update po files

1 files changed, 353 insertions, 221 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 661bd141..eb218c3c 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-15 15:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-29 15:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-22 05:28+0200\n"
 "Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
@@ -25,8 +25,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 "
-"? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
+"n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 
 #: ../gurpmi:32
 #, c-format
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "_Prekliči"
 msgid "Choose location to save file"
 msgstr "Izberite mesto za shranjevanje datoteke"
 
-#: ../gurpmi.pm:39 ../urpmi:67
+#: ../gurpmi.pm:39 ../urpmi:76
 #, c-format
 msgid ""
 "urpmi version %s\n"
@@ -136,13 +136,13 @@ msgstr ""
 msgid "Options:"
 msgstr "Možnosti:"
 
-#: ../gurpmi.pm:46 ../urpme:46 ../urpmf:35 ../urpmi:72 ../urpmi.addmedia:54
+#: ../gurpmi.pm:46 ../urpme:46 ../urpmf:35 ../urpmi:81 ../urpmi.addmedia:54
 #: ../urpmi.removemedia:40 ../urpmi.update:32 ../urpmq:45
 #, c-format
 msgid "  --help         - print this help message.\n"
 msgstr "  --help         - prikaži to sporočilo s pomočjo.\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:47 ../urpmi:79
+#: ../gurpmi.pm:47 ../urpmi:88
 #, c-format
 msgid ""
 "  --auto         - non-interactive mode, assume default answers to "
@@ -151,17 +151,20 @@ msgstr ""
 "  --auto         - neinteraktiven način, uporabi privzete odgovore na "
 "vprašanja.\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:48 ../urpmi:80 ../urpmq:52
+#: ../gurpmi.pm:48 ../urpmi:89 ../urpmq:52
 #, c-format
-msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
+msgid ""
+"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
 msgstr "  --auto-select  - samodejna izbira paketov za nadgraditev sistema.\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:49 ../urpme:50 ../urpmi:103 ../urpmq:66
+#: ../gurpmi.pm:49 ../urpme:50 ../urpmi:112 ../urpmq:66
 #, c-format
-msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
-msgstr "  --force        - prisili v dejanje celo, če nekateri paketi ne obstajajo.\n"
+msgid ""
+"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
+msgstr ""
+"  --force        - prisili v dejanje celo, če nekateri paketi ne obstajajo.\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:50 ../urpmi:133
+#: ../gurpmi.pm:50 ../urpmi:142
 #, c-format
 msgid ""
 "  --verify-rpm   - verify rpm signature before installation\n"
@@ -170,37 +173,41 @@ msgstr ""
 "  --verify-rpm   - preveri podpis paketa rpm pred namestitvijo\n"
 "                   (--no-verify-rpm to onemogoči, privzeto je omogočeno).\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:52 ../urpmf:41 ../urpmi:73 ../urpmq:47
+#: ../gurpmi.pm:52 ../urpmf:41 ../urpmi:82 ../urpmq:47
 #, c-format
 msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
 msgstr "  --media        - uporabi samo podane vire, ločene z vejico.\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:53 ../urpmi:150
+#: ../gurpmi.pm:53 ../urpmi:159
 #, c-format
 msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
 msgstr "  -p             - dovoli iskanje v polju provides za najdbo paketa.\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:54 ../urpmi:151
+#: ../gurpmi.pm:54 ../urpmi:160
 #, c-format
 msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
 msgstr "  -P             - ne išči v polju provides da za najdbo paketa.\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:55 ../urpmi:110 ../urpmq:69
+#: ../gurpmi.pm:55 ../urpmi:119 ../urpmq:69
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
-msgstr "  --root         - uporabi drug korenski imenik za namestitev paketov rpm.\n"
+msgstr ""
+"  --root         - uporabi drug korenski imenik za namestitev paketov rpm.\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:56 ../urpmi:135
+#: ../gurpmi.pm:56 ../urpmi:144
 #, c-format
 msgid ""
 "  --test         - only verify if the installation can be achieved "
 "correctly.\n"
-msgstr "  --test         - samo preveri, če je namestitev lahko pravilno izvedena.\n"
+msgstr ""
+"  --test         - samo preveri, če je namestitev lahko pravilno izvedena.\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:57 ../urpmi:76
+#: ../gurpmi.pm:57 ../urpmi:85
 #, c-format
-msgid "  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
-msgstr "  --searchmedia   - uporabi samo podane vire za iskanje zahtevanih paketov.\n"
+msgid ""
+"  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
+msgstr ""
+"  --searchmedia   - uporabi samo podane vire za iskanje zahtevanih paketov.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:100
 #, c-format
@@ -248,7 +255,7 @@ msgstr ""
 msgid "Warning"
 msgstr "Opozorilo"
 
-#: ../gurpmi2:146 ../urpmi:626
+#: ../gurpmi2:146 ../urpmi:648
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "V redu"
@@ -289,14 +296,16 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Naj se namestitev vseeno nadaljuje?"
 
-#: ../gurpmi2:267 ../urpmi:593
+#: ../gurpmi2:267 ../urpmi:613
 #, c-format
-msgid "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
+msgid ""
+"To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
 msgstr "Za zadovoljitev odvisnosti bo nameščen naslednji paket:"
 
-#: ../gurpmi2:268 ../urpmi:594
+#: ../gurpmi2:268 ../urpmi:614
 #, c-format
-msgid "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
+msgid ""
+"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
 msgstr "Za zadovoljitev odvisnosti bodo nameščeni naslednji paketi:"
 
 #: ../gurpmi2:270
@@ -323,29 +332,29 @@ msgstr "Priprava ..."
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Nameščanje paketa `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../gurpmi2:333 ../urpmi:621
+#: ../gurpmi2:334 ../urpmi:643
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\""
 msgstr "Vstavite nosilec imenovan »%s«"
 
-#: ../gurpmi2:347
+#: ../gurpmi2:348
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
 msgstr "Pobiranje paketa `%s'..."
 
