Updated Norwegian Nynorsk translation.

1 files changed, 243 insertions, 273 deletions

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 59d10b61..7d7b7f19 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -3,37 +3,37 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 #
-# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-08 14:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-09 21:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-28 15:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-04 14:26+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../gurpmi:31
+#: ../gurpmi:32
 #, c-format
 msgid "RPM installation"
 msgstr "RPM-installering"
 
-#: ../gurpmi:45
+#: ../gurpmi:46
 #, c-format
 msgid "Error: unable to find file %s, will cancel operation"
 msgstr "Feil: Fann ikkje fila «%s». Operasjonen vert avbroten."
 
-#: ../gurpmi:46 ../gurpmi2:179 ../gurpmi2:203
+#: ../gurpmi:47 ../gurpmi2:186 ../gurpmi2:210
 #, c-format
 msgid "_Ok"
 msgstr "_OK"
 
-#: ../gurpmi:66
+#: ../gurpmi:67
 #, c-format
 msgid ""
 "You have selected a source package:\n"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Er du sikker på at du vil installera pakken?"
 
-#: ../gurpmi:74 ../gurpmi:85
+#: ../gurpmi:75 ../gurpmi:86
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to install the following software packages on your computer:\n"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vil du halda fram?"
 
-#: ../gurpmi:80
+#: ../gurpmi:81
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to install the following software package on your computer:\n"
@@ -84,22 +84,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Du kan òg velja å berre lagra han. Kva vil du gjera?"
 
-#: ../gurpmi:98
+#: ../gurpmi:99
 #, c-format
 msgid "_Install"
 msgstr "_Installer"
 
-#: ../gurpmi:99
+#: ../gurpmi:100
 #, c-format
 msgid "_Save"
 msgstr "_Lagra"
 
-#: ../gurpmi:100 ../gurpmi2:179
+#: ../gurpmi:101 ../gurpmi2:186
 #, c-format
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Avbryt"
 
-#: ../gurpmi:108
+#: ../gurpmi:109
 #, c-format
 msgid "Choose location to save file"
 msgstr "Vel plassering av lagra fil."
@@ -143,16 +143,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../gurpmi.pm:48 ../urpmi:80 ../urpmq:52
 #, c-format
-msgid ""
-"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
+msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
 msgstr "  --auto-select  – Vel automatisk alle pakkar som kan oppdaterast.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:49 ../urpme:50 ../urpmi:103 ../urpmq:66
 #, c-format
-msgid ""
-"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
-msgstr ""
-"  --force        – Tving gjennomføring sjølv om ikkje alle pakkar finst.\n"
+msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
+msgstr "  --force        – Tving gjennomføring sjølv om ikkje alle pakkar finst.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:50 ../urpmi:133
 #, c-format
@@ -193,8 +190,7 @@ msgstr "  --test         – Berre kontroller at installeringa kan fungera.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:57 ../urpmi:76
 #, c-format
-msgid ""
-"  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
+msgid "  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
 msgstr "  --searchmedia  – Berre sjå etter pakkar i dette mediet.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:100
@@ -238,42 +234,42 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Vil du likevel halda fram?"
 
-#: ../gurpmi2:139
+#: ../gurpmi2:146
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Åtvaring"
 
-#: ../gurpmi2:139 ../urpmi:625
+#: ../gurpmi2:146 ../urpmi:612
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
 
-#: ../gurpmi2:175
+#: ../gurpmi2:182
 #, c-format
 msgid " (to upgrade)"
 msgstr " (oppgradering)"
 
-#: ../gurpmi2:176
+#: ../gurpmi2:183
 #, c-format
 msgid " (to install)"
 msgstr " (installering)"
 
-#: ../gurpmi2:179
+#: ../gurpmi2:186
 #, c-format
 msgid "Package choice"
 msgstr "Pakkeval"
 
-#: ../gurpmi2:180
+#: ../gurpmi2:187
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Du treng éin av desse pakkane:"
 
-#: ../gurpmi2:204
+#: ../gurpmi2:211
 #, c-format
 msgid "_Abort"
 msgstr "_Avbryt"
 
-#: ../gurpmi2:227
+#: ../gurpmi2:234
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -284,56 +280,61 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Vil du likevel halda fram?"
 
-#: ../gurpmi2:246 ../urpmi:592
+#: ../gurpmi2:253 ../urpmi:579
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
+msgid "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
 msgstr "Grunna avhengnader vert denne pakken installert:"
 
-#: ../gurpmi2:247 ../urpmi:593
+#: ../gurpmi2:254 ../urpmi:580
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
+msgid "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
 msgstr "Grunna avhengnader vert desse pakkane installerte:"
 
-#: ../gurpmi2:249
+#: ../gurpmi2:256
 #, c-format
 msgid "(%d package, %d MB)"
 msgid_plural "(%d packages, %d MB)"
 msgstr[0] "(%d pakke – %d MB)"
 msgstr[1] "(%d pakkar – %d MB)"
 
-#: ../gurpmi2:257 ../urpm/main_loop.pm:49
+#: ../gurpmi2:264 ../urpm/main_loop.pm:49
 #, c-format
 msgid "unable to get source packages, aborting"
 msgstr "Fann ikkje kjeldepakke. Avbryter."
 
-#: ../gurpmi2:289 ../urpm/install.pm:81
+#: ../gurpmi2:296 ../urpm/install.pm:80
 #, c-format
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Førebur ... "
 
-#: ../gurpmi2:295
+#: ../gurpmi2:302
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Installerer pakken «%s» (%s/%s) ..."
 
-#: ../gurpmi2:312 ../urpmi:620
+#: ../gurpmi2:319 ../urpmi:607
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\""
 msgstr "Set inn mediet «%s»"
 
-#: ../gurpmi2:324
+#: ../gurpmi2:333
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
 msgstr "Lastar ned pakken «%s» ..."
 
-#: ../gurpmi2:354
+#: ../gurpmi2:345 ../urpm.pm:327 ../urpm/download.pm:811
+#: ../urpm/get_pkgs.pm:222 ../urpm/media.pm:830 ../urpm/media.pm:1291
+#: ../urpm/media.pm:1442
+#, c-format
+msgid "...retrieving failed: %s"
+msgstr "... Ikkje motteken: %s"
+
+#: ../gurpmi2:361
 #, c-format
 msgid "_Done"
 msgstr "_Ferdig"
 
-#: ../gurpmi2:362 ../urpm/main_loop.pm:114
+#: ../gurpmi2:369 ../urpm/main_loop.pm:120
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -344,28 +345,27 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Du bør oppdatera urpmi-databasen."
 
