sync with code

1 files changed, 163 insertions, 164 deletions

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 7e357441..732f376a 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -49,7 +49,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-ro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://qa.mandriva.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-17 21:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-28 12:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-31 14:28+0100\n"
 "Last-Translator: Cătălin Florin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>\n"
 "Language-Team: Romanian <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "_Anulează"
 msgid "Choose location to save file"
 msgstr "Alegeți locația unde se salvează fișierul"
 
-#: ../gurpmi.pm:39 ../urpmi:76
+#: ../gurpmi.pm:39 ../urpmi:75
 #, c-format
 msgid ""
 "urpmi version %s\n"
@@ -171,13 +171,13 @@ msgstr ""
 msgid "Options:"
 msgstr "Opțiuni:"
 
-#: ../gurpmi.pm:46 ../urpme:46 ../urpmf:35 ../urpmi:81 ../urpmi.addmedia:55
+#: ../gurpmi.pm:46 ../urpme:46 ../urpmf:35 ../urpmi:80 ../urpmi.addmedia:55
 #: ../urpmi.recover:33 ../urpmi.removemedia:40 ../urpmi.update:32 ../urpmq:45
 #, c-format
 msgid "  --help         - print this help message.\n"
 msgstr "  --help         - afișează acest mesaj de ajutor.\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:47 ../urpmi:88
+#: ../gurpmi.pm:47 ../urpmi:87
 #, c-format
 msgid ""
 "  --auto         - non-interactive mode, assume default answers to "
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr ""
 "  --auto         - mod neinteractiv, se atribuie întrebărilor răspunsurile "
 "implicite.\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:48 ../urpmi:89 ../urpmq:52
+#: ../gurpmi.pm:48 ../urpmi:88 ../urpmq:52
 #, c-format
 msgid ""
 "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
@@ -194,14 +194,14 @@ msgstr ""
 "  --auto-select  - selectează automat pachetele pentru actualizarea "
 "sistemului.\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:49 ../urpme:50 ../urpmi:112 ../urpmq:68
+#: ../gurpmi.pm:49 ../urpme:50 ../urpmi:111 ../urpmq:68
 #, c-format
 msgid ""
 "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
 msgstr ""
 "  --force        - forțează invocarea chiar dacă unele pachete nu există.\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:50 ../urpmi:143
+#: ../gurpmi.pm:50 ../urpmi:142
 #, c-format
 msgid ""
 "  --verify-rpm   - verify rpm signature before installation\n"
@@ -211,32 +211,32 @@ msgstr ""
 "                   (--no-verify-rpm o dezactivează, implicit este "
 "activată).\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:52 ../urpmf:41 ../urpmi:82 ../urpmq:47
+#: ../gurpmi.pm:52 ../urpmf:41 ../urpmi:81 ../urpmq:47
 #, c-format
 msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
 msgstr ""
 "  --media        - utilizează numai mediile date, separate prin virgulă.\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:53 ../urpmi:160
+#: ../gurpmi.pm:53 ../urpmi:159
 #, c-format
 msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
 msgstr ""
 "  -p             - permite căutarea în furnizori pentru găsirea pachetelor.\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:54 ../urpmi:161
+#: ../gurpmi.pm:54 ../urpmi:160
 #, c-format
 msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
 msgstr ""
 "  -P             - nu se căuta în furnizori pentru găsirea pachetelor.\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:55 ../urpmi:119 ../urpmq:71
+#: ../gurpmi.pm:55 ../urpmi:118 ../urpmq:71
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
 msgstr ""
 "  --root         - utilizează alt administrator pentru instalarea "
 "pachetelor.\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:56 ../urpmi:145
+#: ../gurpmi.pm:56 ../urpmi:144
 #, c-format
 msgid ""
 "  --test         - only verify if the installation can be achieved "
@@ -244,7 +244,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  --test         - verifică dacă instalarea poate fi îndeplinită corect.\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:57 ../urpmi:85
+#: ../gurpmi.pm:57 ../urpmi:84
 #, c-format
 msgid ""
 "  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr ""
 msgid "Warning"
 msgstr "Avertisment"
 
-#: ../gurpmi2:146 ../urpmi:651
+#: ../gurpmi2:146 ../urpmi:650
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
@@ -340,13 +340,13 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Continuați totuși instalarea?"
 
-#: ../gurpmi2:267 ../urpmi:616
+#: ../gurpmi2:267 ../urpmi:615
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
 msgstr "Pentru satisfacerea dependențelor, următorul pachet va fi instalat:"
 
-#: ../gurpmi2:268 ../urpmi:617
+#: ../gurpmi2:268 ../urpmi:616
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "Pregătire..."
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Se instalează pachetul „%s” (%s/%s)..."
 
-#: ../gurpmi2:334 ../urpmi:646
+#: ../gurpmi2:334 ../urpmi:645
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\""
 msgstr "Inserați mediul numit „%s”"
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "Inserați mediul numit „%s”"
 msgid "Downloading package `%s'..."
 msgstr "Se descarcă pachetul „%s”..."
 