-#: ../gurpmi2:359 ../urpm.pm:327 ../urpm/download.pm:811
+#: ../gurpmi2:360 ../urpm.pm:327 ../urpm/download.pm:821
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:236 ../urpm/media.pm:810 ../urpm/media.pm:1271
 #: ../urpm/media.pm:1422
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
 msgstr "...pridobivanje je spodletelo: %s"
 
-#: ../gurpmi2:375
+#: ../gurpmi2:376
 #, c-format
 msgid "_Done"
 msgstr "_Opravljeno"
 
-#: ../gurpmi2:391
+#: ../gurpmi2:393
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -356,27 +365,27 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Mogoče bi morali obnoviti podatkovno bazo urpmi"
 
-#: ../gurpmi2:397 ../urpm/main_loop.pm:253 ../urpm/main_loop.pm:296
+#: ../gurpmi2:399 ../urpm/main_loop.pm:253 ../urpm/main_loop.pm:296
 #, c-format
 msgid "Installation failed:"
 msgstr "Namestitev ni uspela:"
 
-#: ../gurpmi2:402
+#: ../gurpmi2:404
 #, c-format
 msgid "The package(s) are already installed"
 msgstr "Paketi so že nameščeni"
 
-#: ../gurpmi2:404
+#: ../gurpmi2:406
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Namestitev je zaključena"
 
-#: ../gurpmi2:405 ../urpme:169
+#: ../gurpmi2:407 ../urpme:169
 #, c-format
 msgid "removing %s"
 msgstr "odstranjevanje %s"
 
-#: ../gurpmi2:413 ../urpmi:688
+#: ../gurpmi2:415 ../urpmi:710
 #, c-format
 msgid "restarting urpmi"
 msgstr "ponovno zaganjanje urpmi"
@@ -416,7 +425,7 @@ msgstr "                    privzeto je %s.\n"
 msgid "   -f             - output rpm full name (NVRA)\n"
 msgstr "  -f             - izpiši polno ime rpm-ja (NVRA)\n"
 
-#: ../rurpmi:11 ../urpmi:269
+#: ../rurpmi:11 ../urpmi:284
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to install packages"
 msgstr "Samo uporabniku root je dovoljeno nameščati pakete"
@@ -511,52 +520,53 @@ msgstr "napačna deklaracija posrednika v ukazni vrstici\n"
 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
 msgstr "urpmq: ni mogoče brati datoteke rpm \"%s\"\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:371
+#: ../urpm/args.pm:376
 #, c-format
 msgid "unexpected expression %s"
 msgstr "nepričakovan izraz %s"
 
-#: ../urpm/args.pm:372
+#: ../urpm/args.pm:377
 #, c-format
 msgid "missing expression before %s"
 msgstr "manjkajoč izraz pred %s"
 
-#: ../urpm/args.pm:378
+#: ../urpm/args.pm:383
 #, c-format
 msgid "unexpected expression %s (suggestion: use -a or -o ?)"
 msgstr "nepričakovan izraz %s (predlog: uporabite  -a ali -o ?)"
 
-#: ../urpm/args.pm:382
+#: ../urpm/args.pm:387
 #, c-format
 msgid "no expression to close"
 msgstr "ni izraza za zaprtje"
 
-#: ../urpm/args.pm:391
+#: ../urpm/args.pm:396
 #, c-format
 msgid "by default urpmf awaits a regexp. you should use option \"--literal\""
-msgstr "Privzeto urpmf pričakuje regularni izraz. Uporabiti bi morali »--literal«"
+msgstr ""
+"Privzeto urpmf pričakuje regularni izraz. Uporabiti bi morali »--literal«"
 
-#: ../urpm/args.pm:460
+#: ../urpm/args.pm:465
 #, c-format
 msgid "chroot directory doesn't exist"
 msgstr "mapa za chroot ne obstaja"
 
-#: ../urpm/args.pm:483
+#: ../urpm/args.pm:488
 #, c-format
 msgid "Can't use %s without %s"
 msgstr "Ni moč uporabiti %s brez %s"
 
-#: ../urpm/args.pm:486 ../urpm/args.pm:489 ../urpmq:157
+#: ../urpm/args.pm:491 ../urpm/args.pm:494 ../urpmq:157
 #, c-format
 msgid "Can't use %s with %s"
 msgstr "Ni moč uporabiti %s z %s"
 
-#: ../urpm/args.pm:497
+#: ../urpm/args.pm:502
 #, c-format
 msgid "Too many arguments\n"
 msgstr "Prveč argumentov\n"
 
-#: ../urpm/bug_report.pm:55 ../urpmi:259
+#: ../urpm/bug_report.pm:55 ../urpmi:274
 #, c-format
 msgid "Copying failed"
 msgstr "Kopiranje je spodletelo"
@@ -630,106 +640,210 @@ msgstr "Ime uporabnika:"
 msgid "Password:"
 msgstr "Geslo:"
 
-#: ../urpm/download.pm:258
+#: ../urpm/download.pm:259
 #, c-format
 msgid "Unknown webfetch `%s' !!!\n"
 msgstr "neznan program za prenos »%s«!\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:266
+#: ../urpm/download.pm:267
 #, c-format
 msgid "%s failed: exited with signal %d"
 msgstr "%s je spodletelo: izhod s signalom %d"
 
-#: ../urpm/download.pm:267
+#: ../urpm/download.pm:268
 #, c-format
 msgid "%s failed: exited with %d"
 msgstr "%s je spodletelo: izhod z %d"
 
-#: ../urpm/download.pm:301
+#: ../urpm/download.pm:302
 #, c-format
 msgid "copy failed"
 msgstr "kopiranje je spodletelo"
 
-#: ../urpm/download.pm:307
+#: ../urpm/download.pm:308
 #, c-format
 msgid "wget is missing\n"
 msgstr "manjka wget\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:374
+#: ../urpm/download.pm:375
 #, c-format
 msgid "curl is missing\n"
 msgstr "manjka curl\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:499
+#: ../urpm/download.pm:511
+#, fuzzy, c-format
+msgid "curl failed: upload canceled\n"
+msgstr "curl je spodletelo: prenos preklican\n"
+
+#: ../urpm/download.pm:512
 #, c-format
 msgid "curl failed: download canceled\n"
 msgstr "curl je spodletelo: prenos preklican\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:538
+#: ../urpm/download.pm:547
 #, c-format
 msgid "rsync is missing\n"
 msgstr "manjka rsync\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:606
+#: ../urpm/download.pm:615
 #, c-format
 msgid "ssh is missing\n"
 msgstr "manjka ssh\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:625
+#: ../urpm/download.pm:634
 #, c-format
 msgid "prozilla is missing\n"
 msgstr "manjka prozilla\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:641
+#: ../urpm/download.pm:650
 #, c-format
 msgid "Couldn't execute prozilla\n"
 msgstr "ni bilo moč zagnati prozilla\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:651
+#: ../urpm/download.pm:660
 #, c-format
 msgid "aria2 is missing\n"
 msgstr "manjka aria2\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:694
+#: ../urpm/download.pm:703
 #, c-format
 msgid "Failed to download %s"
 msgstr "Ni bilo moč prenesti %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:788
+#: ../urpm/download.pm:798
 #, c-format
 msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
 msgstr "        %s%% od %s preneseno, do konca = %s, hitrost = %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:789
+#: ../urpm/download.pm:799
 #, c-format
 msgid "        %s%% completed, speed = %s"
 msgstr "        %s%% preneseno, hitrost = %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:862
+#: ../urpm/download.pm:872
 #, c-format
 msgid "retrieving %s"
 msgstr "prenašanje %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:869
+#: ../urpm/download.pm:879
 #, c-format
 msgid "retrieved %s"
 msgstr "prenesen %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:933
+#: ../urpm/download.pm:943
 #, c-format
 msgid "unknown protocol defined for %s"
 msgstr "za %s je določen neznan protokol "
 