-#: ../gurpmi2:368 ../urpm/main_loop.pm:226 ../urpm/main_loop.pm:244
-#: ../urpm/main_loop.pm:262 ../urpm/main_loop.pm:289
+#: ../gurpmi2:375 ../urpm/main_loop.pm:239 ../urpm/main_loop.pm:275
 #, c-format
 msgid "Installation failed:"
 msgstr "Feil ved installering:"
 
-#: ../gurpmi2:373
+#: ../gurpmi2:380
 #, c-format
 msgid "The package(s) are already installed"
 msgstr "Alt er allereie installert."
 
-#: ../gurpmi2:375
+#: ../gurpmi2:382
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Installeringa er fullført"
 
-#: ../gurpmi2:376 ../urpme:167
+#: ../gurpmi2:383 ../urpme:169
 #, c-format
 msgid "removing %s"
 msgstr "Fjernar «%s»."
 
-#: ../gurpmi2:384 ../urpmi:687
+#: ../gurpmi2:391 ../urpmi:674
 #, c-format
 msgid "restarting urpmi"
 msgstr "Startar urpmi på nytt."
@@ -439,58 +439,52 @@ msgstr "Miljømappa «%s» finst ikkje."
 msgid "using specific environment on %s\n"
 msgstr "Brukar eigedefinert miljø på «%s»\n"
 
-#: ../urpm.pm:305
+#: ../urpm.pm:302
 #, c-format
 msgid "unable to open rpmdb"
 msgstr "Klarte ikkje opna «rpmdb»."
 
-#: ../urpm.pm:319
+#: ../urpm.pm:316
 #, c-format
 msgid "invalid rpm file name [%s]"
 msgstr "Ugyldig rpm-filnamn [%s]."
 
-#: ../urpm.pm:325
+#: ../urpm.pm:322
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
 msgstr "Mottek rpm-fil [%s] ..."
 
-#: ../urpm.pm:327 ../urpm/get_pkgs.pm:217
+#: ../urpm.pm:324 ../urpm/get_pkgs.pm:220
 #, c-format
 msgid "...retrieving done"
 msgstr "... ferdig motteken."
 
-#: ../urpm.pm:330 ../urpm/download.pm:780 ../urpm/get_pkgs.pm:219
-#: ../urpm/media.pm:830 ../urpm/media.pm:1291 ../urpm/media.pm:1442
-#, c-format
-msgid "...retrieving failed: %s"
-msgstr "... Ikkje motteken: %s"
-
-#: ../urpm.pm:335
+#: ../urpm.pm:332
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "Klarte ikkje lesa rpm-fil [%s]."
 
-#: ../urpm.pm:340
+#: ../urpm.pm:337
 #, c-format
 msgid "unable to parse spec file %s [%s]"
 msgstr "Klarte ikkje tolka spec-fila «%s» [%s]."
 
-#: ../urpm.pm:348
+#: ../urpm.pm:345
 #, c-format
 msgid "unable to register rpm file"
 msgstr "Klarte ikkje registrera rpm-fil."
 
-#: ../urpm.pm:350
+#: ../urpm.pm:347
 #, c-format
 msgid "Incompatible architecture for rpm [%s]"
 msgstr "Inkompatibel arkitektur for rpm [%s]."
 
-#: ../urpm.pm:354
+#: ../urpm.pm:351
 #, c-format
 msgid "error registering local packages"
 msgstr "Klarte ikkje registrera lokale pakkar."
 
-#: ../urpm.pm:441
+#: ../urpm.pm:438
 #, c-format
 msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode"
 msgstr "Du kan ikkje køyra denne operasjonen i avgrensa modus."
@@ -609,8 +603,7 @@ msgstr "«%s» er ikkje tilgjengeleg. Fell tilbake på «%s»."
 #: ../urpm/download.pm:157
 #, c-format
 msgid "can not read proxy settings (not enough rights to read %s)"
-msgstr ""
-"Klarte ikkje lesa mellomtenar-innstillingar (har ikkje løyve til å lesa «%s»)."
+msgstr "Klarte ikkje lesa mellomtenar-innstillingar (har ikkje løyve til å lesa «%s»)."
 
 #: ../urpm/download.pm:182
 #, c-format
@@ -642,82 +635,87 @@ msgstr "%s-feil: Avslutta med signalet %d."
 msgid "%s failed: exited with %d"
 msgstr "%s-feil: Avslutta med %d."
 
-#: ../urpm/download.pm:296
+#: ../urpm/download.pm:301
 #, c-format
 msgid "copy failed"
 msgstr "mislukka kopiering."
 
-#: ../urpm/download.pm:302
+#: ../urpm/download.pm:307
 #, c-format
 msgid "wget is missing\n"
 msgstr "wget manglar.\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:369
+#: ../urpm/download.pm:374
 #, c-format
 msgid "curl is missing\n"
 msgstr "curl manglar.\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:494
+#: ../urpm/download.pm:499
 #, c-format
 msgid "curl failed: download canceled\n"
 msgstr "curl-feil: Nedlasting avbroten.\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:533
+#: ../urpm/download.pm:538
 #, c-format
 msgid "rsync is missing\n"
 msgstr "rsync manglar.\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:601
+#: ../urpm/download.pm:606
 #, c-format
 msgid "ssh is missing\n"
 msgstr "ssh manglar.\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:620
+#: ../urpm/download.pm:625
 #, c-format
 msgid "prozilla is missing\n"
 msgstr "prozilla manglar.\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:636
+#: ../urpm/download.pm:641
 #, c-format
 msgid "Couldn't execute prozilla\n"
 msgstr "Klarte ikkje køyra prozilla.\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:646
+#: ../urpm/download.pm:651
 #, c-format
 msgid "aria2 is missing\n"
 msgstr "aria2 manglar.\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:757
+#: ../urpm/download.pm:694
+#, c-format
+msgid "Failed to download %s"
+msgstr "Klarte ikkje lasta ned %s"
+
+#: ../urpm/download.pm:788
 #, c-format
 msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
 msgstr "        %s %% av %s fullført. Tid igjen: %s. Fart: %s."
 
