updated po file

2 files changed, 268 insertions, 255 deletions

diff --git a/grpmi/po/cs.po b/grpmi/po/cs.po
index cf8604e0..05246c05 100644
--- a/grpmi/po/cs.po
+++ b/grpmi/po/cs.po
@@ -1,21 +1,21 @@
-# translation of grpmi-cs.po to Czech
+# Translation of grpmi-cs.po to Czech
 # Czech messages for MandrakeUpdate.
 # Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Vladimír Marek <vlmarek@volny.cz>, 2000.
-# Radek Vybíral <Radek.Vybiral@vsb.cz>, 2001
-# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2003
+# Radek Vybíral <Radek.Vybiral@vsb.cz>, 2001.
+# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: grpmi-cs\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-04-15 14:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-03-03 20:20GMT\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-24 00:26GMT\n"
 "Last-Translator: Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:86
 msgid "Download directory does not exist"
@@ -203,72 +203,71 @@ msgstr "Špatné pořadí při volání\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:267
 msgid "HTTP Interface operation failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Selhala operace rozhraní HTTP\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:270
 msgid "my_getpass() returns fail\n"
-msgstr ""
+msgstr "my_getpass() vrací fail\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:273
 msgid "catch endless re-direct loops\n"
-msgstr ""
+msgstr "zachytit nekonečné přesměrování\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:276
 msgid "User specified an unknown option\n"
-msgstr ""
+msgstr "Uživatel zadal neznámou volbu\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:279
 msgid "Malformed telnet option\n"
-msgstr ""
+msgstr "Zkreslená volba pro telnet\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:282
 msgid "removed after 7.7.3\n"
-msgstr ""
+msgstr "odstraněno po verzi 7.7.3\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:285
 msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
-msgstr ""
+msgstr "certifikát protějšku nebyl správný\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:288
 msgid "when this is a specific error\n"
-msgstr ""
+msgstr "když je toto specifická chyba\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:291
-#, fuzzy
 msgid "SSL crypto engine not found\n"
-msgstr "Nenalezena funkce\n"
+msgstr "nástroj pro šifrování SSL nebyl nalezen\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:294
 msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
-msgstr ""
+msgstr "nelze nastavit nástroj pro šifrování SSL jako výchozí\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:297
 msgid "failed sending network data\n"
-msgstr ""
+msgstr "selhalo zaslání dat po síti\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:300
 msgid "failure in receiving network data\n"
-msgstr ""
+msgstr "selhalo přijímání dat po síti\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:303
 msgid "share is in use\n"
-msgstr ""
+msgstr "sdílení se používá\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:306
 msgid "problem with the local certificate\n"
-msgstr ""
+msgstr "problém s lokálním certifikátem\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:309
 msgid "couldn't use specified cipher\n"
-msgstr ""
+msgstr "nelze použít zadanou šifru\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:312
 msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
-msgstr ""
+msgstr "problém s certifikátem CA (cesta?)\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:315
 msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nerozpoznané kódování přenosu\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:320
 #, c-format
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 1e2a8911..018f8527 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# Translation of rpmdrake-cs.po to Czech
 #
 # Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/cs.php3
 #
@@ -5,30 +6,30 @@
 # Czech messages for MandrakeUpdate.
 # Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Vladimír Marek <vlmarek@volny.cz>, 2000.
-# Radek Vybíral <Radek.Vybiral@vsb.cz>, 2001
-# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2003
+# Radek Vybíral <Radek.Vybiral@vsb.cz>, 2001.
+# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: rpmdrake\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-06-27 14:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-03-03 20:20GMT\n"
+"Project-Id-Version: rpmdrake-cs\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-27 19:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-24 00:20GMT\n"
 "Last-Translator: Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Enlightenment"
-msgstr ""
+msgstr "Enlightenment"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remote access"
-msgstr "Odebrat .%s"
+msgstr "Vzdálený přístup"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -38,7 +39,7 @@ msgstr "Prosím počkejte, aktualizuji zdroje..."
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "FVWM based"
-msgstr ""
+msgstr "Založené na FVWM"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -48,7 +49,7 @@ msgstr "Kanada"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Python"
-msgstr ""
+msgstr "Python"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -56,24 +57,24 @@ msgid "Upgradable"
 msgstr "Lze aktualizovat"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "everything was installed correctly"
-msgstr "Všechno bylo úspěšně nainstalováno."
+msgstr "vše bylo úspěšně nainstalováno"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Verifying packages signatures..."
-msgstr ""
+msgstr "Kontrolují se podpisy balíčků..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "File transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Přenos souboru"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "KDE and Qt"
-msgstr ""
+msgstr "KDE a Qt"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -81,12 +82,12 @@ msgid "You need to fill up at least the two first entries."
 msgstr "Musíte vyplnit alespoň první dvě políčka."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Type of medium:"
 msgstr "Typ zdroje:"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Copying file for medium `%s'..."
 msgstr "Kopíruje se soubor pro zdroj `%s'..."
 