-#: ../gurpmi2:360 ../urpm.pm:335 ../urpm/download.pm:830
+#: ../gurpmi2:360 ../urpm.pm:331 ../urpm/download.pm:830
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:262 ../urpm/media.pm:981 ../urpm/media.pm:1493
 #: ../urpm/media.pm:1644
 #, c-format
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Probabil ar trebui să actualizați baza de date urpmi"
 
-#: ../gurpmi2:399 ../urpm/main_loop.pm:291 ../urpm/main_loop.pm:334
+#: ../gurpmi2:399 ../urpm/main_loop.pm:292 ../urpm/main_loop.pm:335
 #, c-format
 msgid "Installation failed:"
 msgstr "Instalare eșuată:"
@@ -429,7 +429,7 @@ msgstr "Instalare terminată"
 msgid "removing %s"
 msgstr "se înlătură %s"
 
-#: ../gurpmi2:415 ../urpmi:717
+#: ../gurpmi2:415 ../urpmi:714
 #, c-format
 msgid "restarting urpmi"
 msgstr "se repornește urpmi"
@@ -468,7 +468,7 @@ msgstr "                   implicit este %s \n"
 msgid "   -f             - output rpm full name (NVRA)\n"
 msgstr "   -f             - afișează numele complet al pachetului (NVRA)\n"
 
-#: ../rurpmi:11 ../urpmi:285
+#: ../rurpmi:11 ../urpmi:284
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to install packages"
 msgstr "Doar administratorul poate instala pachete"
@@ -478,77 +478,77 @@ msgstr "Doar administratorul poate instala pachete"
 msgid "Running urpmi in restricted mode..."
 msgstr "Se rulează urpmi în mod restricționat..."
 
-#: ../urpm.pm:107
+#: ../urpm.pm:103
 #, c-format
 msgid "fail to create directory %s"
 msgstr "nu se poate crea directorul %s"
 
-#: ../urpm.pm:108
+#: ../urpm.pm:104
 #, c-format
 msgid "invalid owner for directory %s"
 msgstr "proprietar invalid pentru directorul %s"
 
-#: ../urpm.pm:132
+#: ../urpm.pm:128
 #, c-format
 msgid "Can not download packages into %s"
 msgstr "Nu se pot descărca pachetele în %s"
 
-#: ../urpm.pm:147
+#: ../urpm.pm:143
 #, c-format
 msgid "Environment directory %s does not exist"
 msgstr "Directorul %s nu există"
 
-#: ../urpm.pm:148 ../urpmf:248 ../urpmq:167
+#: ../urpm.pm:144 ../urpmf:248 ../urpmq:167
 #, c-format
 msgid "using specific environment on %s\n"
 msgstr "utilizînd mediul specific pe %s\n"
 
-#: ../urpm.pm:310
+#: ../urpm.pm:306
 #, c-format
 msgid "unable to open rpmdb"
 msgstr "nu se poate deschide rpmdb"
 
-#: ../urpm.pm:324
+#: ../urpm.pm:320
 #, c-format
 msgid "invalid rpm file name [%s]"
 msgstr "nume invalid de fișier rpm [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:330
+#: ../urpm.pm:326
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
 msgstr "se preia fișierul rpm [%s] ..."
 
-#: ../urpm.pm:332 ../urpm/get_pkgs.pm:260
+#: ../urpm.pm:328 ../urpm/get_pkgs.pm:260
 #, c-format
 msgid "...retrieving done"
 msgstr "...copierea este terminată"
 
-#: ../urpm.pm:340
+#: ../urpm.pm:336
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "nu se poate accesa fișierul rpm [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:345
+#: ../urpm.pm:341
 #, c-format
 msgid "unable to parse spec file %s [%s]"
 msgstr "nu se poate analiza fișierul %s [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:353
+#: ../urpm.pm:349
 #, c-format
 msgid "unable to register rpm file"
 msgstr "nu se poate înregistra fișierul rpm"
 
-#: ../urpm.pm:355
+#: ../urpm.pm:351
 #, c-format
 msgid "Incompatible architecture for rpm [%s]"
 msgstr "Arhitectură incompatibilă pentru rpm [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:359
+#: ../urpm.pm:355
 #, c-format
 msgid "error registering local packages"
 msgstr "eroare la înregistrarea pachetelor locale"
 
-#: ../urpm.pm:447
+#: ../urpm.pm:443
 #, c-format
 msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode"
 msgstr "Această operație este interzisă cînd rulați în modul restricționat"
@@ -558,59 +558,59 @@ msgstr "Această operație este interzisă cînd rulați în modul restricționa
 msgid "bad proxy declaration on command line\n"
 msgstr "declarație greșită de proxy în linia de comandă\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:307
+#: ../urpm/args.pm:306
 #, c-format
 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
 msgstr "urpmq: nu se poate citi fișierul rpm „%s”\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:389
+#: ../urpm/args.pm:388
 #, c-format
 msgid "unexpected expression %s"
 msgstr "expresie neprevăzută %s"
 
-#: ../urpm/args.pm:390
+#: ../urpm/args.pm:389
 #, c-format
 msgid "missing expression before %s"
 msgstr "lipsește expresia înaintea lui %s"
 
-#: ../urpm/args.pm:396
+#: ../urpm/args.pm:395
 #, c-format
 msgid "unexpected expression %s (suggestion: use -a or -o ?)"
 msgstr "expresie neprevăzută %s (sugestie: utilizați -a sau -o ?)"
 