-#: ../urpm/download.pm:758
+#: ../urpm/download.pm:789
 #, c-format
 msgid "        %s%% completed, speed = %s"
 msgstr "        %s %% fullført. Fart: %s."
 
-#: ../urpm/download.pm:831
+#: ../urpm/download.pm:862
 #, c-format
 msgid "retrieving %s"
 msgstr "hentar «%s»."
 
-#: ../urpm/download.pm:838
+#: ../urpm/download.pm:869
 #, c-format
 msgid "retrieved %s"
 msgstr "henta «%s»."
 
-#: ../urpm/download.pm:902
+#: ../urpm/download.pm:933
 #, c-format
 msgid "unknown protocol defined for %s"
 msgstr "Ukjend protokoll definert for «%s»."
 
-#: ../urpm/download.pm:912
+#: ../urpm/download.pm:945
 #, c-format
 msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"
 msgstr "Fann ingen «webfetch». Støtta «webfetch»-ar er: %s\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:933
+#: ../urpm/download.pm:962
 #, c-format
 msgid "unable to handle protocol: %s"
 msgstr "Kan ikkje bruka protokollen: %s."
@@ -737,60 +735,59 @@ msgstr "Fann ikkje pakken «%s»."
 msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
 msgstr "Mottek rpm-filer frå mediet «%s» ..."
 
-#: ../urpm/install.pm:88
+#: ../urpm/install.pm:86
 #, c-format
 msgid "[repackaging]"
 msgstr "[pakkar om att]"
 
-#: ../urpm/install.pm:169
+#: ../urpm/install.pm:167
 #, c-format
-msgid ""
-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
 msgstr ""
 "Laga transaksjon for installering på «%s» (remove: %d – install: %d – "
 "upgrade: %d)"
 
-#: ../urpm/install.pm:172
+#: ../urpm/install.pm:170
 #, c-format
 msgid "unable to create transaction"
 msgstr "Klarte ikkje laga transaksjon."
 
-#: ../urpm/install.pm:195
+#: ../urpm/install.pm:193
 #, c-format
 msgid "unable to extract rpm from delta-rpm package %s"
 msgstr "Klarte ikkje henta ut rpm frå delta-rpm-pakken «%s»."
 
-#: ../urpm/install.pm:208
+#: ../urpm/install.pm:206
 #, c-format
 msgid "unable to install package %s"
 msgstr "Klarte ikkje installera pakken «%s»"
 
-#: ../urpm/install.pm:211
+#: ../urpm/install.pm:209
 #, c-format
 msgid "removing bad rpm (%s) from %s"
 msgstr "Fjernar ugyldig rpm-pakke (%s) frå «%s»."
 
-#: ../urpm/install.pm:212 ../urpm/install.pm:269
+#: ../urpm/install.pm:210 ../urpm/install.pm:267
 #, c-format
 msgid "removing %s failed: %s"
 msgstr "Klarte ikkje fjerna %s: %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:250
+#: ../urpm/install.pm:248
 #, c-format
 msgid "Removing package %s"
 msgstr "Fjernar pakken «%s»"
 
-#: ../urpm/install.pm:251
+#: ../urpm/install.pm:249
 #, c-format
 msgid "removing package %s"
 msgstr "Fjernar pakken «%s»."
 
-#: ../urpm/install.pm:267
+#: ../urpm/install.pm:265
 #, c-format
 msgid "removing installed rpms (%s) from %s"
 msgstr "Fjernar installerte rpm-pakkar (%s) frå «%s»."
 
-#: ../urpm/install.pm:275
+#: ../urpm/install.pm:273
 #, c-format
 msgid "More information on package %s"
 msgstr "Meir informasjon om pakken «%s»"
@@ -835,18 +832,23 @@ msgstr "avbryt"
 msgid "%s database is locked (another program is already using it)"
 msgstr "%s-databasen er låst (det kan vera eit anna program brukar han)."
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:113 ../urpm/main_loop.pm:123 ../urpm/main_loop.pm:157
-#: ../urpm/main_loop.pm:233 ../urpm/main_loop.pm:251
+#: ../urpm/main_loop.pm:108
+#, c-format
+msgid "Retry?"
+msgstr "Prøv på nytt?"
+
+#: ../urpm/main_loop.pm:119 ../urpm/main_loop.pm:129 ../urpm/main_loop.pm:163
+#: ../urpm/main_loop.pm:241 ../urpm/main_loop.pm:248
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Feil ved installering"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:115 ../urpm/main_loop.pm:125
-#, c-format
-msgid "Try to go on anyway? (y/N) "
-msgstr "Vil du prøva å halda fram likevel? (J/N)"
+#: ../urpm/main_loop.pm:121 ../urpm/main_loop.pm:131, c-format
+#| msgid "Try to go on anyway? (y/N) "
+msgid "Try to go on anyway?"
+msgstr "Vil du prøva å halda fram likevel?"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:124
+#: ../urpm/main_loop.pm:130
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, bad rpms:\n"
@@ -855,57 +857,57 @@ msgstr ""
 "Feil ved installering. Ugyldige RPM-pakkar:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:142
+#: ../urpm/main_loop.pm:148
 #, c-format
 msgid "The following package has bad signature"
 msgstr "Denne pakken har ugyldig signatur"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:143
+#: ../urpm/main_loop.pm:149
 #, c-format
 msgid "The following packages have bad signatures"
 msgstr "Desse pakkane har ugyldige signaturar"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:144
+#: ../urpm/main_loop.pm:150
 #, c-format
 msgid "Do you want to continue installation ?"
 msgstr "Vil du halda fram med å installera?"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:161
+#: ../urpm/main_loop.pm:167
 #, c-format
 msgid "removing installed rpms (%s)"
 msgstr "Fjernar installerte rpm-pakkar (%s)."
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:181
+#: ../urpm/main_loop.pm:187
 #, c-format
 msgid "distributing %s"
 msgstr "Fordeler %s."
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:196
+#: ../urpm/main_loop.pm:202
 #, c-format
 msgid "installing %s from %s"
 msgstr "Installerer %s frå %s."
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:198
+#: ../urpm/main_loop.pm:204
 #, c-format
 msgid "installing %s"
 msgstr "Installerer %s."
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:234
-#, c-format
-msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
-msgstr "Vil du installera utan å kontrollera avhengnader? (J/N) "
+#: ../urpm/main_loop.pm:242, c-format
+#| msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
+msgid "Try installation without checking dependencies?"
+msgstr "Vil du installera utan å kontrollera avhengnader?"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:252
-#, c-format
-msgid "Try harder to install (--force)? (y/N) "
-msgstr "Vil du prøva endå sterkare å installera («--force»)? (J/N) "
+#: ../urpm/main_loop.pm:249, c-format
+#| msgid "Try harder to install (--force)? (y/N) "
+msgid "Try harder to install (--force)?"
+msgstr "Vil du prøva endå sterkare å installera («--force»)?"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:302
+#: ../urpm/main_loop.pm:288
 #, c-format
 msgid "Packages are up to date"
 msgstr "Pakkane er alt i nyaste versjon."
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:313 ../urpm/parallel.pm:298
+#: ../urpm/main_loop.pm:299 ../urpm/parallel.pm:298
 #, c-format
 msgid "Installation is possible"
 msgstr "Det går an å installera."
@@ -918,8 +920,7 @@ msgstr "Åtvaring: md5summen for «%s» er ikkje tilgjengeleg i MD5SUM-fila."
 #: ../urpm/media.pm:204
 #, c-format
 msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
-msgstr ""
-"Det virtuelle mediet «%s» må ha ei eintydig adresse. Hoppar over medium."
+msgstr "Det virtuelle mediet «%s» må ha ei eintydig adresse. Hoppar over medium."
 