@@ -116,7 +117,7 @@ msgstr "Výsledky hledání"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Graphical desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Grafické prostředí"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -139,7 +140,7 @@ msgstr ""
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Edit a parallel group"
-msgstr ""
+msgstr "Upravit paralelní skupinu"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -149,22 +150,22 @@ msgstr "Jak ručně vybrat vaše zrcadlo"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Publishing"
-msgstr ""
+msgstr "Publikování"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Package installation..."
-msgstr "Připravuji balíčky k instalaci..."
+msgstr "Instalace balíčku..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "GNOME and GTK+"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME a GTK+"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Select the media you wish to update:"
-msgstr "Vyberte zdroj(e), které si přejete aktualizovat:"
+msgstr "Vyberte zdroje, které si přejete aktualizovat:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -174,27 +175,27 @@ msgstr "Odstranění balíčků software"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Shells"
-msgstr ""
+msgstr "Shelly"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Chemistry"
-msgstr ""
+msgstr "Chemie"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "True type"
-msgstr ""
+msgstr "True type"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Base"
-msgstr ""
+msgstr "Základ"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Grafika"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -208,6 +209,9 @@ msgid ""
 "You will not be able to perform modifications on the system,\n"
 "but you may still browse the existing database."
 msgstr ""
+"Spouštíte tento program jako běžný uživatel.\n"
+"Nebudete moci provádět úpravy vašeho systému,\n"
+"můžete však prohlížet vaši stávající databázi."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -225,14 +229,14 @@ msgid "Information on packages"
 msgstr "Informace o balíčcích"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Proxy..."
-msgstr "Chyba..."
+msgstr "Proxy..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Litterature"
-msgstr ""
+msgstr "Literatura"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -262,12 +266,12 @@ msgstr ""
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavit paralelní urpmi (distribuované spouštění urpmi)"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Zvuk"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -293,9 +297,9 @@ msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Prosím počkejte, hledám..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Command"
-msgstr "Kanada"
+msgstr "Příkaz"
 
 #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -327,7 +331,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Emulators"
-msgstr ""
+msgstr "Emulátory"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -335,9 +339,9 @@ msgid "Password:"
 msgstr "Heslo:"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Software Packages Installation"
-msgstr "Připravuji balíčky k instalaci..."
+msgstr "Instalace balíčků software"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -355,17 +359,17 @@ msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "Je třeba odstranit některé další balíčky"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "All packages, by update availability"
-msgstr "podle dostupnosti aktualizace"
+msgstr "Všechny balíčky, podle dostupnosti aktualizace"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Packaging"
-msgstr ""
+msgstr "Balíčky"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure media"
 msgstr "Nastavit zdroje"
 
@@ -382,12 +386,12 @@ msgstr "Řecko"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Monitoring"
-msgstr "Nedělat nic"
+msgstr "Sledování"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -395,15 +399,16 @@ msgid "Costa Rica"
 msgstr "Kostarika"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Some packages can't be installed"
-msgstr "Balíček `%s' nelze nainstalovat\n"
+msgstr "Některé balíčky nelze nainstalovat"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
 "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr ""
+"Okno s nápovědou bylo spuštěno, po chvíli by se mělo objevit na vaší ploše."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -464,14 +469,14 @@ msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr "Prosím počkejte, načítám databázi balíčků..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add a medium"
 msgstr "Přidat zdroj"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Update medium"
-msgstr "Aktualizovat zdroj(e)"
+msgstr "Aktualizovat zdroj"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -480,23 +485,23 @@ msgid ""
 msgstr "Chcete-li uložit změny, musíte do zařízení vložit médium."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "All packages, by size"
-msgstr "Všechny balíčky,"
+msgstr "Všechny balíčky, podle velikosti"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Při instalaci balíčků došlo k chybě:\n"
+"Při odstraňování balíčků došlo k chybě:\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Examining file of medium `%s'..."
 msgstr "Zkoumá se soubor zdroje `%s'..."
 
