:738
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d installation transactions failed"
-msgstr "Asennus epäonnistui"
+msgstr "%d asennustapahtumaa epäonnistui"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:746 ../Rpmdrake/pkg.pm:769 ../rpmdrake.pm:746
 #: ../rpmdrake.pm:833 ../rpmdrake.pm:857
@@ -2352,7 +2338,7 @@ msgstr "Ohittamaton virhe: yhtään pakettia ei valitettavasti löytynyt asennet
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:750
 #, c-format
 msgid "Inspecting configuration files..."
-msgstr ""
+msgstr "Luetaan asetustiedostoja..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:758
 #, c-format
@@ -2370,22 +2356,22 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:764
 #, c-format
 msgid "Looking for \"README\" files..."
-msgstr ""
+msgstr "Etsitään \"README\"-tiedostoja..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:785
 #, c-format
 msgid "RPM transaction %d/%d"
-msgstr ""
+msgstr "RPM-tapahtuma %d/%d"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:786
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unselect all"
-msgstr "Valitse kaikki"
+msgstr "Poista valinta"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:787
 #, c-format
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Lisätiedot"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:832 ../Rpmdrake/pkg.pm:848
 #, c-format
@@ -2423,7 +2409,7 @@ msgstr "Muutokset:"
 msgid ""
 "You can either remove the .%s file, use it as main file or do nothing. If "
 "unsure, keep the current file (\"%s\")."
-msgstr ""
+msgstr "Voit joko poistaa .%s -tiedoston, ottaa sen käyttöön päätiedostona tai olla tekemättä mitään. Jos olet epävarma, säilytä nykyinen tiedosto (\"%s\")."
 
 #: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:112 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:117
 #, c-format
@@ -2458,7 +2444,7 @@ msgstr "Odota, etsitään..."
 #: ../gurpmi.addmedia:88
 #, c-format
 msgid "bad <url> (for local directory, the path must be absolute)"
-msgstr ""
+msgstr "Virheellinen <url> (paikalliselle hakemistolle polun tulee olla absoluuttinen)"
 
 #: ../gurpmi.addmedia:93
 #, c-format
@@ -2508,14 +2494,14 @@ msgid "Stop"
 msgstr "Pysäytä"
 
 #: ../rpmdrake:132
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no xml-info available for medium \"%s\""
-msgstr "Kopioidaan lähteen `%s' tiedostoa..."
+msgstr "medialla \"%s\" ei ole xml-tietoja"
 
 #: ../rpmdrake:148 ../rpmdrake:176
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Search aborted"
-msgstr "Haun tulokset"
+msgstr "Haku peruutettu"
 
 #: ../rpmdrake:189
 #, c-format
@@ -2538,21 +2524,21 @@ msgid "Selected: %s / Free disk space: %s"
 msgstr "Valitut: %s / Vapaata levytilaa: %s"
 
 #: ../rpmdrake:259
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Package"
-msgstr "Pakkaus"
+msgstr "Paketti"
 
 #. -PO: "Architecture" but to be kept *small* !!!
 #: ../rpmdrake:273
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Arch."
-msgstr "Arkistointi"
+msgstr "Arkk."
 
 #. -PO: "Status" should be kept *small* !!!
 #: ../rpmdrake:301
 #, c-format
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Tila"
 
 #: ../rpmdrake:343
 #, c-format
@@ -2602,19 +2588,19 @@ msgstr "Kaikki paketit, lähteiden mukaan"
 #. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
 #. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
 #: ../rpmdrake:375
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Backports"
-msgstr "Varmistus"
+msgstr "Takaisinsovitukset (backports)"
 
 #: ../rpmdrake:358
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Meta packages"
-msgstr "Pakkaus"
+msgstr "Näennäispaketit"
 
 #: ../rpmdrake:359
 #, c-format
 msgid "Packages with GUI"
-msgstr ""
+msgstr "Paketit käyttöliittymällä"
 
 #: ../rpmdrake:360
 #, c-format
@@ -2632,9 +2618,9 @@ msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Virhekorjaukset"
 
 #: ../rpmdrake:363
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "General updates"
-msgstr "Tavalliset päivitykset"
+msgstr "Yleispäivitykset"
 
 #: ../rpmdrake:397 ../rpmdrake:540 ../rpmdrake:543 ../rpmdrake:548
 #, c-format
@@ -2642,14 +2628,14 @@ msgid "/_View"
 msgstr "/_Näytä"
 
 #: ../rpmdrake:425
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Filter"
-msgstr "/_Tiedosto"
+msgstr "Suodin"
 
 #: ../rpmdrake:445
 #, c-format
 msgid "Tree Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Puutila"
 
 #: ../rpmdrake:468
 #, c-format
@@ -2662,9 +2648,9 @@ msgid "in descriptions"
 msgstr "kuvauksista"
 
 #: ../rpmdrake:421
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "in summaries"
-msgstr "nimistä"
+msgstr "yhteenvedoista"
 
 #: ../rpmdrake:421
 #, c-format
@@ -2674,7 +2660,7 @@ msgstr "tiedostoista"
 #: ../rpmdrake:459
 #, c-format
 msgid "/_Select dependencies without asking"
-msgstr ""
+msgstr "/_Valitse riippuvuudet kysymättä"
 
 #: ../rpmdrake:465
 #, c-format
@@ -3212,35 +3198,30 @@ msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your deskto
 msgstr "Ohjeikkuna on käynnistetty, sen pitäisi näkyä työpöydälläsi."
 
 #: ../data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "A graphical front end for browsing installed & available packages"
-msgstr "Graafinen käyttöliittymä pakettien asennukseen"
+msgstr "Graafinen käyttöliittymä asennettujen ja saatavilla olevien pakettien selaamiseen."
 
 #: ../data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:2
 msgid "Browse Available Software"
 msgstr "Selaa saatavilla olevia ohjelmia"
 
 #: ../data/rpmdrake.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "A graphical front end for installing, removing and updating packages"
-msgstr "Graafinen käyttöliittymä pakettien asennukseen"
+msgstr "Graafinen käyttöliittymä pakettien asentamiseen, päivittämiseen ja poistoon."
 
 #: ../data/rpmdrake.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Install & Remove Software"
-msgstr "Asenna ohjelmia"
+msgstr "Asenna ja poista ohjelmia"
 
 #: ../data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Ohjelmistolähteiden hallinta"
 
 #: ../mime/gurpmi.addmedia.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Add urpmi media"
-msgstr "/Päivitä lähteet"
+msgstr "Lisää urpmi-lähde"
 
 #: ../mime/x-urpmi-media.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Urpmi medium info"
-msgstr "Päivitä lähteet"
+msgstr "Urpmi-lähdetiedot"