-#: ../urpm/download.pm:945
+#: ../urpm/download.pm:955
 #, c-format
 msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"
 msgstr "ni programa za spletno pridobivanje, podprti so: %s\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:962
+#: ../urpm/download.pm:972
 #, c-format
 msgid "unable to handle protocol: %s"
 msgstr "ni mogoče obravnavati protokola: %s"
 
+#: ../urpm/dudf.pm:194
+#, c-format
+msgid ""
+"# Here are logs of your DUDF uploads.\n"
+"# Line format is : <date time of generation> <uid>\n"
+"# You can use uids to see the content of your uploads at this url :\n"
+"# http://dudf.forge.mandriva.com/\n"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/dudf.pm:243
+#, c-format
+msgid "curl is missing, cannot upload DUDF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/dudf.pm:247
+#, c-format
+msgid "Compressing DUDF data... "
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/dudf.pm:249 ../urpm/dudf.pm:250
+#, c-format
+msgid "NOT OK\n"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/dudf.pm:258 ../urpm/dudf.pm:452
+#, c-format
+msgid "OK\n"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/dudf.pm:260
+#, c-format
+msgid "Uploading DUDF data:\n"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/dudf.pm:281
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"You can see your DUDF report at the following URL :\n"
+"\t"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/dudf.pm:287
+#, c-format
+msgid ""
+"You can access to a log of your uploads in\n"
+"\t"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/dudf.pm:331 ../urpm/msg.pm:76 ../urpmi:511 ../urpmi:526
+#: ../urpmi:633
+#, c-format
+msgid "Nn"
+msgstr "Nn"
+
+#: ../urpm/dudf.pm:332
+#, c-format
+msgid ""
+"A problem has been encountered. You can help Mandriva to improve packages "
+"installation \n"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/dudf.pm:333
+#, c-format
+msgid ""
+"by uploading us a DUDF report file. This is a part of the Mancoosi european "
+"research project.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/dudf.pm:334
+#, c-format
+msgid "More at http://www.mancoosi.org\n"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/dudf.pm:335
+#, c-format
+msgid "Do you want to upload to Mandriva a DUDF report?"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/dudf.pm:336 ../urpmi:513 ../urpmi:528 ../urpmi:634
+#: ../urpmi.addmedia:135
+#, c-format
+msgid " (Y/n) "
+msgstr " (D/n) "
+
+#: ../urpm/dudf.pm:337
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Generating DUDF... "
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/dudf.pm:456
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Cannot write DUDF file\n"
+"."
+msgstr "Ni moč pisati v datoteko"
+
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:16
 #, c-format
 msgid "cleaning %s and %s"
@@ -752,7 +866,8 @@ msgstr "[ponovna gradnja paketa]"
 
 #: ../urpm/install.pm:168
 #, c-format
-msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgid ""
+"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
 msgstr ""
 "določeno je bilo opravilo za nameščanje na %s (odstrani=%d, namesti=%d, "
 "nadgradi=%d)"
@@ -951,7 +1066,8 @@ msgstr "navidezni vir \"%s\" mora imeti jasen url, vir je bil zato prezrt"
 #: ../urpm/media.pm:196
 #, c-format
 msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
-msgstr "ni mogoče dostopati do seznama datotek od \"%s\", vir je bil zato prezrt"
+msgstr ""
+"ni mogoče dostopati do seznama datotek od \"%s\", vir je bil zato prezrt"
 
 #: ../urpm/media.pm:199
 #, c-format
@@ -1041,7 +1157,8 @@ msgstr "ni mogoče razčleniti media.cfg"
 #: ../urpm/media.pm:811
 #, c-format
 msgid "unable to access the distribution medium (no media.cfg file found)"
-msgstr "ni moč dostopati do vira distribucije (ni moč najti datoteke media.cfg)"
+msgstr ""
+"ni moč dostopati do vira distribucije (ni moč najti datoteke media.cfg)"
 
 #: ../urpm/media.pm:829
 #, c-format
@@ -1213,23 +1330,18 @@ msgstr "ponovno poskušanje z zrcalnim strežnikom %s"
 msgid "Could not find a mirror from mirrorlist %s"
 msgstr "Ni bilo moč najti zrcalnega strežnika s seznama %s"
 
-#: ../urpm/mirrors.pm:218
+#: ../urpm/mirrors.pm:222
 #, c-format
 msgid "found geolocalisation %s %.2f %.2f from timezone %s"
 msgstr "najdena geolokacija %s %.2f %.2f iz časovnega pasu %s"
 
-#: ../urpm/mirrors.pm:263
+#: ../urpm/mirrors.pm:267
 #, c-format
 msgid "getting mirror list from %s"
 msgstr "pridobivanje seznama zrcalnih strežnikov od %s"
 
-#: ../urpm/msg.pm:76 ../urpmi:494 ../urpmi:509 ../urpmi:613
-#, c-format
-msgid "Nn"
-msgstr "Nn"
-
 #. -PO: Add here the keys which might be pressed in the "Yes"-case.
-#: ../urpm/msg.pm:77 ../urpme:38 ../urpmi:545 ../urpmi:649 ../urpmi:655
+#: ../urpm/msg.pm:77 ../urpme:38 ../urpmi:563 ../urpmi:671 ../urpmi:677
 #: ../urpmi.addmedia:132
 #, c-format
 msgid "Yy"
@@ -1405,11 +1517,13 @@ msgstr "odklapljanje %s"
 #: ../urpm/select.pm:31
 #, c-format
 msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did not change"
-msgstr "urpmi se je ponovno zagnal in seznam prednostnih paketov se ni spremenil"
+msgstr ""
+"urpmi se je ponovno zagnal in seznam prednostnih paketov se ni spremenil"
 
 #: ../urpm/select.pm:33
 #, c-format
-msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
+msgid ""
+"urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
 msgstr ""
 "urpmi se je ponovno zagnal in seznam prednostnih paketov se je spremenil: %s "
 "<-> %s"
@@ -1432,7 +1546,8 @@ msgstr "Da izberete vse, uporabite »-a«"
 #: ../urpm/select.pm:298
 #, c-format
 msgid "found package(s) %s in urpmi db, but none are installed"
-msgstr "v zbirki podatkov za urpmi so bili najdeni paketi %s , a ni noben nameščen"
+msgstr ""
+"v zbirki podatkov za urpmi so bili najdeni paketi %s , a ni noben nameščen"
 
 #: ../urpm/select.pm:545
 #, c-format
@@ -1444,33 +1559,28 @@ msgstr "Paket %s je že nameščen"
 msgid "Packages %s are already installed"
 msgstr "Paketi %s so že nameščeni"
 