-#: ../urpm/args.pm:400
+#: ../urpm/args.pm:399
 #, c-format
 msgid "no expression to close"
 msgstr "nici o expresie pentru închidere"
 
-#: ../urpm/args.pm:409
+#: ../urpm/args.pm:408
 #, c-format
 msgid "by default urpmf awaits a regexp. you should use option \"--literal\""
 msgstr ""
 "urpmf așteaptă implicit un regexp. ar trebui să utilizați opțiunea „--"
 "literal”"
 
-#: ../urpm/args.pm:478
+#: ../urpm/args.pm:482
 #, c-format
 msgid "chroot directory doesn't exist"
 msgstr "directorul chroot nu există"
 
-#: ../urpm/args.pm:501
+#: ../urpm/args.pm:505
 #, c-format
 msgid "Can't use %s without %s"
 msgstr "Nu se poate utiliza %s fără %s"
 
-#: ../urpm/args.pm:504 ../urpm/args.pm:507 ../urpmq:159
+#: ../urpm/args.pm:508 ../urpm/args.pm:511 ../urpmq:159
 #, c-format
 msgid "Can't use %s with %s"
 msgstr "Nu se poate utiliza %s cu %s"
 
-#: ../urpm/args.pm:515
+#: ../urpm/args.pm:519
 #, c-format
 msgid "Too many arguments\n"
 msgstr "Prea multe argumente\n"
 
-#: ../urpm/bug_report.pm:55 ../urpmi:275
+#: ../urpm/bug_report.pm:55 ../urpmi:274
 #, c-format
 msgid "Copying failed"
 msgstr "Copiere eșuată"
@@ -783,7 +783,7 @@ msgstr "%s preluat"
 msgid "unknown protocol defined for %s"
 msgstr "protocol necunoscut definit pentru %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:965
+#: ../urpm/download.pm:967
 #, c-format
 msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"
 msgstr "nu s-a găsit webfech, versiunile suportate sînt: %s\n"
@@ -852,7 +852,7 @@ msgstr ""
 "\t"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:360 ../urpm/msg.pm:76 ../urpmi:512 ../urpmi:528
-#: ../urpmi:636
+#: ../urpmi:635
 #, c-format
 msgid "Nn"
 msgstr "Nn"
@@ -875,7 +875,7 @@ msgstr ""
 msgid "Do you want to upload a DUDF report to Mandriva?"
 msgstr "Doriți să trimiteți un raport DUDF la Mandriva?"
 
-#: ../urpm/dudf.pm:363 ../urpmi:515 ../urpmi:531 ../urpmi:637
+#: ../urpm/dudf.pm:363 ../urpmi:515 ../urpmi:531 ../urpmi:636
 #: ../urpmi.addmedia:136
 #, c-format
 msgid " (Y/n) "
@@ -993,25 +993,25 @@ msgstr "Bază nedefinită"
 msgid "Cannot connect to ldap uri:"
 msgstr "Conectare imposibilă la URI LDAP:"
 
-#: ../urpm/lock.pm:75
+#: ../urpm/lock.pm:68
 #, c-format
-msgid "%s database is locked. Waiting..."
-msgstr "Baza de date %s este blocată. Așteptare..."
+msgid "%s database is locked, process %d is already using it"
+msgstr "Baza de date %s este blocată, este utilizată de procesul %d"
 
-#: ../urpm/lock.pm:76
+#: ../urpm/lock.pm:70
 #, c-format
-msgid "aborting"
-msgstr "abandonare"
+msgid "%s database is locked (another program is already using it)"
+msgstr "Baza de date %s este blocată (un alt program o utilizează deja)"
 
-#: ../urpm/lock.pm:83
+#: ../urpm/lock.pm:84
 #, c-format
-msgid "%s database is locked, process %d is already using it"
-msgstr "Baza de date %s este blocată, este utilizată de procesul %d"
+msgid "%s database is locked. Waiting..."
+msgstr "Baza de date %s este blocată. Așteptare..."
 
