Added/updated French man pages

3 files changed, 161 insertions, 32 deletions

diff --git a/man/fr/autoirpm.8 b/man/fr/autoirpm.8
index 9d663eb1..57fd0aeb 100644
--- a/man/fr/autoirpm.8
+++ b/man/fr/autoirpm.8
@@ -1,50 +1,38 @@
 .TH autoirpm 8 "05 Sep 2000" "Mandrakesoft" "Linux-Mandrake"
 .IX autoirpm
-.SH NOM
-autoirpm \- installe automatiquement les RPM qui incluant un programme
+.SH NAME
+autoirpm \- installe automatiquement le RPM correspondant à votre commande
 .SH SYNOPSIS
 .B autoirpm
 .SH DESCRIPTION
-autoirpm detecte 
-.B magiquement
-le paquetage necessaire et l'installe. Par exemple supposons que vous
-tapiez
-.B gmix
-pour lancer le programme de configuration du mixage audio. S'il n'est
-pas disponible, on vous demandera alors si vous voulez installer
-le paquetage 
-.B gnome-media
-lequel contient le programme gmix...
+autoirpm devine *magiquement* le paquetage dont vous avez besoin et l'installe.
+Imaginez que vous tapiez gmix pour lancer votre table de mixage audio. S'il
+n'est pas disponible, on vous demandera si vous souhaitez installer le
+paquetage gnome-media qui contient le binaire gmix...
 .PP
-Pour utiliser ceci, lancez 
-.B autoirpm.update-all,
-qui va faire la liste de tous les executables contenus dans les paquetages
-connus de urpmi. Seront ensuite crées des liens dans les repertoires de
-binaires respectifs...
-Utilisez
-.B autoirpm.uninstall
-pour enlever tous les liens crées par autoirpm.update.
+Pour cela, lancez autoirpm.update-all, qui scanne tous les paquetages connus
+par urpmi à la recherche de tous les exécutables binaires. Il crée ensuite
+des liens dans les répertoires respectifs de ces exécutables...
+Utilisez autoirpm.uninstall pour retirer tous les liens créés par autoirpm.update.
 .PP
-utilisez \fBautoirpm.update <nom de paquetage>\fP pour mettre à jour les executables contenus dans le paquetage spécifié.
+utilisez \fBautoirpm.update <nom>\fP pour mettre à jour les exécutables contenus
+dans les paquetages du média <nom>mé.
 .PP
-utilisez \fBautoirpm.update-all\fP pour mettre à jour tous les executables contenus dans tous les paquetages connus de urpmi.
+utilisez \fBautoirpm.update-all\fP pour mettre à jour les exécutables contenus
+dans tous les médias connus par urpmi.
 .PP
-utilisez \fBautoirpm.uninstall\fP pour enlever tous les liens qui ont été
-installés par autoirpm.
+utilisez \fBautoirpm.uninstall\fP pour retirer tous les liens installés par autoirpm.
 .PP
-Cette fonctionalité peut être offerte aussi pour les icones des menus,
-en instalant le paquetage
-.B autoirpm-icons.
+This feature may be offered for menu icons installing autoirpm-icons package.
 .SH FICHIERS
 /etc/urpmi/autoirpm.deny
 .br
-Les programmes inclus dans des paquetages listés dans ce fichier ne
-provoqueront pas d'installation automatique du paquetage rpm.
+Tous les binaires contenus dans les paquetages listés dans ce fichier ne mèneront pas
+à une installation automatique du rpm.
 .PP
 /etc/urpmi/autoirpm.allow
 .br
-Si ce fichier existe, alors seuls les executables des paquetages y listés
-offriront la fonctionalité d'auto-instalation.
+Si présent, seuls les binaires des paquetages listés offriront la fonction auto-install. 
 