 #: ../urpm/media.pm:206
 #, c-format
@@ -1078,7 +1079,7 @@ msgstr "Les syntesefila [%s]."
 #: ../urpm/media.pm:1155
 #, c-format
 msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
-msgstr "Feil ved lesing av syntesefil til mediet «%s»."
+msgstr "Feil ved lesing av syntesefila til mediet «%s»."
 
 #: ../urpm/media.pm:1168 ../urpm/media.pm:1263
 #, c-format
@@ -1093,7 +1094,7 @@ msgstr "... mislukka kopiering."
 #: ../urpm/media.pm:1236
 #, c-format
 msgid "copying description file of \"%s\"..."
-msgstr "Kopierer beskrivingsfila til «%s» ..."
+msgstr "Kopierer skildringsfila til «%s» ..."
 
 #: ../urpm/media.pm:1238 ../urpm/media.pm:1267
 #, c-format
@@ -1110,7 +1111,7 @@ msgstr "Mislykka kopiering av [%s] (fila er mistenkeleg liten)."
 msgid "computing md5sum of retrieved source synthesis"
 msgstr "Reknar ut md5sum til motteken kjeldesyntese."
 
-#: ../urpm/media.pm:1319 ../urpm/media.pm:1738
+#: ../urpm/media.pm:1319 ../urpm/media.pm:1758
 #, c-format
 msgid "retrieval of [%s] failed (md5sum mismatch)"
 msgstr "Feil ved mottak av [%s] (md5summen stemmer ikkje)."
@@ -1150,32 +1151,32 @@ msgstr "Fann ikkje metadata for mediet «%s»."
 msgid "retrieving source synthesis of \"%s\"..."
 msgstr "Mottek kjeldesyntese for «%s» ..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1527
+#: ../urpm/media.pm:1541
 #, c-format
 msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
 msgstr "Les offentlegnøkkelfila til «%s» ..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1539
+#: ../urpm/media.pm:1553
 #, c-format
 msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""
 msgstr "... Importerer nøkkelen «%s» frå offentlegnøkkelfila til «%s»."
 
-#: ../urpm/media.pm:1543
+#: ../urpm/media.pm:1557
 #, c-format
 msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
 msgstr "Klarte ikkje importera offentlegnøkkelfila til «%s»."
 
-#: ../urpm/media.pm:1579
+#: ../urpm/media.pm:1598
 #, c-format
 msgid "no synthesis file found for medium \"%s\""
 msgstr "Fann inga syntesefil for mediet «%s»."
 
-#: ../urpm/media.pm:1612
+#: ../urpm/media.pm:1631
 #, c-format
 msgid "updated medium \"%s\""
 msgstr "Oppdaterte mediet «%s»."
 
-#: ../urpm/media.pm:1732
+#: ../urpm/media.pm:1752
 #, c-format
 msgid "retrieval of [%s] failed"
 msgstr "Feil ved mottak av [%s]."
@@ -1190,94 +1191,99 @@ msgstr "Prøver på nytt med spegelen %s."
 msgid "Could not find a mirror from mirrorlist %s"
 msgstr "Fann ikkje noko spegel frå spegellista %s."
 
-#: ../urpm/mirrors.pm:215
+#: ../urpm/mirrors.pm:218
 #, c-format
 msgid "found geolocalisation %s %.2f %.2f from timezone %s"
 msgstr "Fann geoplasseringa %s %.2f %.2f frå tidssonen %s."
 
-#: ../urpm/mirrors.pm:260
+#: ../urpm/mirrors.pm:263
 #, c-format
 msgid "getting mirror list from %s"
 msgstr "Hentar spegelliste frå %s."
 
-#: ../urpm/msg.pm:76 ../urpmi:502 ../urpmi:517 ../urpmi:612
+#: ../urpm/msg.pm:76 ../urpmi:489 ../urpmi:504 ../urpmi:599
 #, c-format
 msgid "Nn"
 msgstr "Nn"
 
 #. -PO: Add here the keys which might be pressed in the "Yes"-case.
-#: ../urpm/msg.pm:77 ../urpme:38 ../urpmi:553 ../urpmi:648 ../urpmi:654
+#: ../urpm/msg.pm:77 ../urpme:38 ../urpmi:540 ../urpmi:635 ../urpmi:641
 #: ../urpmi.addmedia:141
 #, c-format
 msgid "Yy"
 msgstr "JjYy"
 
-#: ../urpm/msg.pm:134
+#: ../urpm/msg.pm:107 ../urpme:163 ../urpmi.addmedia:144
+#, c-format
+msgid " (y/N) "
+msgstr " (J/N) "
+
+#: ../urpm/msg.pm:139
 #, c-format
 msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
 msgstr "Dårleg val. Prøv på nytt.\n"
 
