updating the brazilian portuguese translation

1 files changed, 19 insertions, 27 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 73c33f0b..56a426a9 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of pt_BR.po to Brazilian Portuguese
 # translation of luiz-rpmdrak-pt_BR.po to Brazilian Portuguese
 # translation of luiz-rpmdrak-pt_BR.po to
 # translation of rpmdrake-pt_BR.po to Brazilian Portuguese
@@ -19,10 +20,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: luiz-rpmdrak-pt_BR\n"
+"Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-23 19:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-14 11:40-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-24 10:48-0300\n"
 "Last-Translator: Felipe Arruda <felipemiguel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -257,8 +258,7 @@ msgid "You need to insert the medium to continue"
 msgstr "Você precisa inserir a mídia para continuar"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:435
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "Para salvar as alterações, você precisa inserir a mídia no drive."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:456
@@ -445,8 +445,7 @@ msgstr "Atualizar?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:925
 msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
-msgstr ""
-"Esta mídia precisa ser atualizada para ser utilizada. Atualizar agora ?"
+msgstr "Esta mídia precisa ser atualizada para ser utilizada. Atualizar agora ?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:955
 #, perl-format
@@ -574,20 +573,17 @@ msgid "  --media=medium1,..     limit to given media"
 msgstr "  --media=medium1,..     limita somente a mídia especificada"
 
 #: ../rpmdrake:41
-msgid ""
-"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
+msgid "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
 msgstr ""
 "  --merge-all-rpmnew     fundir todas os arquivos .rpmnew/.rpmsave não "
 "encontrados"
 
 #: ../rpmdrake:42
 msgid "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
-msgstr ""
-"  --mode=MODE            habilita o modo (install (padrão), remove, update)"
+msgstr "  --mode=MODE            habilita o modo (install (padrão), remove, update)"
 
 #: ../rpmdrake:43
-msgid ""
-"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
+msgid "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
 msgstr ""
 "  --no-confirmation      não pergunta primeiro a confirmação no modo de "
 "atualização."
@@ -1128,9 +1124,8 @@ msgid "Description: "
 msgstr "Descrição: "
 
 #: ../rpmdrake:667 ../rpmdrake.pm:178
-#, fuzzy
 msgid "Software Management"
-msgstr "Gerenciador de Mídia de Software"
+msgstr "Gerenciamento de Software"
 
 #. - TODO change those labels to something more sensible, e.g. "Upgrade information about this package"
 #: ../rpmdrake:684 ../rpmdrake:829 ../rpmdrake:831 ../rpmdrake:1851
@@ -1421,9 +1416,8 @@ msgstr "/_Sobre..."
 
 #. nicer formatting
 #: ../rpmdrake:1215
-#, fuzzy
 msgid "About Rpmdrake"
-msgstr "Rpmdrake"
+msgstr "Sobre o Rpmdrake"
 
 #: ../rpmdrake:1217
 #, perl-format
@@ -1465,22 +1459,21 @@ msgstr "Sair"
 
 #: ../rpmdrake:1294
 msgid "Quick Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introdução Rápida"
 
 #: ../rpmdrake:1295
 msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."
-msgstr ""
+msgstr "Você pode navegar pelos pacotes à esquerda, separados por categorias."
 
 #: ../rpmdrake:1296
 msgid ""
 "You can view information about a packages by clicking on it on the right "
 "list."
-msgstr ""
+msgstr "Você pode visualizar as informações sobre um pacote clicando nele na lista à direita."
 
 #: ../rpmdrake:1297
-msgid ""
-"To install, update or remove an application, just click on its \"checkbox\"."
-msgstr ""
+msgid "To install, update or remove an application, just click on its \"checkbox\"."
+msgstr "Para instalar, atualizar ou remover uma aplicação, apenas clique na respectiva caixa de seleção."
 
 #: ../rpmdrake:1340
 msgid "Fatal error"
@@ -1756,7 +1749,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1935
 msgid "Welcome"
-msgstr ""
+msgstr "Seja bem-vindo"
 
 #: ../rpmdrake:1940
 msgid ""
@@ -2143,8 +2136,7 @@ msgid "Update media"
 msgstr "Atualizar mídia"
 
 #: ../rpmdrake.pm:741
-msgid ""
-"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
+msgid "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
 msgstr ""
 "Nenhuma mídia ativa encontrada. Você deve habilitar alguma mídia para poder "
 "atualizá-la."
@@ -2232,8 +2224,7 @@ msgid "Help launched in background"
 msgstr "Ajuda iniciada em segundo plano"
 
 #: ../rpmdrake.pm:873
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr "A janela de ajuda foi iniciada, deve aparecer logo em seu desktop."
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
@@ -2539,3 +2530,4 @@ msgstr "Gerenciador de Mídia de Software"
 
 #~ msgid "Everything installed successfully"
 #~ msgstr "Tudo foi instalado com sucesso"
+