 #: ../urpm/lock.pm:85
 #, c-format
-msgid "%s database is locked (another program is already using it)"
-msgstr "Baza de date %s este blocată (un alt program o utilizează deja)"
+msgid "aborting"
+msgstr "abandonare"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:79
 #, c-format
@@ -1052,68 +1052,68 @@ msgstr ""
 "necesari, %s disponibili).\n"
 "Sigur doriți să continuați?"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:172 ../urpm/main_loop.pm:212 ../urpm/main_loop.pm:293
-#: ../urpm/main_loop.pm:300
+#: ../urpm/main_loop.pm:173 ../urpm/main_loop.pm:213 ../urpm/main_loop.pm:294
+#: ../urpm/main_loop.pm:301
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Instalare eșuată"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:173
+#: ../urpm/main_loop.pm:174
 #, c-format
 msgid "Try to continue anyway?"
 msgstr "Continuați totuși?"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:197
+#: ../urpm/main_loop.pm:198
 #, c-format
 msgid "The following package has bad signature"
 msgstr "Pachetul următor are semnătura greșită"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:198
+#: ../urpm/main_loop.pm:199
 #, c-format
 msgid "The following packages have bad signatures"
 msgstr "Pachetele următoare au semnături greșite"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:199
+#: ../urpm/main_loop.pm:200
 #, c-format
 msgid "Do you want to continue installation ?"
 msgstr "Doriți să continuați instalarea?"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:216
+#: ../urpm/main_loop.pm:217
 #, c-format
 msgid "removing installed rpms (%s)"
 msgstr "se înlătură pachetele instalate (%s)"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:236
+#: ../urpm/main_loop.pm:237
 #, c-format
 msgid "distributing %s"
 msgstr "se distribuie %s"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:251
+#: ../urpm/main_loop.pm:252
 #, c-format
 msgid "installing %s from %s"
 msgstr "se instalează %s din %s"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:253
+#: ../urpm/main_loop.pm:254
 #, c-format
 msgid "installing %s"
 msgstr "se instalează %s"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:294
+#: ../urpm/main_loop.pm:295
 #, c-format
 msgid "Try installation without checking dependencies?"
 msgstr "Se încearcă instalarea fără verificarea dependențelor?"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:301
+#: ../urpm/main_loop.pm:302
 #, c-format
 msgid "Try harder to install (--force)?"
 msgstr "Se încearcă instalarea forțată (--force)?"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:344
+#: ../urpm/main_loop.pm:345
 #, c-format
 msgid "Packages are up to date"
 msgstr "Pachetele sînt actualizate"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:355 ../urpm/parallel.pm:299
+#: ../urpm/main_loop.pm:356 ../urpm/parallel.pm:299
 #, c-format
 msgid "Installation is possible"
 msgstr "Instalarea este posibilă"
@@ -1403,19 +1403,18 @@ msgstr "se reîncearcă cu serverul alternativ %s"
 msgid "Could not find a mirror from mirrorlist %s"
 msgstr "Nu s-a găsit un server alternativ din lista de servere alternative %s"
 
-#: ../urpm/mirrors.pm:234
+#: ../urpm/mirrors.pm:240
 #, c-format
 msgid "found geolocalisation %s %.2f %.2f from timezone %s"
 msgstr "localizarea geografică %s %.2f % găsită.2f din fusul orar %s"
 
-#: ../urpm/mirrors.pm:279
+#: ../urpm/mirrors.pm:285
 #, c-format
 msgid "getting mirror list from %s"
 msgstr "se preia lista de servere alternative de la %s"
 
 #. -PO: Add here the keys which might be pressed in the "Yes"-case.
-#: ../urpm/msg.pm:77 ../urpme:38 ../urpmi:566 ../urpmi:674 ../urpmi:684
-#: ../urpmi.addmedia:133
+#: ../urpm/msg.pm:77 ../urpme:38 ../urpmi.addmedia:133
 #, c-format
 msgid "Yy"
 msgstr "Dd"
@@ -1495,7 +1494,7 @@ msgstr "To"
 msgid "Marking %s as manually installed, it won't be auto-orphaned"
 msgstr "Marcînd %s ca instalat manual, nu va fi declarat automat orfan"
 
-#: ../urpm/orphans.pm:449
+#: ../urpm/orphans.pm:448
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The following package:\n"
@@ -1509,7 +1508,7 @@ msgstr[0] "Unul din următoarele pachete este necesar:"
 msgstr[1] "Unul din următoarele pachete este necesar:"
 msgstr[2] "Unul din următoarele pachete este necesar:"
 
-#: ../urpm/orphans.pm:452
+#: ../urpm/orphans.pm:451
 #, fuzzy, c-format
 msgid "You may wish to remove it."
 msgid_plural "You may wish to remove them."
@@ -1517,7 +1516,7 @@ msgstr[0] "Nu sînt pachete orfane de înlăturat"
 msgstr[1] "Nu sînt pachete orfane de înlăturat"
 msgstr[2] "Nu sînt pachete orfane de înlăturat"
 
-#: ../urpm/orphans.pm:461
+#: ../urpm/orphans.pm:460
 #, c-format
 msgid ""
 "The following package:\n"
@@ -1792,12 +1791,12 @@ msgid "  --test         - verify if the removal can be achieved correctly.\n"
 msgstr ""
 "  --test         - verifică dacă înlăturarea poate fi îndeplinită corect.\n"
 
-#: ../urpme:51 ../urpmi:118 ../urpmq:70
+#: ../urpme:51 ../urpmi:117 ../urpmq:70
 #, c-format
 msgid "  --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.\n"
 msgstr "  --parallel     - urpmi distribuit între mașinile de alias.\n"
 
-#: ../urpme:52 ../urpmi:152
+#: ../urpme:52 ../urpmi:151
 #, c-format
 msgid "  --repackage    - Re-package the files before erasing\n"
 msgstr "  --repackage    - reîmpachetează fișierele înaintea ștergerii\n"
@@ -1809,7 +1808,7 @@ msgstr ""
 "  --root         - utilizează alt administrator pentru înlăturarea "
 "pachetelor.\n"
 
-#: ../urpme:54 ../urpmf:40 ../urpmi:120 ../urpmi.addmedia:73
+#: ../urpme:54 ../urpmf:40 ../urpmi:119 ../urpmi.addmedia:73
 #: ../urpmi.recover:36 ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:48 ../urpmq:72
 #, c-format
 msgid "  --urpmi-root   - use another root for urpmi db & rpm installation.\n"
@@ -1817,7 +1816,7 @@ msgstr ""
 "  --urpmi-root   - utilizează alt administrator pentru urpmi db și "
 "instalarea de pachete.\n"
 