-#: ../urpm/msg.pm:165
+#: ../urpm/msg.pm:170
 #, c-format
 msgid "Package"
 msgstr "Pakke"
 
-#: ../urpm/msg.pm:165
+#: ../urpm/msg.pm:170
 #, c-format
 msgid "Version"
 msgstr "Versjon"
 
-#: ../urpm/msg.pm:165
+#: ../urpm/msg.pm:170
 #, c-format
 msgid "Release"
 msgstr "Utgjeving"
 
-#: ../urpm/msg.pm:165
+#: ../urpm/msg.pm:170
 #, c-format
 msgid "Arch"
 msgstr "Arkitektur"
 
-#: ../urpm/msg.pm:174
+#: ../urpm/msg.pm:179
 #, c-format
 msgid "(suggested)"
 msgstr "(forslag)"
 
-#: ../urpm/msg.pm:189
+#: ../urpm/msg.pm:194
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\""
 msgstr "mediet «%s»"
 
-#: ../urpm/msg.pm:189
+#: ../urpm/msg.pm:194
 #, c-format
 msgid "command line"
 msgstr "kommandolinje"
 
-#: ../urpm/msg.pm:203
+#: ../urpm/msg.pm:208
 #, c-format
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: ../urpm/msg.pm:203
+#: ../urpm/msg.pm:208
 #, c-format
 msgid "KB"
 msgstr "KB"
 
-#: ../urpm/msg.pm:203
+#: ../urpm/msg.pm:208
 #, c-format
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
-#: ../urpm/msg.pm:203
+#: ../urpm/msg.pm:208
 #, c-format
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
-#: ../urpm/msg.pm:203 ../urpm/msg.pm:212
+#: ../urpm/msg.pm:208 ../urpm/msg.pm:217
 #, c-format
 msgid "TB"
 msgstr "TB"
 
-#: ../urpm/orphans.pm:310
+#: ../urpm/orphans.pm:311
 #, c-format
 msgid ""
 "The following package is now orphan, use \"urpme --auto-orphans\" to remove "
@@ -1285,8 +1291,7 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "The following packages are now orphans, use \"urpme --auto-orphans\" to "
 "remove them."
-msgstr[0] ""
-"Denne pakken er no foreldrelaus. Bruk «urpme --auto-orphans» for å fjerna han."
+msgstr[0] "Denne pakken er no foreldrelaus. Bruk «urpme --auto-orphans» for å fjerna han."
 msgstr[1] ""
 "Desse pakkane er no foreldrelause. Bruk «urpme --auto-orphans» for å fjerna "
 "dei."
@@ -1374,8 +1379,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpm/select.pm:32
 #, c-format
-msgid ""
-"urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
+msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
 msgstr ""
 "Installasjonsprogrammet urpmi vart starta på nytt, og programprioriteringane "
 "vart endra: %s mot %s"
@@ -1385,7 +1389,7 @@ msgstr ""
 msgid "No package named %s"
 msgstr "Det finst ingen «%s»-pakke."
 
-#: ../urpm/select.pm:172 ../urpme:115
+#: ../urpm/select.pm:172 ../urpme:117
 #, c-format
 msgid "The following packages contain %s: %s"
 msgstr "Desse pakkane inneheld «%s»: %s"
@@ -1395,48 +1399,47 @@ msgstr "Desse pakkane inneheld «%s»: %s"
 msgid "You should use \"-a\" to use all of them"
 msgstr "Legg til «-a» for å bruka alle."
 
-#: ../urpm/select.pm:295
+#: ../urpm/select.pm:294
 #, c-format
 msgid "found package(s) %s in urpmi db, but none are installed"
-msgstr ""
-"Fann pakke/pakkar %s i urpmi-databsen, men ingen av dei er installerte."
+msgstr "Fann pakke/pakkar %s i urpmi-databsen, men ingen av dei er installerte."
 
-#: ../urpm/select.pm:538
+#: ../urpm/select.pm:537
 #, c-format
 msgid "Package %s is already installed"
 msgstr "Pakken «%s» er alt installert."
 
-#: ../urpm/select.pm:539
+#: ../urpm/select.pm:538
 #, c-format
 msgid "Packages %s are already installed"
 msgstr "Pakkane «%s» er alt installerte."
 
-#: ../urpm/select.pm:557 ../urpm/select.pm:641
+#: ../urpm/select.pm:556 ../urpm/select.pm:640
 #, c-format
 msgid "due to missing %s"
 msgstr "då «%s» manglar"
 
-#: ../urpm/select.pm:558
+#: ../urpm/select.pm:557
 #, c-format
 msgid "due to already installed %s"
 msgstr "då «%s» alt er installert"
 
-#: ../urpm/select.pm:559 ../urpm/select.pm:639
+#: ../urpm/select.pm:558 ../urpm/select.pm:638
 #, c-format
 msgid "due to unsatisfied %s"
 msgstr "då «%s» ikkje er tilfredsstilt"
 
-#: ../urpm/select.pm:565
+#: ../urpm/select.pm:564
 #, c-format
 msgid "trying to promote %s"
 msgstr "Prøver å prioritera «%s»"
 
-#: ../urpm/select.pm:566
+#: ../urpm/select.pm:565
 #, c-format
 msgid "in order to keep %s"
 msgstr "for å kunna behalda «%s»"
 
-#: ../urpm/select.pm:607
+#: ../urpm/select.pm:606
 #, c-format
 msgid ""
 "The following package has to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -1445,7 +1448,7 @@ msgstr ""
 "Denne pakken må fjernast for at andre skal kunna oppgraderast:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpm/select.pm:608
+#: ../urpm/select.pm:607
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -1454,12 +1457,12 @@ msgstr ""
 "Desse pakkane må fjernast for at andre skal kunna oppgraderast:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpm/select.pm:635
+#: ../urpm/select.pm:634
 #, c-format
 msgid "in order to install %s"
 msgstr "for å kunna installera «%s»"
 