-#: ../urpm/select.pm:564 ../urpm/select.pm:648
+#: ../urpm/select.pm:563 ../urpm/select.pm:650
 #, c-format
-msgid "due to missing %s"
-msgstr "zaradi manjkajočega %s"
-
-#: ../urpm/select.pm:565
-#, c-format
-msgid "due to already installed %s"
-msgstr "zaradi že nameščenega %s"
+msgid "due to conflicts with %s"
+msgstr "zaradi konfliktov z/s %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:566 ../urpm/select.pm:646
+#: ../urpm/select.pm:564 ../urpm/select.pm:644
 #, c-format
 msgid "due to unsatisfied %s"
 msgstr "zaradi nezadovoljstva %s"
 
 # promote vzet kot renice
-#: ../urpm/select.pm:572
+#: ../urpm/select.pm:570
 #, c-format
 msgid "trying to promote %s"
 msgstr "poskus podpiranja %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:573
+#: ../urpm/select.pm:571
 #, c-format
 msgid "in order to keep %s"
 msgstr "za ohranitev %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:614
+#: ../urpm/select.pm:612
 #, c-format
 msgid ""
 "The following package has to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -1479,7 +1589,7 @@ msgstr ""
 "Sledeči paket mora biti odstranjen, da bodo drugi lahko nadgrajeni:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpm/select.pm:615
+#: ../urpm/select.pm:613
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -1488,15 +1598,15 @@ msgstr ""
 "Sledeči paketi morajo biti odstranjeni, da bodo drugi lahko nadgrajeni:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpm/select.pm:642
+#: ../urpm/select.pm:640
 #, c-format
 msgid "in order to install %s"
 msgstr "za namestitev %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:652
+#: ../urpm/select.pm:646
 #, c-format
-msgid "due to conflicts with %s"
-msgstr "zaradi konfliktov z/s %s"
+msgid "due to missing %s"
+msgstr "zaradi manjkajočega %s"
 
 #: ../urpm/signature.pm:33
 #, c-format
@@ -1570,12 +1680,12 @@ msgstr "  --auto-orphans - odstrani osirotele pakete\n"
 msgid "  --test         - verify if the removal can be achieved correctly.\n"
 msgstr "  --test         - preveri, če je možna pravilna odstranitev.\n"
 
-#: ../urpme:51 ../urpmi:109 ../urpmq:68
+#: ../urpme:51 ../urpmi:118 ../urpmq:68
 #, c-format
 msgid "  --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.\n"
 msgstr "  --parallel     - porazdeljen urpmi po napravah z vzdevki.\n"
 
-#: ../urpme:52 ../urpmi:142
+#: ../urpme:52 ../urpmi:151
 #, c-format
 msgid "  --repackage    - Re-package the files before erasing\n"
 msgstr "  --repackage    - Pred izbrisom ponovno zgradi pakete\n"
@@ -1583,9 +1693,10 @@ msgstr "  --repackage    - Pred izbrisom ponovno zgradi pakete\n"
 #: ../urpme:53
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm removal.\n"
-msgstr "  --root         - uporabi drug korenski imenik za odstranitev paketov rpm.\n"
+msgstr ""
+"  --root         - uporabi drug korenski imenik za odstranitev paketov rpm.\n"
 
-#: ../urpme:54 ../urpmf:40 ../urpmi:111 ../urpmi.addmedia:72
+#: ../urpme:54 ../urpmf:40 ../urpmi:120 ../urpmi.addmedia:72
 #: ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:48 ../urpmq:70
 #, c-format
 msgid "  --urpmi-root   - use another root for urpmi db & rpm installation.\n"
@@ -1593,7 +1704,7 @@ msgstr ""
 "  --urpmi-root   - uporabi drugo izhodišče za podatkovno zbirko urpmi in "
 "namestitev rpm.\n"
 
-#: ../urpme:55 ../urpmi:101
+#: ../urpme:55 ../urpmi:110
 #, c-format
 msgid "  --justdb       - update only the rpm db, not the filesystem.\n"
 msgstr ""
@@ -1615,7 +1726,7 @@ msgstr ""
 "                   za namestitev ali odstranitev chroot z možnostjo --"
 "root . \n"
 
-#: ../urpme:59 ../urpmi:153 ../urpmq:89
+#: ../urpme:59 ../urpmi:162 ../urpmq:89
 #, c-format
 msgid "  --verbose, -v  - verbose mode.\n"
 msgstr "  --verbose, -v  - zgovoren način.\n"
@@ -1662,7 +1773,8 @@ msgstr "Ni osirotelih paketov za odstraniti"
 #: ../urpme:151
 #, c-format
 msgid "To satisfy dependencies, the following package will be removed"
-msgid_plural "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
+msgid_plural ""
+"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
 msgstr[0] "Za zadovoljitev odvisnosti bo odstranjen sledeči %d paket"
 msgstr[1] "Za zadovoljitev odvisnosti bosta odstranjena sledeča %d paketa"
 msgstr[2] "Za zadovoljitev odvisnosti bodo odstranjeni sledeči %d paketi"
@@ -1723,24 +1835,28 @@ msgstr ""
 msgid "  --version      - print this tool's version number.\n"
 msgstr "  --version       - prikaži različico urpmf.\n"
 
-#: ../urpmf:37 ../urpmi:132 ../urpmq:80
+#: ../urpmf:37 ../urpmi:141 ../urpmq:80
 #, c-format
 msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
-msgstr "  --env          - uporabi specifično okolje (ponavadi poročilo o napaki).\n"
+msgstr ""
+"  --env          - uporabi specifično okolje (ponavadi poročilo o napaki).\n"
 
-#: ../urpmf:38 ../urpmi:74 ../urpmq:49
+#: ../urpmf:38 ../urpmi:83 ../urpmq:49
 #, c-format
 msgid "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
 msgstr "  --excludemedia - ne uporabi podanih virov, ločenih z vejico.\n"
 
 #: ../urpmf:39
 #, c-format
-msgid "  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
-msgstr "  --literal, -l  - vzemi argument kot dobeseden niz, ne regularni izraz.\n"
+msgid ""
+"  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
+msgstr ""
+"  --literal, -l  - vzemi argument kot dobeseden niz, ne regularni izraz.\n"
 
-#: ../urpmf:42 ../urpmi:77 ../urpmq:50
+#: ../urpmf:42 ../urpmi:86 ../urpmq:50
 #, c-format
-msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
+msgid ""
+"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
 msgstr "  --sortmedia    - vire razvrsti glede na podnize, ločene z vejico.\n"
 
 #: ../urpmf:43
@@ -1748,7 +1864,7 @@ msgstr "  --sortmedia    - vire razvrsti glede na podnize, ločene z vejico.\n"
 msgid "  --use-distrib  - use the given path to access media\n"
 msgstr "  --use-distrib  - za dostop do vira uporabi podano pot\n"
 