-#: ../urpme:55 ../urpmi:110
+#: ../urpme:55 ../urpmi:109
 #, c-format
 msgid "  --justdb       - update only the rpm db, not the filesystem.\n"
 msgstr ""
@@ -1839,7 +1838,7 @@ msgstr ""
 "distribuție, utilă\n"
 "                   pentru (dez)instalarea chroot cu opțiunea --root .\n"
 
-#: ../urpme:59 ../urpmi:163 ../urpmq:91
+#: ../urpme:59 ../urpmi:162 ../urpmq:91
 #, c-format
 msgid "  --verbose, -v  - verbose mode.\n"
 msgstr "   --verbose , -v  - mod detaliat.\n"
@@ -1946,14 +1945,14 @@ msgstr ""
 msgid "  --version      - print this tool's version number.\n"
 msgstr "  --version      - afișează versiunea acestui utilitar.\n"
 
-#: ../urpmf:37 ../urpmi:142 ../urpmq:82
+#: ../urpmf:37 ../urpmi:141 ../urpmq:82
 #, c-format
 msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
 msgstr ""
 "  --env          - utilizează un mediu specificat (de obicei un raport de "
 "erori).\n"
 
-#: ../urpmf:38 ../urpmi:83 ../urpmq:49
+#: ../urpmf:38 ../urpmi:82 ../urpmq:49
 #, c-format
 msgid "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
 msgstr ""
@@ -1967,7 +1966,7 @@ msgstr ""
 "  --literal, -l  - nu se potrivesc modelele, se utilizează argumentul ca șir "
 "literal.\n"
 
-#: ../urpmf:42 ../urpmi:86 ../urpmq:50
+#: ../urpmf:42 ../urpmi:85 ../urpmq:50
 #, c-format
 msgid ""
 "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
@@ -1980,7 +1979,7 @@ msgstr ""
 msgid "  --use-distrib  - use the given path to access media\n"
 msgstr "  --use-distrib  - se utilizează calea indicată către mediu\n"
 
-#: ../urpmf:44 ../urpmi:87 ../urpmq:51
+#: ../urpmf:44 ../urpmi:86 ../urpmq:51
 #, c-format
 msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
 msgstr ""
@@ -1991,7 +1990,7 @@ msgstr ""
 msgid "  --uniq         - do not print identical lines twice.\n"
 msgstr "  --uniq         - nu afișează liniile identice de două ori.\n"
 
-#: ../urpmf:46 ../urpmi:84 ../urpmq:46
+#: ../urpmf:46 ../urpmi:83 ../urpmq:46
 #, c-format
 msgid "  --update       - use only update media.\n"
 msgstr "  --update       - utilizează numai mediile de actualizare.\n"
@@ -2222,32 +2221,32 @@ msgstr "nu este disponibil un synthesis pentru mediul „%s”"
 msgid "no xml-info available for medium \"%s\""
 msgstr "nu sînt disponibile informațiile XML pentru mediul „%s”"
 
-#: ../urpmi:90
+#: ../urpmi:89
 #, c-format
 msgid "  --auto-update  - update media then upgrade the system.\n"
 msgstr "  --auto-update  - actualizează mediile, apoi actualizează sistemul.\n"
 
-#: ../urpmi:91
+#: ../urpmi:90
 #, c-format
 msgid "    --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.\n"
 msgstr "  --no-md5sum    - dezactivează verificarea fișierelor cu MD5SUM.\n"
 
-#: ../urpmi:92
+#: ../urpmi:91
 #, c-format
 msgid "    --force-key    - force update of gpg key.\n"
 msgstr "  --force-key    - forțează actualizarea cheii gpg.\n"
 
-#: ../urpmi:93
+#: ../urpmi:92
 #, c-format
 msgid "  --auto-orphans - remove orphans without asking\n"
 msgstr "  --auto-orphans - înlătură pachetele orfane fără confirmare\n"
 
-#: ../urpmi:94 ../urpmq:56
+#: ../urpmi:93 ../urpmq:56
 #, c-format
 msgid "  --no-suggests  - do not auto select \"suggested\" packages.\n"
 msgstr "  --no-suggests  - nu se selectează automat pachetele „sugerate”.\n"
 
-#: ../urpmi:95
+#: ../urpmi:94
 #, c-format
 msgid ""
 "  --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "
@@ -2256,12 +2255,12 @@ msgstr ""
 "  --no-uninstall - nu întreba pentru dezinstalarea unui pachet, abandonează "
 "instalarea.\n"
 
-#: ../urpmi:96
+#: ../urpmi:95
 #, c-format
 msgid "  --no-install   - don't install packages (only download)\n"
 msgstr "  --no-install   - nu se instalează pachetele (se descarcă doar)\n"
 
-#: ../urpmi:97 ../urpmq:58
+#: ../urpmi:96 ../urpmq:58
 #, c-format
 msgid ""
 "  --keep         - keep existing packages if possible, reject requested\n"
@@ -2270,7 +2269,7 @@ msgstr ""
 "  --keep         - păstrează pachetele existente dacă este posibil, refuză\n"
 "                   pachetele cerute dacă duc la înlăturări.\n"
 