-#: ../urpm/select.pm:645
+#: ../urpm/select.pm:644
 #, c-format
 msgid "due to conflicts with %s"
 msgstr "på grunn av konfliktar med «%s»"
@@ -1555,14 +1558,12 @@ msgstr "  --root         – Bruka anna rot for rpm-fjerning.\n"
 #: ../urpmi.recover:36 ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:48 ../urpmq:70
 #, c-format
 msgid "  --urpmi-root   - use another root for urpmi db & rpm installation.\n"
-msgstr ""
-"  --urpmi-root   – Bruk anna rot for urpmi-database og rpm-installering.\n"
+msgstr "  --urpmi-root   – Bruk anna rot for urpmi-database og rpm-installering.\n"
 
 #: ../urpme:55 ../urpmi:101
 #, c-format
 msgid "  --justdb       - update only the rpm db, not the filesystem.\n"
-msgstr ""
-"  --justdb       – Berre oppdater rpm-databasen, og ikkje filsystemet.\n"
+msgstr "  --justdb       – Berre oppdater rpm-databasen, og ikkje filsystemet.\n"
 
 #: ../urpme:56
 #, c-format
@@ -1588,76 +1589,70 @@ msgstr "  --verbose, -v  – Utvida meldingar.\n"
 msgid "  -a             - select all packages matching expression.\n"
 msgstr "  -a             – Vel alle pakkar som samsvarer med uttrykket.\n"
 
-#: ../urpme:73
+#: ../urpme:75
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to remove packages"
 msgstr "Berre superbrukaren kan fjerna pakkar."
 
-#: ../urpme:106
+#: ../urpme:108
 #, c-format
 msgid "unknown packages"
 msgstr "Ukjende pakkar"
 
-#: ../urpme:106
+#: ../urpme:108
 #, c-format
 msgid "unknown package"
 msgstr "Ukjend pakke"
 
-#: ../urpme:121
+#: ../urpme:123
 #, c-format
 msgid "Removing the following package will break your system:"
 msgid_plural "Removing the following packages will break your system:"
 msgstr[0] "Du vil øydeleggja systemet viss du fjernar denne pakken:"
 msgstr[1] "Du vil øydeleggja systemet viss du fjernar desse pakkane:"
 
-#: ../urpme:126
+#: ../urpme:128
 #, c-format
 msgid "Nothing to remove"
 msgstr "Ingenting å fjerna."
 
-#: ../urpme:143
+#: ../urpme:145
 #, c-format
 msgid "No orphans to remove"
 msgstr "Ingen foreldrelause pakkar å fjerna"
 
-#: ../urpme:149
+#: ../urpme:151
 #, c-format
 msgid "To satisfy dependencies, the following package will be removed"
-msgid_plural ""
-"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
+msgid_plural "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
 msgstr[0] "På grunn av avhengnader vert denne pakken fjerna"
 msgstr[1] "På grunn av avhengnader vert desse %d pakkane fjerna"
 
-#: ../urpme:154
+#: ../urpme:156
 #, c-format
 msgid "(orphan package)"
 msgid_plural "(orphan packages)"
 msgstr[0] "(foreldrelaus pakke)"
 msgstr[1] "(foreldrelause pakkar)"
 
-#: ../urpme:161
+#: ../urpme:163
 #, c-format
 msgid "Remove %d package?"
 msgid_plural "Remove %d packages?"
 msgstr[0] "Vil du fjerna %d pakke?"
 msgstr[1] "Vil du fjerna %d pakkar?"
 
-#: ../urpme:161 ../urpmi:554 ../urpmi:649 ../urpmi.addmedia:144
-#, c-format
-msgid " (y/N) "
-msgstr " (J/N) "
-
-#: ../urpme:166
+#: ../urpme:168
 #, c-format
 msgid "testing removal of %s"
 msgstr "Testar fjerning av «%s»"
 
-#: ../urpme:181
+#: ../urpme:185
 #, c-format
 msgid "Removal failed"
 msgstr "Klarte ikkje fjerna."
 
-#: ../urpme:183
+#: ../urpme:187
 #, c-format
 msgid "Removal is possible"
 msgstr "Fjerning er mogleg."
@@ -1687,8 +1682,7 @@ msgstr "  --version      – Vis versjonsnummeret til dette verktøyet.\n"
 #: ../urpmf:37 ../urpmi:132 ../urpmq:80
 #, c-format
 msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
-msgstr ""
-"  --env          – Bruk eigedefinert miljø (vanlegvis ein feilrapport).\n"
+msgstr "  --env          – Bruk eigedefinert miljø (vanlegvis ein feilrapport).\n"
 
 #: ../urpmf:38 ../urpmi:74 ../urpmq:49
 #, c-format
@@ -1697,17 +1691,13 @@ msgstr "  --excludemedia – Ikkje bruk gitt medium (kommadelt liste).\n"
 
 #: ../urpmf:39
 #, c-format
-msgid ""
-"  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
-msgstr ""
-"  --literal, -l  – Ingen treff på mønster; bruk berre argument som tekst.\n"
+msgid "  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
+msgstr "  --literal, -l  – Ingen treff på mønster; bruk berre argument som tekst.\n"
 
 #: ../urpmf:42 ../urpmi:77 ../urpmq:50
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
-msgstr ""
-"  --sortmedia    – Sorter medium etter delstrengar (kommadelt liste).\n"
+msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
+msgstr "  --sortmedia    – Sorter medium etter delstrengar (kommadelt liste).\n"
 
 #: ../urpmf:43
 #, c-format
@@ -2043,8 +2033,7 @@ msgstr "  --noclean      – Behald rpm-filer i mellomlager.\n"
 
 #: ../urpmi:102
 #, c-format
-msgid ""
-"  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
+msgid "  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
 msgstr ""
 "  --replacepkgs  – Tving gjennom installering av pakkar som alt er "
 "installerte.\n"
@@ -2179,8 +2168,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:139
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to install rpms for unmatched architectures.\n"
-msgstr ""
-"  --ignorearch   – Tillat å installera pakkar for andre arkitekturar.\n"
+msgstr "  --ignorearch   – Tillat å installera pakkar for andre arkitekturar.\n"
 
 #: ../urpmi:140
 #, c-format
@@ -2207,8 +2195,7 @@ msgstr "  --prefer       – Pakkar som skal føretrekkast.\n"
 msgid ""
 "  --more-choices - when several packages are found, propose more choices\n"
 "                   than the default.\n"
-msgstr ""
-"  --more-choices – Vis fleire val enn standard ved treff på fleire pakkar.\n"
+msgstr "  --more-choices – Vis fleire val enn standard ved treff på fleire pakkar.\n"
 
 #: ../urpmi:147
 #, c-format
@@ -2271,10 +2258,8 @@ msgstr "Brukar standardvalet --buildrequires"
 
 #: ../urpmi:233
 #, c-format
-msgid ""
-"please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
-msgstr ""
-"Bruk «--buildrequires» eller «--install-src». Standard er «--buildrequires»."
+msgid "please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
+msgstr "Bruk «--buildrequires» eller «--install-src». Standard er «--buildrequires»."
 