@@ -508,7 +513,7 @@ msgstr "Cesta:"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "IRC"
-msgstr ""
+msgstr "IRC"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -518,12 +523,12 @@ msgstr "Stahuji balíček `%s' (%s/%s)..."
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Protocol:"
-msgstr ""
+msgstr "Protokol:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -538,7 +543,7 @@ msgstr "Švédsko"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Boards"
-msgstr ""
+msgstr "Stolní hry"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -548,7 +553,7 @@ msgstr "Rakousko"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Faqs"
-msgstr ""
+msgstr "Často kladené otázky"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -573,12 +578,12 @@ msgstr "Shrnutí: "
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Zálohování"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Boot and Init"
-msgstr ""
+msgstr "Zavádění a inicializace"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -598,7 +603,7 @@ msgstr "Důležitost: "
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "WWW"
-msgstr ""
+msgstr "WWW"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -606,7 +611,7 @@ msgid "Unable to create medium."
 msgstr "Nelze vytvořit zdroj."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "\n"
@@ -621,7 +626,7 @@ msgstr ""
 "Mohu pokračovat?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the Software Media Manager!\n"
 "\n"
@@ -629,16 +634,16 @@ msgid ""
 "your computer. They will then be available to install new software package\n"
 "or to perform updates."
 msgstr ""
-"Vítejte do editoru zdrojů balíčků!\n"
+"Vítejte do Správce zdrojů balíčků!\n"
 "\n"
 "Tento nástroj vám pomůže nastavit zdroje balíčků, které si přejete na vašem\n"
-"počítači používat. Tyto zdroje pak budou k dispozici při instalaci nových\n"
+"počítači používat. Tyto zdroje budou k dispozici při instalaci nových\n"
 "balíčků software nebo při jejich aktualizaci."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Medium"
-msgstr "Belgie"
+msgstr "Zdroj"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -648,7 +653,7 @@ msgstr "Velikost: "
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Office"
-msgstr ""
+msgstr "Kancelář"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -658,12 +663,12 @@ msgstr "Všechno bylo úspěšně nainstalováno."
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Add a parallel group"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat paralelní skupinu"
 
 #: ../rpmdrake:1 ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Update media"
-msgstr "Aktualizovat zdroj(e)"
+msgstr "Aktualizovat zdroje"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -678,12 +683,12 @@ msgstr "Instaluji balíček `%s' (%s/%s)..."
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Parallel..."
-msgstr ""
+msgstr "Paralelní..."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Not selected"
-msgstr "Nalezeny konflikty"
+msgstr "Nevybrán"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -691,19 +696,19 @@ msgid "in names"
 msgstr "v názvech"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "Při instalaci nastaly problémy"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Terminals"
-msgstr ""
+msgstr "Terminály"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Kernel and hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Jádro a hardware"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -731,9 +736,9 @@ msgid "Korea"
 msgstr "Korea"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
-msgstr "Zkoumá se soubor zdroje `%s'..."
+msgstr "Zkoumá se vzdálený soubor zdroje `%s'..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -741,24 +746,24 @@ msgid "in files"
 msgstr "v souborech"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "All packages, by group"
-msgstr "Všechny balíčky,"
+msgstr "Všechny balíčky, podle skupiny"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Kernel"
-msgstr ""
+msgstr "Jádro"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Console"
-msgstr ""
+msgstr "Konzole"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "C++"
-msgstr ""
+msgstr "C++"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -773,12 +778,12 @@ msgstr "Výsledky hledání (žádné)"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Adventure"
-msgstr ""
+msgstr "Dobrodružné"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Cd burning"
-msgstr ""
+msgstr "Vypalování CD"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -804,25 +809,25 @@ msgstr "Stop"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Biology"
-msgstr ""
+msgstr "Biologie"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please wait, generating hdlist..."
-msgstr "Prosím počkejte, aktualizuji zdroje..."
+msgstr "Prosím počkejte, generuji soubor hdlist..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Mathematics"
-msgstr ""
+msgstr "Matematika"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Internationalization"
-msgstr ""
+msgstr "Internacionalizace"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Edit a medium"
 msgstr "Upravit zdroj"
 