-#: ../urpmf:44 ../urpmi:78 ../urpmq:51
+#: ../urpmf:44 ../urpmi:87 ../urpmq:51
 #, c-format
 msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
 msgstr "  --synthesis    - uporabi podan synthesis namesto baze urpmi.\n"
@@ -1758,7 +1874,7 @@ msgstr "  --synthesis    - uporabi podan synthesis namesto baze urpmi.\n"
 msgid "  --uniq         - do not print identical lines twice.\n"
 msgstr "  --uniq         - ne izpiši identičnih vrstic.\n"
 
-#: ../urpmf:46 ../urpmi:75 ../urpmq:46
+#: ../urpmf:46 ../urpmi:84 ../urpmq:46
 #, c-format
 msgid "  --update       - use only update media.\n"
 msgstr "  --update       - uporabi samo vir za posodobitev.\n"
@@ -1771,12 +1887,14 @@ msgstr "  --verbose      - zgovorni način.\n"
 #: ../urpmf:48
 #, c-format
 msgid "  -i             - ignore case distinctions in patterns.\n"
-msgstr "  -i             - ignoriraj razlike malih/velikih črk v vsakem vzorcu.\n"
+msgstr ""
+"  -i             - ignoriraj razlike malih/velikih črk v vsakem vzorcu.\n"
 
 #: ../urpmf:49
 #, c-format
 msgid "  -I             - honor case distinctions in patterns (default).\n"
-msgstr "  -i             - upoštevaj razlike malih/velikih črk v vsakem vzorcu.\n"
+msgstr ""
+"  -i             - upoštevaj razlike malih/velikih črk v vsakem vzorcu.\n"
 
 #: ../urpmf:50
 #, c-format
@@ -1791,7 +1909,8 @@ msgstr "Regularni izrazi:\n"
 #: ../urpmf:52
 #, c-format
 msgid "  text           - any text is parsed as a regexp, unless -l is used.\n"
-msgstr "  besedilo       - brez -l se vsako besedilo razčleni kot regularni izraz.\n"
+msgstr ""
+"  besedilo       - brez -l se vsako besedilo razčleni kot regularni izraz.\n"
 
 #: ../urpmf:53
 #, c-format
@@ -1959,7 +2078,8 @@ msgstr "  -m             - vir, kjer je bil paket najden\n"
 #: ../urpmf:85 ../urpmq:99
 #, c-format
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
-msgstr "  -f             - izpiši različico, izdajo in arhitekturo z vsakim imenom.\n"
+msgstr ""
+"  -f             - izpiši različico, izdajo in arhitekturo z vsakim imenom.\n"
 
 #: ../urpmf:153
 #, c-format
@@ -1986,33 +2106,33 @@ msgstr "ni bilo moč najti datoteke synthesis za vir »%s«"
 msgid "no xml-info available for medium \"%s\""
 msgstr "ni bilo moč najti datoteke xml-info za vir »%s«"
 
-#: ../urpmi:81
+#: ../urpmi:90
 #, c-format
 msgid "  --auto-update  - update media then upgrade the system.\n"
 msgstr "  --auto-update  - posodobi vire in nato posodobi sistem.\n"
 
-#: ../urpmi:82
+#: ../urpmi:91
 #, c-format
 msgid "    --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.\n"
 msgstr "    --no-md5sum    - onemogoči preverjanje datoteke MD5SUM.\n"
 
-#: ../urpmi:83
+#: ../urpmi:92
 #, c-format
 msgid "    --force-key    - force update of gpg key.\n"
 msgstr "    --force-key    - vsili posodobitev ključa GPG.\n"
 
-#: ../urpmi:84
+#: ../urpmi:93
 #, c-format
 msgid "  --auto-orphans - remove orphans without asking\n"
 msgstr "  --auto-orphans - samodejno odstrani osirotele pakete\n"
 
 # obsolete? man pravi da ne
-#: ../urpmi:85 ../urpmq:54
+#: ../urpmi:94 ../urpmq:54
 #, c-format
 msgid "  --no-suggests  - do not auto select \"suggested\" packages.\n"
 msgstr "  --no-suggests  - brez samodejne izbire predlaganih paketov.\n"
 
-#: ../urpmi:86
+#: ../urpmi:95
 #, c-format
 msgid ""
 "  --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "
@@ -2021,12 +2141,12 @@ msgstr ""
 "  --no-uninstall - nikoli ne vprašaj za odstranitev paketa, takrat prekini "
 "namestitev.\n"
 
-#: ../urpmi:87
+#: ../urpmi:96
 #, c-format
 msgid "  --no-install   - don't install packages (only download)\n"
 msgstr "  --no-install  - ne namesti paketov (samo prenesi).\n"
 
-#: ../urpmi:88 ../urpmq:56
+#: ../urpmi:97 ../urpmq:56
 #, c-format
 msgid ""
 "  --keep         - keep existing packages if possible, reject requested\n"
@@ -2035,7 +2155,7 @@ msgstr ""
 "  --keep         - če je mogoče ohrani obstoječe pakete, zavrni zahtevane\n"
 "                   pakete, ki vodijo v odstranjevanje.\n"
 
-#: ../urpmi:90
+#: ../urpmi:99
 #, c-format
 msgid ""
 "  --split-level  - split in small transaction if more than given packages\n"
@@ -2046,44 +2166,45 @@ msgstr ""
 "                   namestiti ali nadgaraditi več paketov, kot je podano;\n"
 "                   privzeto je %d.\n"
 
-#: ../urpmi:94
+#: ../urpmi:103
 #, c-format
 msgid "  --split-length - small transaction length, default is %d.\n"
 msgstr "  --split-length - majhna velikost transakcij, privzeto je %d.\n"
 
-#: ../urpmi:96
+#: ../urpmi:105
 #, c-format
 msgid "  --fuzzy, -y    - impose fuzzy search.\n"
 msgstr "  --fuzzy, -y    - vsili ohlapno iskanje.\n"
 
-#: ../urpmi:97
+#: ../urpmi:106
 #, c-format
 msgid "  --buildrequires - install the buildrequires of the packages\n"
 msgstr "  --buildrequires - namesti pakete potrebne za gradnjo paketov\n"
 
-#: ../urpmi:98
+#: ../urpmi:107
 #, c-format
 msgid "  --install-src  - install only source package (no binaries).\n"
 msgstr "  --install-src  - namesti samo paket z izvorno kodo (ne binarnega).\n"
 
-#: ../urpmi:99
+#: ../urpmi:108
 #, c-format
 msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
 msgstr ""
 "  --clean        - odstrani pakete rpm iz predpomnilnika pred kakršnikolim "
 "drugim dejanjem .\n"
 
-#: ../urpmi:100
+#: ../urpmi:109
 #, c-format
 msgid "  --noclean      - don't clean rpms from cache.\n"
 msgstr "  --noclean      - ne odstrani paketov rpm iz predpomnilika.\n"
 
-#: ../urpmi:102
+#: ../urpmi:111
 #, c-format
-msgid "  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
+msgid ""
+"  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
 msgstr "  --replacepkgs  - vsili namestitev paketov, ki so že nameščeni.\n"
 