 #: ../urpmi:253
 #, c-format
@@ -2299,48 +2284,43 @@ msgstr ""
 "Feil: %s ser ut til å vera montert som skriveverna.\n"
 "Bruk «--allow-force» for å tvinga gjennom operasjonen."
 
-#: ../urpmi:349
-#, c-format
-msgid "Updating media...\n"
-msgstr "Oppdaterer medium ...\n"
-
 #. -PO: here format is "<package_name>: <summary> (to upgrade)"
-#: ../urpmi:436
+#: ../urpmi:423
 #, c-format
 msgid "%s: %s (to upgrade)"
 msgstr "%s: %s (oppgradering)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name> (to upgrade)"
-#: ../urpmi:438
+#: ../urpmi:425
 #, c-format
 msgid "%s (to upgrade)"
 msgstr "%s (oppgradering)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name>: <summary> (to install)"
-#: ../urpmi:442
+#: ../urpmi:429
 #, c-format
 msgid "%s: %s (to install)"
 msgstr "%s: %s (installering)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name> (to install)"
-#: ../urpmi:444
+#: ../urpmi:431
 #, c-format
 msgid "%s (to install)"
 msgstr "%s (installering)"
 
-#: ../urpmi:450
+#: ../urpmi:437
 #, c-format
 msgid ""
 "In order to satisfy the '%s' dependency, one of the following packages is "
 "needed:"
 msgstr "På grunn av avhengnader til «%s» treng du éin av desse pakkane:"
 
-#: ../urpmi:453
+#: ../urpmi:440
 #, c-format
 msgid "What is your choice? (1-%d) "
 msgstr "Kven av dei vil du ha? (1–%d) "
 
-#: ../urpmi:495
+#: ../urpmi:482
 #, c-format
 msgid ""
 "The following package cannot be installed because it depends on packages\n"
@@ -2351,7 +2331,7 @@ msgstr ""
 "som er eldre enn dei installerte pakkane:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:497
+#: ../urpmi:484
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages can't be installed because they depend on packages\n"
@@ -2362,7 +2342,7 @@ msgstr ""
 "som er eldre enn dei installerte pakkane:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:503 ../urpmi:518
+#: ../urpmi:490 ../urpmi:505
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2371,12 +2351,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vil du likevel halda fram?"
 
-#: ../urpmi:504 ../urpmi:519 ../urpmi:613 ../urpmi.addmedia:144
+#: ../urpmi:491 ../urpmi:506 ../urpmi:600 ../urpmi.addmedia:144
 #, c-format
 msgid " (Y/n) "
 msgstr " (J/N) "
 
-#: ../urpmi:512
+#: ../urpmi:499
 #, c-format
 msgid ""
 "A requested package cannot be installed:\n"
@@ -2385,7 +2365,7 @@ msgstr ""
 "Éin av pakkane kan ikkje installerast:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:513
+#: ../urpmi:500
 #, c-format
 msgid ""
 "Some requested packages cannot be installed:\n"
@@ -2394,12 +2374,12 @@ msgstr ""
 "Nokre av pakkane kan ikkje installerast:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:530
+#: ../urpmi:517
 #, c-format
 msgid "removing package %s will break your system"
 msgstr "Du vil øydeleggja systemet viss du fjernar pakken «%s»."
 
-#: ../urpmi:538
+#: ../urpmi:525
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following package\n"
@@ -2410,7 +2390,7 @@ msgstr ""
 "for at andre skal kunna oppgraderast:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:540
+#: ../urpmi:527
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following packages\n"
@@ -2421,12 +2401,12 @@ msgstr ""
 "for at andre skal kunna oppgraderast:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:548
+#: ../urpmi:535
 #, c-format
 msgid "(test only, removal will not be actually done)"
 msgstr "(Berre ein test. Pakkane vert ikkje fjerna.)"
 
-#: ../urpmi:568
+#: ../urpmi:555
 #, c-format
 msgid ""
 "You must first call urpmi with --buildrequires to install the following "
@@ -2437,46 +2417,46 @@ msgstr ""
 "avhengnadene:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:579
+#: ../urpmi:566
 #, c-format
 msgid "The following orphan package will be removed."
 msgid_plural "The following orphan packages will be removed."
 msgstr[0] "Denne foreldrelause pakken vert fjerna."
 msgstr[1] "Desse foreldrelause pakkane vert fjerna."
 
-#: ../urpmi:595
+#: ../urpmi:582
 #, c-format
 msgid "(test only, installation will not be actually done)"
 msgstr "(Berre ein test. Pakkane vert ikkje installerte.)"
 
-#: ../urpmi:601
+#: ../urpmi:588
 #, c-format
 msgid "%s of additional disk space will be used."
 msgstr "Det vert brukt %s meir diskplass."
 
-#: ../urpmi:602
+#: ../urpmi:589
 #, c-format
 msgid "%s of disk space will be freed."
 msgstr "Det vert frigjort %s diskplass."
 
-#: ../urpmi:603
+#: ../urpmi:590
 #, c-format
 msgid "%s of packages will be retrieved."
 msgstr "%s pakkar vert henta ned."
 
-#: ../urpmi:604
+#: ../urpmi:591
 #, c-format
 msgid "Proceed with the installation of one package?"
 msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages?"
 msgstr[0] "Vil du halda fram med installeringa av pakken?"
 msgstr[1] "Vil du halda fram med installeringa av dei %d pakkane?"
 