@@ -852,17 +857,17 @@ msgid "HTTP server"
 msgstr "HTTP server"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
-msgstr "Připravuji balíčky k instalaci..."
+msgstr "Fatální chyba: nebyly nalezeny žádné balíčky k instalaci, promiňte."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Some packages can't be removed"
-msgstr "Balíček `%s' nelze nainstalovat\n"
+msgstr "Některé balíčky nelze odstranit"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
 "\n"
@@ -870,6 +875,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Promiňte, ale následující balíčky nelze vybrat:\n"
 "\n"
+"%s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -879,12 +885,12 @@ msgstr "Finsko"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "X11 bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "Bitmapa X11"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Media limit:"
-msgstr ""
+msgstr "Omezení zdroje:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -899,23 +905,23 @@ msgstr "Uložit změny"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Instant messaging"
-msgstr ""
+msgstr "Okamžitá výměna zpráv"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "News"
-msgstr ""
+msgstr "Diskusní skupiny"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "More info"
 msgstr "Více informací"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Computer books"
-msgstr ""
+msgstr "Počítačová literatura"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -943,9 +949,9 @@ msgid "Spain"
 msgstr "Španělsko"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Already existing update media"
-msgstr "Chyba při přidávání zdroje pro aktualizaci"
+msgstr "Již existující zdroj pro aktualizaci"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -963,9 +969,9 @@ msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
 msgstr "Pro ověření přístupu k proxy lze zadat uživatelské jméno a heslo:"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Chat"
-msgstr "Čína"
+msgstr "Chat"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -980,10 +986,10 @@ msgstr "Jsou potřeba další balíčky"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Running in user mode"
-msgstr ""
+msgstr "Běh v uživatelském režimu"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
 "launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
@@ -998,7 +1004,7 @@ msgstr ""
 "Poté znovu spusťte aplikaci MandrakeUpdate."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Adding a medium:"
 msgstr "Přidávám zdroj:"
 