-#: ../urpmi:104
+#: ../urpmi:113
 #, c-format
 msgid ""
 "  --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"
@@ -2092,7 +2213,7 @@ msgstr ""
 "  --allow-nodeps - dovoli si vprašati uporabnika za namestitev paketov brez\n"
 "                   preverjanja odvisnosti.\n"
 
-#: ../urpmi:106
+#: ../urpmi:115
 #, c-format
 msgid ""
 "  --allow-force  - allow asking user to install packages without\n"
@@ -2103,12 +2224,12 @@ msgstr ""
 "                   preverjanja odvisnosti in integritete.\n"
 
 # obsolete? man pravi da ne
-#: ../urpmi:108
+#: ../urpmi:117
 #, c-format
 msgid "  --allow-suggests - auto select \"suggested\" packages.\n"
 msgstr "  --allow-suggests - samodejno izbere »predlagane« pakete.\n"
 
-#: ../urpmi:112
+#: ../urpmi:121
 #, c-format
 msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"
@@ -2117,12 +2238,12 @@ msgstr ""
 "  --use-distrib  - sproti nastavi urpmi iz distrib drevesa, uporabno je\n"
 "                   za namestitev chroot z možnostjo --root .\n"
 
-#: ../urpmi:114 ../urpmi.addmedia:59 ../urpmi.update:37
+#: ../urpmi:123 ../urpmi.addmedia:59 ../urpmi.update:37
 #, c-format
 msgid "  --metalink     - generate and use a local metalink.\n"
 msgstr "  --metalink     -ustvari in uporabi lokalno meta povezavo.\n"
 
-#: ../urpmi:115
+#: ../urpmi:124
 #, c-format
 msgid ""
 "  --downloader   - program to use to retrieve distant files. \n"
@@ -2131,37 +2252,37 @@ msgstr ""
 "  --downloader   - program za prenašanje oddaljenih datotek.\n"
 "                   znani programi: %s\n"
 
-#: ../urpmi:118
+#: ../urpmi:127
 #, c-format
 msgid "  --curl-options - additional options to pass to curl\n"
 msgstr "  --curl-options - dodatne možnosti za curl\n"
 
-#: ../urpmi:119
+#: ../urpmi:128
 #, c-format
 msgid "  --rsync-options- additional options to pass to rsync\n"
 msgstr "  --rsync-options- dodatne možnosti za rsync\n"
 
-#: ../urpmi:120
+#: ../urpmi:129
 #, c-format
 msgid "  --wget-options - additional options to pass to wget\n"
 msgstr "  --wget-options - dodatne možnosti za wget\n"
 
-#: ../urpmi:121
+#: ../urpmi:130
 #, c-format
 msgid "  --prozilla-options - additional options to pass to prozilla\n"
 msgstr "  --prozilla-options - dodatne možnosti za prozilla\n"
 
-#: ../urpmi:122
+#: ../urpmi:131
 #, c-format
 msgid "  --aria2-options - additional options to pass to aria2\n"
 msgstr "  --aria2-options - dodatne možnosti za aria2\n"
 
-#: ../urpmi:123 ../urpmi.addmedia:60 ../urpmi.update:38
+#: ../urpmi:132 ../urpmi.addmedia:60 ../urpmi.update:38
 #, c-format
 msgid "  --limit-rate   - limit the download speed.\n"
 msgstr "  --limit-rate   - omeji hitrost prenašanja.\n"
 
-#: ../urpmi:124
+#: ../urpmi:133
 #, c-format
 msgid ""
 "  --resume       - resume transfer of partially-downloaded files\n"
@@ -2170,7 +2291,7 @@ msgstr ""
 "  --resume       - nadaljuj prenos delno pobranih datotek\n"
 "                   (--no-resume to onemogoči, privzeto je onemogočeno).\n"
 
-#: ../urpmi:126 ../urpmi.addmedia:61 ../urpmi.update:39 ../urpmq:76
+#: ../urpmi:135 ../urpmi.addmedia:61 ../urpmi.update:39 ../urpmq:76
 #, c-format
 msgid ""
 "  --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"
@@ -2179,7 +2300,7 @@ msgstr ""
 "  --proxy        - uporabi določen HTTP posrednik, vrata so\n"
 "                       privzeto 1080 (oblika je <posrednik[:vrata]>).\n"
 
-#: ../urpmi:128 ../urpmi.addmedia:63 ../urpmi.update:41 ../urpmq:78
+#: ../urpmi:137 ../urpmi.addmedia:63 ../urpmi.update:41 ../urpmq:78
 #, c-format
 msgid ""
 "  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
@@ -2188,7 +2309,7 @@ msgstr ""
 "  --proxy-user   - določi uporabnika in geslo za uporabo avtentifikacije\n"
 "                   pri posredniku (format je <uporabnik:geslo>).\n"
 
-#: ../urpmi:130
+#: ../urpmi:139
 #, c-format
 msgid ""
 "  --bug          - output a bug report in directory indicated by\n"
@@ -2197,47 +2318,48 @@ msgstr ""
 "  --bug          - pripravi poročilo o napaki v imeniku nakazanem z\n"
 "                   naslednjim argumentom.\n"
 
-#: ../urpmi:136
+#: ../urpmi:145
 #, c-format
 msgid "  --excludepath  - exclude path separated by comma.\n"
 msgstr "  --excludepath  - izključi poti ločene z vejico.\n"
 
-#: ../urpmi:137
+#: ../urpmi:146
 #, c-format
 msgid "  --excludedocs  - exclude doc files.\n"
 msgstr "  --excludedocs  - izključi datoteke z dokumentacijo.\n"
 
-#: ../urpmi:138
+#: ../urpmi:147
 #, c-format
 msgid "  --ignoresize   - don't verify disk space before installation.\n"
 msgstr "  --ignoresize   - ne preverjaj količine praznega prostora.\n"
 
-#: ../urpmi:139
+#: ../urpmi:148
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to install rpms for unmatched architectures.\n"
-msgstr "  --ignorearch   - dovoli namestitev rpm paketov različnih arhitektur.\n"
+msgstr ""
+"  --ignorearch   - dovoli namestitev rpm paketov različnih arhitektur.\n"
 
-#: ../urpmi:140
+#: ../urpmi:149
 #, c-format
 msgid "  --noscripts    - do not execute package scriptlet(s)\n"
 msgstr "  --noscripts    - ne izvedi paketnih mini-skript.\n"
 
-#: ../urpmi:141
+#: ../urpmi:150
 #, c-format
 msgid "  --replacefiles - ignore file conflicts\n"
 msgstr "  --replacefiles    - spreglej spore med datotekami\n"
 
-#: ../urpmi:143
+#: ../urpmi:152
 #, c-format
 msgid "  --skip         - packages which installation should be skipped\n"
 msgstr "  --skip         - paketi, ki naj bodo pri namestitvi preskočeni\n"
 