 .SH "VOIR AUSSI"
 urpmi(8)
diff --git a/man/fr/urpmi.8 b/man/fr/urpmi.8
new file mode 100644
index 00000000..c7f76c26
--- /dev/null
+++ b/man/fr/urpmi.8
@@ -0,0 +1,141 @@
+.TH urpmi 8 "05 Jul 2001" "MandrakeSoft" "Mandrake Linux"
+.IX urpmi
+.SH NOM
+urpmi \- interface rpm pour simplifier les installations
+.SH SYNOPSIS
+.B urpmi [\fIoptions\fP] [\fIpackage_names\fP | \fIrpm_files...\fP]
+.SH DESCRIPTION
+urpmi permet aux utilisateurs d'installer eux-mêmes des rpms. En fait,
+il autorise uniquement les rpms bien connus à être installés. Si vous
+voulez installer un fichier rpm local, vous devez être super-utilisateur.
+En fait, rpm est à urpmi ce que insmod est à modprobe, ou dpkg à apt-get.
+.PP
+Tous les utilisateurs appartenant au groupe urpmi peuvent installer des
+paquetages.
+.br
+Lancez urpmi suivi de ce que vous pensez être le nom du/des paquetages(s),
+et urpmi :
+.br
+\- Proposera des noms de paquetages possibles s'ils existent, et quittera.
+.br
+\- Vérifiera si les dépendances sont déjà installées, dans le cas où un seul
+paquetage est trouvé.
+.br
+\- Proposera d'installer les dépendances si elles sont absentes, installera
+toutes les dépendances nécessaires après acceptation, puis le paquetage voulu.
+.PP
+Veuillez noter que urpmi gère les installations à partir de divers médias (ftp,
+http, volumes nfs et locaux, médias amovibles commes les cédéroms), et peut
+installer les dépendances à partir d'un média différent du médium du paquetage.
+Si nécessaire, urpmi vous demandera d'insérer le médium nécessaire.
+.PP
+Pour ajouter un nouveau médium contenant des rpms, lancez urpmi.addmedia.
+.br
+Pour retirer un médium, utilisez urpmi.removemedia.
+.br
+Pour mettre à jour la liste des paquetages, (par exemple quand l'archive ftp
+a changé) utilisez urpmi.update.
+.br
+Pour installer automatiquement un paquetage correspondant à un exécutable que
+vous avez tenté de lancer, utilisez autoirpm.
+.br
+Pour installer toutes les entrées de menu de tous les paquetages connus, utilisez
+autoirpm-icons.
+.SH OPTIONS
+.IP "\fB\--help\fP"
+affiche un message d'aide et quitte.
+.IP "\fB\--update\fP"
+utilise seulement des médias de mise à jour. Cela signifie que \fBurpmi\fP
+ne recherchera et ne résolvera les dépendances que sur les médias marqués comme
+mises à jour.
+.IP "\fB\--auto\fP"
+installe toutes les dépendances nécessaires sans rien demander.
+.IP "\fB\--auto-select\fP"
+sélectionne automatiquement tous les paquetages qui doivent être mis à jour
+selon les paquetages déjà installés et les paquetages listés dans les divers
+médias enregistrés.
+.IP "\fB\--force\fP"
+répond par l'affirmative à toutes les questions.
+.IP "\fB\--X\fP"
+utilise l'interface X.
+.IP "\fB\--best-output\fP"
+essaye d'utiliser l'interface X, ou si elle n'est pas disponible, l'interface
+en mode texte (qui utilise rpm).
+.IP "\fB\-a\fP"
+si plusieurs paquetages coïncident avec la sous-chaîne donnée, les prendre tous.
+.IP "\fB\-m\fP"
+cherche un ensemble minimum de dépendances (option par défaut). C'est un
+algorithme plutôt lent qui essaye de limiter le nombre de paquetages à
+mettre à jour à ceux qui sont vraiment nécessaires.
+.IP "\fB\-M\fP"
+choisit un ensemble maximum de dépendances. C'est l'algorithme le plus rapide
+qui essaye de mettre à jour toutes les dépendances si elles peuvent être mises
+à jour.
+.IP "\fB\-c\fP"
+si l'ensemble maximum est utilisé, suppose qu'un paquetage listé peut avoir
+une mauvaise mise-à-jour, ou pas actualisée. Cela entraîne la mise-à-jour de
+davantage de paquetages et peut corriger les dépendances non résolues dans
+la base de données rpm.
+.IP "\fB\-p\fP"
+autorise la recherche dans "provides" pour trouver un paquetage.
+.IP "\fB\-q\fP"
+active le mode silencieux pour la mise à jour utilisant rpm 
+.IP "\fB\-v\fP"
+active un mode verbeux avec de nombreux messages.
+.SH FICHIERS
+/usr/bin/urpmi
+.br
+L'exécutable \fBurpmi\fP (script perl)
+.PP
+/var/lib/urpmi/list.*
+.br
+Contient la liste de tous les paquetages connus par urpmi et leur emplacement.
+Il y a une liste de fichiers par médium(*).
+.PP
+/var/lib/urpmi/hdlist.*
+.br
+Contient l'information sur tous les paquetages connus, c'est un résumé des
+entêtes de rpm.
+Il y a un fichier hdlist par médium(*).
+.PP
+/var/lib/urpmi/synthesis.hdlist.*
+.br
+Contient une synthèse de tous les paquetages connus construits à partir des
+fichiers hdlist qui peut être utilisée pour l'algorithme de l'ensemble minimal.
+Si ces fichiers ne sont pas présents, utilisez \fBurpmi.update -a\fP pour les
+générer. Ces fichiers ne sont pas obligatoires.
+.PP
+/etc/urpmi/urpmi.cfg
+.br
+Contient la description du médium, l'ancien format urpmi est accepté.
+.PP
+/etc/urpmi/skip.list
+.br
+Contient les noms de paquetages à ne pas mettre à jour automatiquement.
+.PP
+/var/lib/urpmi/depslist.ordered
+.br
+Un simple fichier texte contenant les dépendances de tous les paquetages connus.
+.PP
+/var/lib/urpmi/provides
+.br
+Un simple fichier texte contenant tous les « provides » et la liste des
+paquetages associés qui les contiennent.
+.PP
+/var/lib/urpmi/compss
+.br
+Un simple fichier texte contenant pour chaque groupe utilisé la liste des
+paquetages dans ce groupe.
+.SH "VOIR AUSSI"
+urpmi.addmedia(8),
+urpmi.update(8),
+urpmi.removemedia(8),
+autoirpm(8),
+gurpmi(8),
+urpmf(8),
+urpmq(8),
+rpmdrake(8)
+.SH AUTEURS
+Pascal Rigaux, Mandrakesoft <pixel@mandrakesoft.com>
+.br
+Francois Pons, Mandrakesoft <fpons@mandrakesoft.com>
diff --git a/urpmi.spec b/urpmi.spec
index c622a1af..5a38a565 100644
--- a/urpmi.spec
+++ b/urpmi.spec
@@ -94,7 +94,7 @@ rm -f /var/lib/urpmi/depslist
 %{_sbindir}/urpmi.*
 %{_mandir}/man?/urpm*
 # find_lang isn't able to find man pages yet...
-#%lang(fr) %{_mandir}/fr/man?/urpm* uncomment when available...
+%lang(fr) %{_mandir}/fr/man?/urpm* 
 %{perl_sitearch}/urpm.pm
 
 %files -n gurpmi