@@ -1023,6 +1029,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Then, restart MandrakeUpdate."
 msgstr ""
+"Máte již nastaven alespoň jeden zdroj pro aktualizaci, všechny\n"
+"jsou však právě vypnuty. Spusťte Správce zdrojů software a alespoň\n"
+"jeden zapněte (zaškrtněte políčko ve sloupci Povolen?).\n"
+"\n"
+"Poté znovu spusťte MandrakeUpdate."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1037,7 +1048,7 @@ msgstr "Najít:"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "XFree86"
-msgstr ""
+msgstr "XFree86"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1050,9 +1061,9 @@ msgid "Removable device"
 msgstr "Vyjímatelné zařízení"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
-msgstr "Připravuji balíčky k instalaci..."
+msgstr "Připravuji instalaci balíčků..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1077,7 +1088,7 @@ msgstr "Belgie"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "File tools"
-msgstr ""
+msgstr "Souborové nástroje"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1087,41 +1098,45 @@ msgstr "Nastavit proxy"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Tisk"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Starting download of `%s'..."
-msgstr "Kontroluji signaturu `%s'..."
+msgstr "Začíná se stahovat `%s'..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Vyskytla se fatální chyba: %s."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Fatal error"
-msgstr "Chyba souboru"
+msgstr "Fatální chyba"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Leaves only, sorted by install date"
-msgstr ""
+msgstr "Pouze listy, tříděné podle data instalace"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
 "\n"
 "Errors:\n"
 "%s"
-msgstr "Nelze aktualizovat zdroj, bude automaticky vypnut."
+msgstr ""
+"Nelze aktualizovat zdroj, bude automaticky vypnut.\n"
+"\n"
+"Chyby:\n"
+"%s"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Geosciences"
-msgstr ""
+msgstr "Geovědy"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1131,17 +1146,17 @@ msgstr "Vyberte prosím vhodné zrcadlo."
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Communications"
-msgstr ""
+msgstr "Komunikace"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Editing parallel group \"%s\":"
-msgstr "Upravuji zdroj \"%s\":"
+msgstr "Upravuji paralelní skupinu \"%s\":"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configuration"
-msgstr "Nastavit zdroje"
+msgstr "Nastavení"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1176,15 +1191,15 @@ msgstr "Problém při odebírání"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "WindowMaker"
-msgstr ""
+msgstr "WindowMaker"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Help launched in background"
-msgstr ""
+msgstr "Nápověda spuštěna v pozadí"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
 "\n"
@@ -1195,24 +1210,24 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No package found for installation."
-msgstr "Připravuji balíčky k instalaci..."
+msgstr "K instalaci nebyly nalezeny žádné balíčky."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Type1"
-msgstr ""
+msgstr "Type1"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Medium: "
-msgstr ""
+msgstr "Zdroj: "
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Strategy"
-msgstr ""
+msgstr "Strategie"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1222,7 +1237,7 @@ msgstr "Popis: "
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Archiving"
-msgstr ""
+msgstr "Archivování"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1232,22 +1247,22 @@ msgstr "%s kB"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Systém"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
-msgstr "Všechny požadované balíčky byly uspěšně nainstalovány."
+msgstr "Všechny požadované balíčky byly úspěšně nainstalovány."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Servery"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Puzzles"
-msgstr ""
+msgstr "Hlavolamy"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1257,7 +1272,7 @@ msgstr "Lokální soubory"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte zdroj k přidání do omezení zdrojů:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1272,7 +1287,7 @@ msgstr "Prosím vyberte"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Databases"
-msgstr ""
+msgstr "Databáze"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1285,7 +1300,7 @@ msgid "Proxy hostname:"
 msgstr "Název počítače proxy:"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
 "\n"
@@ -1293,11 +1308,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to continue installation?"
 msgstr ""
-"Následující balíčky musí být odebrány, aby jiné mohly být aktualizovány:\n"
+"Následující balíčky mají chybné podpisy:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Mohu pokračovat?"
+"Chcete pokračovat v instalaci?"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1312,17 +1327,17 @@ msgstr "Stahování `%s', rychlost: %s"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Hosts:"
-msgstr ""
+msgstr "Počítače:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Video"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Perl"
-msgstr ""
+msgstr "Perl"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1337,7 +1352,7 @@ msgstr "Vybraný"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Computer science"
-msgstr ""
+msgstr "Počítačová věda"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1347,12 +1362,12 @@ msgstr "Všechny informace"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Písma"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Hardware"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1408,9 +1423,9 @@ msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Opravy chyb"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Java"
-msgstr "Japonsko"
+msgstr "Java"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1430,7 +1445,7 @@ msgstr "Zrušit"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Sciences"
-msgstr ""
+msgstr "Vědy"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1450,7 +1465,7 @@ msgstr "Volby Mandrake"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Toys"
-msgstr ""
+msgstr "Hračky"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1475,7 +1490,7 @@ msgstr "Je vybráno příliš mnoho balíčků"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Physics"
-msgstr ""
+msgstr "Fyzika"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1493,9 +1508,9 @@ msgid "Error during download"
 msgstr "Chyba při stahování"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mail"
-msgstr "Brazílie"
+msgstr "Pošta"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1503,16 +1518,14 @@ msgid "Help"
 msgstr "Nápověda"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
-msgstr ""
-"Promiňte, ale abyste mohl instalovat balíčky, musíte být přihlášen jako "
-"uživatel root."
+msgstr "Nelze získat zdrojové balíčky, promiňte. %s"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Sporty"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1522,7 +1535,7 @@ msgstr "Taiwan"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protokol"
 
 #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1535,14 +1548,14 @@ msgid "Germany"
 msgstr "Německo"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "All packages, by medium repository"
-msgstr "podle umístění zdroje"
+msgstr "Všechny balíčky, podle umístění zdroje"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Compression"
-msgstr ""
+msgstr "Komprimace"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1552,12 +1565,12 @@ msgstr "Stahování `%s', zbývající čas: %s, rychlost: %s"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Add a host"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat počítač"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Development"
-msgstr ""
+msgstr "Vývoj"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1567,7 +1580,7 @@ msgstr "Ne"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Media limit"
-msgstr ""
+msgstr "Omezení zdrojů"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1595,9 +1608,9 @@ msgid "Mandrake Update"
 msgstr "Mandrake Update"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Books"
-msgstr "Jiné"
+msgstr "Knihy"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1617,28 +1630,30 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Howtos"
-msgstr ""
+msgstr "Návody"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Icewm"
-msgstr ""
+msgstr "IceWM"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
 "%s\n"
 "\n"
 "You may want to update your media database."
 msgstr ""
-"Instalace selhala, některé soubory chybí.\n"
-"Možná byste měl aktualizovat vaši databázi zdrojů."
+"Instalace selhala, některé soubory chybí:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Možná by se měla aktualizovat vaše databáze zdrojů."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Knihovny"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1678,29 +1693,29 @@ msgid "Currently installed version: "
 msgstr "Nyní nainstalovaná verze: "
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Games"
-msgstr "Jiné"
+msgstr "Hry"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Astronomy"
-msgstr ""
+msgstr "Astronomie"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Vložte prosím zdroj nazvaný \"%s\" do zařízení [%s]"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You need to select some packages first."
-msgstr "Nelze získat balíčky se zdroji."
+msgstr "Musíte nejprve vybrat nějaké balíčky."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "All packages, by selection state"
-msgstr "podle stavu výběru"
+msgstr "Všechny balíčky, podle stavu výběru"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1710,7 +1725,7 @@ msgstr "Jméno:"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "KDE"
-msgstr ""
+msgstr "KDE"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1718,9 +1733,9 @@ msgid "No update"
 msgstr "Žádná aktualizace"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Networking"
-msgstr "Nedělat nic"
+msgstr "Sítě"
 