-#: ../urpmi:625
+#: ../urpmi:612
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: ../urpmi:633
+#: ../urpmi:620
 #, c-format
 msgid "Press Enter when mounted..."
 msgstr "Trykk «Enter» når han er montert ..."
@@ -2593,8 +2573,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.addmedia:75
 #, c-format
 msgid "  --interactive  - with --distrib, ask confirmation for each media\n"
-msgstr ""
-"  --interactive  – med «--distrib»: Spør om stadfesting for kvart medium.\n"
+msgstr "  --interactive  – med «--distrib»: Spør om stadfesting for kvart medium.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:76
 #, c-format
@@ -2628,8 +2607,7 @@ msgstr "  --nopubkey     – Ikkje importer offentlegnøkkel til nytt medium.\n"
 #: ../urpmi.addmedia:82
 #, c-format
 msgid "  --raw          - add the media in config, but don't update it.\n"
-msgstr ""
-"  --raw          – Legg mediet til oppsettet, men ikkje oppdater det.\n"
+msgstr "  --raw          – Legg mediet til oppsettet, men ikkje oppdater det.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:83 ../urpmi.removemedia:43 ../urpmi.update:53
 #, c-format
@@ -2729,15 +2707,13 @@ msgstr "  --noclean      – Ikkje tøm ompakkingsmappe ved kontrollpunkt.\n"
 
 #: ../urpmi.recover:37
 #, c-format
-msgid ""
-"  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
+msgid "  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
 msgstr "  --list         – Vis transaksjonar frå vald dato/lengd-argument.\n"
 
 #: ../urpmi.recover:38
 #, c-format
 msgid "  --list-all     - list all transactions in rpmdb (long)\n"
-msgstr ""
-"  --list-all     – Vis oversikt over alle transaksjonar i rpmdb (lang).\n"
+msgstr "  --list-all     – Vis oversikt over alle transaksjonar i rpmdb (lang).\n"
 
 #: ../urpmi.recover:39
 #, c-format
@@ -2936,14 +2912,14 @@ msgstr "  -f             – Tving oppdatering av syntese.\n"
 msgid "Only superuser is allowed to update media"
 msgstr "Berre superbrukaren kan oppdatera medium."
 
-#: ../urpmi.update:78
+#: ../urpmi.update:82
 #, c-format
 msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
 msgstr ""
 "Det finst ingenting å oppdatera. (Bruk «urpmi.addmedia» til å leggja til "
 "medium.)\n"
 
-#: ../urpmi.update:87
+#: ../urpmi.update:91
 #, c-format
 msgid ""
 "the entry to update is missing\n"
@@ -2952,17 +2928,17 @@ msgstr ""
 "Manglar oppføringa som skal oppdaterast\n"
 "(éin av %s)\n"
 
-#: ../urpmi.update:102
+#: ../urpmi.update:106
 #, c-format
 msgid "\"%s\""
 msgstr "«%s»."
 
-#: ../urpmi.update:103
+#: ../urpmi.update:107
 #, c-format
 msgid "ignoring media %s"
 msgstr "Hoppar over mediet «%s»."
 
-#: ../urpmi.update:103
+#: ../urpmi.update:107
 #, c-format
 msgid "enabling media %s"
 msgstr "Brukar mediet «%s»."
@@ -3014,8 +2990,7 @@ msgstr "  --list-media   – Vis oversikt over tilgjengelege medium.\n"
 #: ../urpmq:60
 #, c-format
 msgid "  --list-url     - list available media and their url.\n"
-msgstr ""
-"  --list-url     – Vis oversikt over tilgjengelge medium, med adresser.\n"
+msgstr "  --list-url     – Vis oversikt over tilgjengelge medium, med adresser.\n"
 
 #: ../urpmq:61
 #, c-format
@@ -3029,8 +3004,7 @@ msgstr "  --list-aliases – Vis oversikt over tilgjengelege parallellalias.\n"
 
 #: ../urpmq:63
 #, c-format
-msgid ""
-"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
 msgstr ""
 "  --dump-config  – Dump oppsettet på same form som «urpmi.addmedia»-"
 "argument.\n"
@@ -3042,8 +3016,7 @@ msgstr "  --src          – Neste pakke er ein kjeldepakke (same som «-s»).\n
 
 #: ../urpmq:65
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
+msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
 msgstr ""
 "  --sources      – Gi alle kjeldepakkar før nedlasting (berre for «root»-"
 "brukar).\n"
@@ -3051,8 +3024,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:67
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to query rpms for unmatched architectures.\n"
-msgstr ""
-"  --ignorearch   – Tillat førespurnad etter pakkar for andre arkitekturar.\n"
+msgstr "  --ignorearch   – Tillat førespurnad etter pakkar for andre arkitekturar.\n"
 
 #: ../urpmq:71
 #, c-format
@@ -3138,8 +3110,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:98
 #, c-format
 msgid "  -c             - complete output with package to be removed.\n"
-msgstr ""
-"  -c             – Fullstendig oversikt over pakken som skal fjernast.\n"
+msgstr "  -c             – Fullstendig oversikt over pakken som skal fjernast.\n"
 
 #: ../urpmq:100
 #, c-format
@@ -3188,8 +3159,7 @@ msgstr "  -y             – Bruk òg ikkje-ordrett søk (same som «-fuzzy»).\
 #: ../urpmq:108
 #, c-format
 msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
-msgstr ""
-"  -Y             – som «-y», men ikkje skil mellom store og små bokstavar.\n"
+msgstr "  -Y             – som «-y», men ikkje skil mellom store og små bokstavar.\n"
 
 #: ../urpmq:109
 #, c-format
@@ -3223,22 +3193,22 @@ msgstr "Ingen xml-info for mediet «%s». Berre delvis resultat for pakkane «%s
 
 #: ../urpmq:408
 #, c-format
-msgid ""
-"no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
+msgid "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
 msgstr "Ingen xml-info for mediet «%s». Kan ikkje visa resultat for pakken «%s»."
 
 #: ../urpmq:409
 #, c-format
-msgid ""
-"no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
-msgstr ""
-"Ingen  xml-info for mediet «%s». Kan ikkje visa resultat for pakkane «%s»."
+msgid "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
+msgstr "Ingen  xml-info for mediet «%s». Kan ikkje visa resultat for pakkane «%s»."
 
 #: ../urpmq:473
 #, c-format
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Fann ikkje endringslogg.\n"
 
+#~ msgid "Updating media...\n"
+#~ msgstr "Oppdaterer medium ...\n"
+
 #~ msgid "examining %s file"
 #~ msgstr "Kontrollerer %s-fila."