-#: ../urpmi:144
+#: ../urpmi:153
 #, c-format
 msgid "  --prefer       - packages which should be preferred\n"
 msgstr "  --prefer       - paketi, ki so bolj zaželjeni\n"
 
-#: ../urpmi:145
+#: ../urpmi:154
 #, c-format
 msgid ""
 "  --more-choices - when several packages are found, propose more choices\n"
@@ -2246,42 +2368,42 @@ msgstr ""
 "  --more-choices - ko je najdenih več paketov, ponudi več izbir\n"
 "                   kot je privzeto.\n"
 
-#: ../urpmi:147
+#: ../urpmi:156
 #, c-format
 msgid "  --nolock       - don't lock rpm db.\n"
 msgstr "  --nolock       - ne zakleni podatkovne baze rpm.\n"
 
-#: ../urpmi:148
+#: ../urpmi:157
 #, c-format
 msgid "  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.\n"
 msgstr "  --strict-arch  - nadgradi samo pakete iste arhitekture.\n"
 
-#: ../urpmi:149 ../urpmq:97
+#: ../urpmi:158 ../urpmq:97
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
 msgstr "  -a             - izberi vsa ujemanja v ukazni vrstici.\n"
 
-#: ../urpmi:152
+#: ../urpmi:161
 #, c-format
 msgid "  --quiet, -q    - quiet mode.\n"
 msgstr "  --quiet, -q    - tihi način.\n"
 
-#: ../urpmi:154
+#: ../urpmi:163
 #, c-format
 msgid "  --debug        - very verbose mode.\n"
 msgstr "  --debug        - zelo zgovoren način.\n"
 
-#: ../urpmi:155
+#: ../urpmi:164
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
 msgstr "  imena ali datoteke rpm podane v ukazni vrstici bodo nameščene.\n"
 
-#: ../urpmi:183
+#: ../urpmi:198
 #, c-format
 msgid "Error: can't use --auto-select along with package list.\n"
 msgstr "Napaka: ni moč uporabiti --auto-select skupaj s seznamom paketov.\n"
 
-#: ../urpmi:190
+#: ../urpmi:205
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: To generate a bug report, specify the usual command-line arguments\n"
@@ -2290,41 +2412,43 @@ msgstr ""
 "Napaka: Da bi ustvarili poročilo o hrošču uporabite običajne argumente "
 "ukazne vrstice.\n"
 
-#: ../urpmi:220
+#: ../urpmi:235
 #, c-format
 msgid "You can't install binary rpm files when using --install-src"
 msgstr "Ob uporabi --install-src ne morete nameščati binarnih rpm paketov."
 
-#: ../urpmi:221
+#: ../urpmi:236
 #, c-format
 msgid "You can't install spec files"
 msgstr "Ni moč namestiti datotek spec"
 
-#: ../urpmi:228
+#: ../urpmi:243
 #, c-format
 msgid "defaulting to --buildrequires"
 msgstr "Uporabljanje privzetega --buildrequires"
 
-#: ../urpmi:233
+#: ../urpmi:248
 #, c-format
-msgid "please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
-msgstr "uporabite --buildrequires ali --install-src, ki privzema --buildrequires"
+msgid ""
+"please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
+msgstr ""
+"uporabite --buildrequires ali --install-src, ki privzema --buildrequires"
 
-#: ../urpmi:253
+#: ../urpmi:268
 #, c-format
 msgid ""
 "Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "
 "or delete it"
 msgstr ""
-"Mapa [%s] že obstaja. Uporabite drugo mapo za poročilo o napaki ali "
-"pa jo zbrišite"
+"Mapa [%s] že obstaja. Uporabite drugo mapo za poročilo o napaki ali pa jo "
+"zbrišite"
 
-#: ../urpmi:254
+#: ../urpmi:269
 #, c-format
 msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"
 msgstr "Ni mogoče ustvariti imenika [%s] za poročilo o napaki"
 
-#: ../urpmi:275
+#: ../urpmi:290
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s appears to be mounted read-only.\n"
@@ -2334,42 +2458,42 @@ msgstr ""
 "Uporabite --allow-force, da prisilite izvedbo operacije."
 
 #. -PO: here format is "<package_name>: <summary> (to upgrade)"
-#: ../urpmi:428
+#: ../urpmi:445
 #, c-format
 msgid "%s: %s (to upgrade)"
 msgstr "%s: %s (za nadgradnjo)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name> (to upgrade)"
-#: ../urpmi:430
+#: ../urpmi:447
 #, c-format
 msgid "%s (to upgrade)"
 msgstr "%s (za nadgradnjo)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name>: <summary> (to install)"
-#: ../urpmi:434
+#: ../urpmi:451
 #, c-format
 msgid "%s: %s (to install)"
 msgstr "%s: %s (za namestitev)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name> (to install)"
-#: ../urpmi:436
+#: ../urpmi:453
 #, c-format
 msgid "%s (to install)"
 msgstr "%s (za namestitev)"
 
-#: ../urpmi:442
+#: ../urpmi:459
 #, c-format
 msgid ""
 "In order to satisfy the '%s' dependency, one of the following packages is "
 "needed:"
 msgstr "Za zadovoljitev odvisnosti »%s« je potreben en izmed sledečih paketov:"
 
-#: ../urpmi:445
+#: ../urpmi:462
 #, c-format
 msgid "What is your choice? (1-%d) "
 msgstr "Kakšna je vaša izbira? (1-%d) "
 
-#: ../urpmi:487
+#: ../urpmi:504
 #, c-format
 msgid ""
 "The following package cannot be installed because it depends on packages\n"
@@ -2380,7 +2504,7 @@ msgstr ""
 "odvisni od paketov, ki so starejši od že nameščenih:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:489
+#: ../urpmi:506
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages can't be installed because they depend on packages\n"
@@ -2391,7 +2515,7 @@ msgstr ""
 "ki so starejši od nameščenih.\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:495 ../urpmi:510
+#: ../urpmi:512 ../urpmi:527
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2400,12 +2524,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vseeno nadaljujem z namestitvijo?"
 