 #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1730,32 +1745,32 @@ msgstr "Ok"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Text tools"
-msgstr ""
+msgstr "Textové nástroje"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Cards"
-msgstr ""
+msgstr "Karty"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Sawfish"
-msgstr ""
+msgstr "Sawfish"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Group name:"
-msgstr "Název počítače proxy:"
+msgstr "Název skupiny:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte název nebo IP adresu počítače, který se má přidat:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Arcade"
-msgstr ""
+msgstr "Arkády"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1763,19 +1778,19 @@ msgid "rpmdrake"
 msgstr "rpmdrake"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Editing medium \"%s\":"
 msgstr "Upravuji zdroj \"%s\":"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add a medium limit"
-msgstr "Přidat zdroj"
+msgstr "Přidat omezení zdroje"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Group"
-msgstr "podle skupiny"
+msgstr "Skupina"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1785,7 +1800,7 @@ msgstr "Prosím počkejte, odstraňuji zdroj..."
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Zpřístupnění"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1793,19 +1808,19 @@ msgid "changes:"
 msgstr "změny:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add"
-msgstr "Přidat..."
+msgstr "Přidat"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Regenerate hdlist"
-msgstr ""
+msgstr "Přegenerovat hdlist"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Editors"
-msgstr "Upravit"
+msgstr "Editory"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -2027,72 +2042,71 @@ msgstr "Špatné pořadí při volání\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:267
 msgid "HTTP Interface operation failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Selhala operace na HTTP rozhraní\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:270
 msgid "my_getpass() returns fail\n"
-msgstr ""
+msgstr "my_getpass() vrací fail\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:273
 msgid "catch endless re-direct loops\n"
-msgstr ""
+msgstr "zachytit nekonečné přesměrování\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:276
 msgid "User specified an unknown option\n"
-msgstr ""
+msgstr "Uživatel zadal neznámou volbu\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:279
 msgid "Malformed telnet option\n"
-msgstr ""
+msgstr "Zkreslená volba pro telnet\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:282
 msgid "removed after 7.7.3\n"
-msgstr ""
+msgstr "odstraněno po verzi 7.7.3\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:285
 msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
-msgstr ""
+msgstr "certifikát protějšku nebyl správný\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:288
 msgid "when this is a specific error\n"
-msgstr ""
+msgstr "když je toto specifická chyba\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:291
-#, fuzzy
 msgid "SSL crypto engine not found\n"
-msgstr "Nenalezena funkce\n"
+msgstr "nástroj pro šifrování SSL nebyl nalezen\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:294
 msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
-msgstr ""
+msgstr "nelze nastavit nástroj pro šifrování SSL jako výchozí\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:297
 msgid "failed sending network data\n"
-msgstr ""
+msgstr "selhalo zaslání dat po síti\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:300
 msgid "failure in receiving network data\n"
-msgstr ""
+msgstr "selhalo přijímání dat po síti\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:303
 msgid "share is in use\n"
-msgstr ""
+msgstr "sdílení se používá\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:306
 msgid "problem with the local certificate\n"
-msgstr ""
+msgstr "problém s lokálním certifikátem\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:309
 msgid "couldn't use specified cipher\n"
-msgstr ""
+msgstr "nelze použít zadanou šifru\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:312
 msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
-msgstr ""
+msgstr "problém s certifikátem CA (cesta?)\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:315
 msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nerozpoznané kódování přenosu\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:320
 #, c-format