-#: ../urpmi:99
+#: ../urpmi:98
 #, c-format
 msgid ""
 "  --split-level  - split in small transaction if more than given packages\n"
@@ -2281,45 +2280,45 @@ msgstr ""
 "                   sau actualiza mai multe pachete decît cele date,\n"
 "                   valoarea implicită este %d.\n"
 
-#: ../urpmi:103
+#: ../urpmi:102
 #, c-format
 msgid "  --split-length - small transaction length, default is %d.\n"
 msgstr ""
 "  --split-length - lungimea tranzacțiilor mici, valoarea implicită este %d.\n"
 
-#: ../urpmi:105
+#: ../urpmi:104
 #, c-format
 msgid "  --fuzzy, -y    - impose fuzzy search.\n"
 msgstr "  --fuzzy, -y    - impune căutarea aproximativă.\n"
 
-#: ../urpmi:106
+#: ../urpmi:105
 #, c-format
 msgid "  --buildrequires - install the buildrequires of the packages\n"
 msgstr "  --buildrequires - instalează cerințele de compilare ale pachetelor\n"
 
-#: ../urpmi:107
+#: ../urpmi:106
 #, c-format
 msgid "  --install-src  - install only source package (no binaries).\n"
 msgstr "  --install-src  - instalează numai pachetele sursă (fără binare).\n"
 
-#: ../urpmi:108
+#: ../urpmi:107
 #, c-format
 msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
 msgstr ""
 "  --clean        - șterge pachetele din pretampon înainte de orice altceva.\n"
 
-#: ../urpmi:109
+#: ../urpmi:108
 #, c-format
 msgid "  --noclean      - don't clean rpms from cache.\n"
 msgstr "  --noclean      - nu se șterg pachetele din pretampon.\n"
 
-#: ../urpmi:111
+#: ../urpmi:110
 #, c-format
 msgid ""
 "  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
 msgstr "  --replacepkgs  - forțează reinstalarea pachetelor deja instalate.\n"
 
-#: ../urpmi:113
+#: ../urpmi:112
 #, c-format
 msgid ""
 "  --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"
@@ -2329,7 +2328,7 @@ msgstr ""
 "pachetelor fără\n"
 "                   verificarea dependențelor\n"
 
-#: ../urpmi:115
+#: ../urpmi:114
 #, c-format
 msgid ""
 "  --allow-force  - allow asking user to install packages without\n"
@@ -2339,12 +2338,12 @@ msgstr ""
 "                   pachetelor fără verificarea dependențelor și a "
 "integrității.\n"
 
-#: ../urpmi:117
+#: ../urpmi:116
 #, c-format
 msgid "  --allow-suggests - auto select \"suggested\" packages.\n"
 msgstr "  --allow-suggests - selectare automată a pachetelor „sugerate”.\n"
 
-#: ../urpmi:121
+#: ../urpmi:120
 #, c-format
 msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"
@@ -2354,12 +2353,12 @@ msgstr ""
 "distribuție, utilă\n"
 "                   pentru instalarea unui chroot cu opțiunea --root .\n"
 
-#: ../urpmi:123 ../urpmi.addmedia:60 ../urpmi.update:37
+#: ../urpmi:122 ../urpmi.addmedia:60 ../urpmi.update:37
 #, c-format
 msgid "  --metalink     - generate and use a local metalink.\n"
 msgstr "  --metalink     - generează și utilizează o metalegătură locală.\n"
 
-#: ../urpmi:124
+#: ../urpmi:123
 #, c-format
 msgid ""
 "  --download-all - download all needed packages before trying to install "
@@ -2368,7 +2367,7 @@ msgstr ""
 "  --download-all - descarcă toate pachetele necesare înainte de a încerca "
 "instalarea lor\n"
 
-#: ../urpmi:125
+#: ../urpmi:124
 #, c-format
 msgid ""
 "  --downloader   - program to use to retrieve distant files. \n"
@@ -2378,37 +2377,37 @@ msgstr ""
 "distante. \n"
 "                   programe cunoscute: %s\n"
 
-#: ../urpmi:128
+#: ../urpmi:127
 #, c-format
 msgid "  --curl-options - additional options to pass to curl\n"
 msgstr "  --curl-options - opțiuni adiționale de plasat lui curl\n"
 
-#: ../urpmi:129
+#: ../urpmi:128
 #, c-format
 msgid "  --rsync-options- additional options to pass to rsync\n"
 msgstr "  --rsync-options- opțiuni adiționale de plasat lui rsync\n"
 
-#: ../urpmi:130
+#: ../urpmi:129
 #, c-format
 msgid "  --wget-options - additional options to pass to wget\n"
 msgstr "  --wget-options - opțiuni adiționale de plasat lui wget\n"
 
-#: ../urpmi:131
+#: ../urpmi:130
 #, c-format
 msgid "  --prozilla-options - additional options to pass to prozilla\n"
 msgstr "  --prozilla-options - opțiuni adiționale de plasat lui prozilla\n"
 
-#: ../urpmi:132
+#: ../urpmi:131
 #, c-format
 msgid "  --aria2-options - additional options to pass to aria2\n"
 msgstr "  --aria2-options - opțiuni adiționale de plasat lui aria2\n"
 