-#: ../urpmi:496 ../urpmi:511 ../urpmi:614 ../urpmi.addmedia:135
-#, c-format
-msgid " (Y/n) "
-msgstr " (D/n) "
-
-#: ../urpmi:504
+#: ../urpmi:521
 #, c-format
 msgid ""
 "A requested package cannot be installed:\n"
@@ -2414,7 +2533,7 @@ msgstr ""
 "Zahtevanega paketa ni moč namestiti:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:505
+#: ../urpmi:522
 #, c-format
 msgid ""
 "Some requested packages cannot be installed:\n"
@@ -2423,12 +2542,12 @@ msgstr ""
 "Nekateri zahtevani paketi ne morejo biti nameščeni:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:522
+#: ../urpmi:539
 #, c-format
 msgid "removing package %s will break your system"
 msgstr "odstranitev paketa %s bo zrušilo vaš sistem"
 
-#: ../urpmi:530
+#: ../urpmi:547
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following package\n"
@@ -2439,7 +2558,7 @@ msgstr ""
 "sledeče pakete, da bodo drugi lahko nadgrajeni:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:532
+#: ../urpmi:549
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following packages\n"
@@ -2450,12 +2569,12 @@ msgstr ""
 "sledeče pakete, da bodo drugi lahko nadgrajeni:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:540
+#: ../urpmi:558
 #, c-format
 msgid "(test only, removal will not be actually done)"
 msgstr "(samo test, brisanje se ne bo izvedlo)"
 
-#: ../urpmi:560
+#: ../urpmi:578
 #, c-format
 msgid ""
 "You must first call urpmi with --buildrequires to install the following "
@@ -2466,7 +2585,7 @@ msgstr ""
 "buildrequires:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:571
+#: ../urpmi:588
 #, c-format
 msgid "The following orphan package will be removed."
 msgid_plural "The following orphan packages will be removed."
@@ -2475,27 +2594,27 @@ msgstr[1] "Naslednja osirotela paketa bosta odstranjena."
 msgstr[2] "Naslednji osiroteli paketi bodo odstranjeni."
 msgstr[3] "Naslednji osiroteli paketi bodo odstranjeni."
 
-#: ../urpmi:596
+#: ../urpmi:616
 #, c-format
 msgid "(test only, installation will not be actually done)"
 msgstr "(samo test, namestitev se ne bo izvedla)"
 
-#: ../urpmi:602
+#: ../urpmi:622
 #, c-format
 msgid "%s of additional disk space will be used."
 msgstr "Uporabljenega bo %s dodatnega prostora na disku."
 
-#: ../urpmi:603
+#: ../urpmi:623
 #, c-format
 msgid "%s of disk space will be freed."
 msgstr "Sproščenega bo %s prostora na disku."
 
-#: ../urpmi:604
+#: ../urpmi:624
 #, c-format
 msgid "%s of packages will be retrieved."
 msgstr "Prenesenih bo %s paketov."
 
-#: ../urpmi:605
+#: ../urpmi:625
 #, c-format
 msgid "Proceed with the installation of one package?"
 msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages?"
@@ -2504,12 +2623,12 @@ msgstr[1] "Nadaljujem z namestitvijo %d paketov?"
 msgstr[2] "Nadaljujem z namestitvijo %d paketov?"
 msgstr[3] "Nadaljujem z namestitvijo %d paketov?"
 
-#: ../urpmi:626
+#: ../urpmi:648
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Prekliči"
 
-#: ../urpmi:634
+#: ../urpmi:656
 #, c-format
 msgid "Press Enter when mounted..."
 msgstr "Pritisnite Enter, ko bo priklopljeno ..."
@@ -2793,7 +2912,8 @@ msgstr "  --no-ignore    - ne obnovi, označi vir kot omogočen.\n"
 #: ../urpmi.update:49
 #, c-format
 msgid "  --probe-rpms   - do not use synthesis, use rpm files directly\n"
-msgstr "  --probe-rpms   - ne uporabi synthesis, uporabi datoteke rpm neposredno\n"
+msgstr ""
+"  --probe-rpms   - ne uporabi synthesis, uporabi datoteke rpm neposredno\n"
 
 #: ../urpmi.update:50
 #, c-format
@@ -2895,7 +3015,8 @@ msgstr "  --list-media   - izpiši seznam virov, ki so na voljo.\n"
 #: ../urpmq:60
 #, c-format
 msgid "  --list-url     - list available media and their url.\n"
-msgstr "  --list-url     - izpiši seznam virov, ki so na voljo, in njihove url-je.\n"
+msgstr ""
+"  --list-url     - izpiši seznam virov, ki so na voljo, in njihove url-je.\n"
 
 #: ../urpmq:61
 #, c-format
@@ -2907,22 +3028,26 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:62
 #, c-format
 msgid "  --list-aliases - list available parallel aliases.\n"
-msgstr "  --list-aliases - izpiši seznam vzporednih vzdevkov, ki so na voljo.\n"
+msgstr ""
+"  --list-aliases - izpiši seznam vzporednih vzdevkov, ki so na voljo.\n"
 
 #: ../urpmq:63
 #, c-format
-msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+msgid ""
+"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
 msgstr "  --dump-config  - izvrži nastavitve v formatu za urpmi.addmedia.\n"
 
 #: ../urpmq:64
 #, c-format
 msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
-msgstr "  --src          - naslednji paket je paket z izvorno kodo (isto kot -s).\n"
+msgstr ""
+"  --src          - naslednji paket je paket z izvorno kodo (isto kot -s).\n"
 
 # kaj? man pravi: Print source URLs (or file names) of all selected packages.
 #: ../urpmq:65
 #, c-format
-msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
+msgid ""
+"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
 msgstr ""
 "  --sources      - prikaži izvorni url (ali imena datotek) vseh izbranih "
 "paketov.\n"
@@ -2998,7 +3123,8 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:92
 #, c-format
 msgid "  --whatrequires - reverse search to what requires package.\n"
-msgstr "  --whatrequires - iskanje paketov, katerim je podan paket odvisnost.\n"
+msgstr ""
+"  --whatrequires - iskanje paketov, katerim je podan paket odvisnost.\n"
 
 #: ../urpmq:93
 #, c-format
@@ -3067,7 +3193,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  -u             - remove package if a more recent version is already "
 "installed.\n"
-msgstr "  -u             - odstrani paket, če je že nameščena novejša verzija.\n"
+msgstr ""
+"  -u             - odstrani paket, če je že nameščena novejša verzija.\n"
 
 #: ../urpmq:107
 #, c-format
@@ -3113,14 +3240,16 @@ msgstr "za vir »%s« ni podatkov v obliki XML, samo delni rezultat za pakete %s
 
 #: ../urpmq:408
 #, c-format
-msgid "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
+msgid ""
+"no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
 msgstr ""
 "za vir »%s« ni podatkov v obliki XML, ni moč vrniti nobenega rezultata za "
 "paket %s"
 
 #: ../urpmq:409
 #, c-format
-msgid "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
+msgid ""
+"no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
 msgstr ""
 "za vir »%s« ni podatkov v obliki XML, ni moč vrniti nobenega rezultata za "
 "pakete %s"
@@ -3138,6 +3267,9 @@ msgstr "Grafični vmesnik za nameščanje RPM datotek"
 msgid "Software Installer"
 msgstr "Program za nameščanje "
 
+#~ msgid "due to already installed %s"
+#~ msgstr "zaradi že nameščenega %s"
+
 # barabe
 #~ msgid "Search start: %s end: %s"
 #~ msgstr "Iskanje; začetek: %s konec: %s"