-#: ../urpmi:133 ../urpmi.addmedia:61 ../urpmi.update:38
+#: ../urpmi:132 ../urpmi.addmedia:61 ../urpmi.update:38
 #, c-format
 msgid "  --limit-rate   - limit the download speed.\n"
 msgstr "  --limit-rate   - limitează viteza de descărcare.\n"
 
-#: ../urpmi:134
+#: ../urpmi:133
 #, c-format
 msgid ""
 "  --resume       - resume transfer of partially-downloaded files\n"
@@ -2417,7 +2416,7 @@ msgstr ""
 "  --resume   - reia transferul fișierelor descărcate parțial.\n"
 "                   (--no-resume o dezactivează, implicit este dezactivată).\n"
 
-#: ../urpmi:136 ../urpmi.addmedia:62 ../urpmi.update:39 ../urpmq:78
+#: ../urpmi:135 ../urpmi.addmedia:62 ../urpmi.update:39 ../urpmq:78
 #, c-format
 msgid ""
 "  --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"
@@ -2427,7 +2426,7 @@ msgstr ""
 "considerat a fi\n"
 "                   implicit 1080 (formatul este <gazdăproxy[:port]>).\n"
 
-#: ../urpmi:138 ../urpmi.addmedia:64 ../urpmi.update:41 ../urpmq:80
+#: ../urpmi:137 ../urpmi.addmedia:64 ../urpmi.update:41 ../urpmq:80
 #, c-format
 msgid ""
 "  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
@@ -2437,7 +2436,7 @@ msgstr ""
 "pe proxy\n"
 "                   (formatul este <utilizator:parolă>).\n"
 
-#: ../urpmi:140
+#: ../urpmi:139
 #, c-format
 msgid ""
 "  --bug          - output a bug report in directory indicated by\n"
@@ -2446,50 +2445,50 @@ msgstr ""
 "  --bug          - produce un raport de erori în directorul indicat de \n"
 "                   argumentul următor.\n"
 
-#: ../urpmi:146
+#: ../urpmi:145
 #, c-format
 msgid "  --excludepath  - exclude path separated by comma.\n"
 msgstr "  --excludepath  - exclude calea separată prin virgulă.\n"
 
-#: ../urpmi:147
+#: ../urpmi:146
 #, c-format
 msgid "  --excludedocs  - exclude doc files.\n"
 msgstr "  --excludedocs  - exclude fișierele de documentație.\n"
 
-#: ../urpmi:148
+#: ../urpmi:147
 #, c-format
 msgid "  --ignoresize   - don't verify disk space before installation.\n"
 msgstr ""
 "  --ignoresize   - nu se verifică spațiul pe disc înaintea instalării.\n"
 
-#: ../urpmi:149
+#: ../urpmi:148
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to install rpms for unmatched architectures.\n"
 msgstr ""
 "  --ignorearch   - permite instalarea pachetelor pentru o altă arhitectură.\n"
 
-#: ../urpmi:150
+#: ../urpmi:149
 #, c-format
 msgid "  --noscripts    - do not execute package scriptlet(s)\n"
 msgstr ""
 "  --noscripts    - nu se execută scripturile suplimentare ale pachetului\n"
 
-#: ../urpmi:151
+#: ../urpmi:150
 #, c-format
 msgid "  --replacefiles - ignore file conflicts\n"
 msgstr "  --replacefiles - ignoră conflictele de fișiere\n"
 
-#: ../urpmi:153
+#: ../urpmi:152
 #, c-format
 msgid "  --skip         - packages which installation should be skipped\n"
 msgstr "  --skip         - pachete a căror instalare ar trebui omisă\n"
 
-#: ../urpmi:154
+#: ../urpmi:153
 #, c-format
 msgid "  --prefer       - packages which should be preferred\n"
 msgstr "  --prefer       - pachete care ar trebui preferate\n"
 
-#: ../urpmi:155
+#: ../urpmi:154
 #, c-format
 msgid ""
 "  --more-choices - when several packages are found, propose more choices\n"
@@ -2499,46 +2498,46 @@ msgstr ""
 "opțiuni\n"
 "                   decît în mod implicit.\n"
 
-#: ../urpmi:157
+#: ../urpmi:156
 #, c-format
 msgid "  --nolock       - don't lock rpm db.\n"
 msgstr "  --nolock       - nu se blochează rpm db.\n"
 
-#: ../urpmi:158
+#: ../urpmi:157
 #, c-format
 msgid "  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.\n"
 msgstr ""
 "  --strict-arch  - actualizează numai pachetele pentru aceeași arhitectură.\n"
 
-#: ../urpmi:159 ../urpmq:99
+#: ../urpmi:158 ../urpmq:99
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
 msgstr ""
 "  -a             - selectează toate potrivirile din linia de comandă.\n"
 
-#: ../urpmi:162
+#: ../urpmi:161
 #, c-format
 msgid "  --quiet, -q    - quiet mode.\n"
 msgstr "  --quiet, -q    - mod silențios.\n"
 
-#: ../urpmi:164
+#: ../urpmi:163
 #, c-format
 msgid "  --debug        - very verbose mode.\n"
 msgstr "  --debug        - mod detaliat.\n"
 
-#: ../urpmi:165
+#: ../urpmi:164
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
 msgstr ""
 "  numele sau fișierele rpm date în linia de comandă vor fi instalate.\n"
 
-#: ../urpmi:199
+#: ../urpmi:198
 #, c-format
 msgid "Error: can't use --auto-select along with package list.\n"
 msgstr ""
 "Eroare: nu se poate utiliza --auto-select împreună cu lista de pachete.\n"
 
-#: ../urpmi:206
+#: ../urpmi:205
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: To generate a bug report, specify the usual command-line arguments\n"
@@ -2548,22 +2547,22 @@ msgstr ""
 "consolă\n"
 "împreună cu --bug.\n"
 
-#: ../urpmi:236
+#: ../urpmi:235
 #, c-format
 msgid "You can't install binary rpm files when using --install-src"
 msgstr "Nu se pot instala fișierele rpm binare cînd se folosește --install-src"
 
-#: ../urpmi:237
+#: ../urpmi:236
 #, c-format
 msgid "You can't install spec files"
 msgstr "Nu puteți instala fișierele spec"
 
-#: ../urpmi:244
+#: ../urpmi:243
 #, c-format
 msgid "defaulting to --buildrequires"
 msgstr "revenire implicită la --buildrequires"
 
-#: ../urpmi:249
+#: ../urpmi:248
 #, c-format
 msgid ""
 "please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
@@ -2571,7 +2570,7 @@ msgstr ""
 "utilizați --buildrequires sau --install-src, revenire implicită la --"
 "buildrequires"
 
-#: ../urpmi:269
+#: ../urpmi:268
 #, c-format
 msgid ""
 "Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "
@@ -2580,12 +2579,12 @@ msgstr ""
 "Directorul [%s] există deja, utilizați un alt director pentru raportarea "
 "erorilor sau ștergeți-l"
 
-#: ../urpmi:270
+#: ../urpmi:269
 #, c-format
 msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"
 msgstr "Nu se poate crea directorul [%s] pentru raportul de erori"
 
-#: ../urpmi:291
+#: ../urpmi:290
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s appears to be mounted read-only.\n"
@@ -2713,7 +2712,7 @@ msgstr ""
 msgid "(test only, removal will not be actually done)"
 msgstr "(doar test, fără înlăturare de pachete)"
 
-#: ../urpmi:581
+#: ../urpmi:580
 #, c-format
 msgid ""
 "You must first call urpmi with --buildrequires to install the following "
@@ -2724,7 +2723,7 @@ msgstr ""
 "dependențe:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:591
+#: ../urpmi:590
 #, c-format
 msgid "The following orphan package will be removed."
 msgid_plural "The following orphan packages will be removed."
@@ -2732,27 +2731,27 @@ msgstr[0] "Următorul pachet orfan va fi înlăturat."
 msgstr[1] "Următoarele pachete orfane vor fi înlăturate."
 msgstr[2] "Următoarele pachete orfane vor fi înlăturate."
 
-#: ../urpmi:619
+#: ../urpmi:618
 #, c-format
 msgid "(test only, installation will not be actually done)"
 msgstr "(doar test, fără instalare de pachete)"
 
-#: ../urpmi:625
+#: ../urpmi:624
 #, c-format
 msgid "%s of additional disk space will be used."
 msgstr "Vor fi utilizați %s adiționali din spațiul de pe disc."
 
-#: ../urpmi:626
+#: ../urpmi:625
 #, c-format
 msgid "%s of disk space will be freed."
 msgstr "Vor fi eliberați %s din spațiul de pe disc."
 
-#: ../urpmi:627
+#: ../urpmi:626
 #, c-format
 msgid "%s of packages will be retrieved."
 msgstr "%s de pachete vor fi preluați."
 
-#: ../urpmi:628
+#: ../urpmi:627
 #, c-format
 msgid "Proceed with the installation of one package?"
 msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages?"
@@ -2760,12 +2759,12 @@ msgstr[0] "Continuați cu instalarea pachetului?"
 msgstr[1] "Continuați cu instalarea celor %d pachete?"
 msgstr[2] "Continuați cu instalarea celor %d de pachete?"
 
-#: ../urpmi:651
+#: ../urpmi:650
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anulează"
 
-#: ../urpmi:659
+#: ../urpmi:658
 #, c-format
 msgid "Press Enter when mounted..."
 msgstr "Apăsați „Enter” după montare..."
@@ -3208,8 +3207,8 @@ msgstr ""
 "rpm\n"
 
 #: ../urpmi.update:50
-#, c-format
-msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "  -a             - select all enabled non-removable media.\n"
 msgstr "  -a             - selectează toate mediile non-amovibile.\n"
 
 #: ../urpmi.update:51
@@ -3554,13 +3553,13 @@ msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Nu s-a gasit jurnalul de modificări\n"
 
 #: ../gurpmi.desktop.in.h:1
-msgid "Graphical front end to install RPM files"
-msgstr "Interfața grafică pentru instalarea fișierelor RPM"
-
-#: ../gurpmi.desktop.in.h:2
 msgid "Software Installer"
 msgstr "Instalator de programe"
 
+#: ../gurpmi.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical front end to install RPM files"
+msgstr "Interfața grafică pentru instalarea fișierelor RPM"
+
 #~ msgid ""
 #~ "  --sources      - give all source packages before downloading (root "
 #~ "only).\n"