Update Galician translation from TxHEADmaster

1 files changed, 130 insertions, 118 deletions

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index a355f84e..8b724757 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -181,23 +181,24 @@ msgid ""
 "  --auto         - non-interactive mode, assume default answers to "
 "questions.\n"
 msgstr ""
-"  --auto         - modo non interactivo, toma as respostas predeterminadas "
-"ás preguntas.\n"
+"  --auto         - modo non interactivo, toma as respostas\n"
+"                   predeterminadas ás preguntas.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:59 ../urpmi:75 ../urpmq:48
 #, c-format
 msgid ""
 "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
 msgstr ""
-"  --auto-select  - selecciona automaticamente os paquetes para anovar o "
-"sistema.\n"
+"  --auto-select  - selecciona automaticamente os paquetes para anovar o\n"
+"                   sistema.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:60 ../urpme:46 ../urpmi:100 ../urpmq:64
 #, c-format
 msgid ""
 "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
 msgstr ""
-"  --force        - forza a execución aínda que algúns paquetes non existan.\n"
+"  --force        - forza a execución aínda que algúns paquetes non\n"
+"                   existan.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:61 ../urpmi:131
 #, c-format
@@ -206,7 +207,8 @@ msgid ""
 "                   (--no-verify-rpm disables it, default is enabled).\n"
 msgstr ""
 "  --verify-rpm   - verifica a sinatura do RPM antes de instalalo\n"
-"                   (--no-verify-rpm desactívao, por defecto está activado).\n"
+"                   (--no-verify-rpm desactívao, por defecto está\n"
+"                   activado).\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:63 ../urpmf:36 ../urpmi:68 ../urpmq:43
 #, c-format
@@ -237,16 +239,16 @@ msgid ""
 "  --test         - only verify if the installation can be achieved "
 "correctly.\n"
 msgstr ""
-"  --test         - só verifica se a instalación se pode realizar "
-"correctamente.\n"
+"  --test         - só verifica se a instalación se pode realizar\n"
+"                   correctamente.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:68 ../urpmi:71
 #, c-format
 msgid ""
 "  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
 msgstr ""
-"  --searchmedia  - usa só o repositorio indicado para buscar os paquetes "
-"solicitados.\n"
+"  --searchmedia  - usa só o repositorio indicado para buscar os paquetes\n"
+"                   solicitados.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:115
 #, c-format
@@ -320,7 +322,7 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "Continue installation anyway?"
 msgstr ""
-"Teñen que desinstalarse os seguintes paquetes para poder actualizar outros:\n"
+"Cómpre desinstalar os seguintes paquetes para poder actualizar outros:\n"
 "%s\n"
 "Desexa continuar a instalación de todos os xeitos?"
 
@@ -410,7 +412,7 @@ msgstr "Finalizou a instalación"
 #: ../gurpmi2:363 ../urpmi:694
 #, c-format
 msgid "restarting urpmi"
-msgstr "Reiniciando urpmi"
+msgstr "reiniciando urpmi"
 
 #: ../gurpmi2:386
 #, c-format
@@ -1618,7 +1620,7 @@ msgid ""
 "The following package has to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Ten que desinstalarse o seguinte paquete para poder actualizar outros:\n"
+"Cómpre desinstalar o seguinte paquete para poder actualizar outros:\n"
 "%s"
 
 #: ../urpm/select.pm:674
@@ -1627,7 +1629,7 @@ msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Teñen que desinstalarse os seguintes paquetes para poder actualizar outros:\n"
+"Cómpre desinstalar os seguintes paquetes para poder actualizar outros:\n"
 "%s"
 
 #: ../urpm/select.pm:701
@@ -1719,14 +1721,14 @@ msgstr ""
 #: ../urpme:44
 #, c-format
 msgid "  --auto-orphans - remove orphans\n"
-msgstr "  --auto-orphans - desinstala os paquetes orfos\n"
+msgstr "  --auto-orphans - desinstala os paquetes orfos.\n"
 
 #: ../urpme:45
 #, c-format
 msgid "  --test         - verify if the removal can be achieved correctly.\n"
 msgstr ""
-"  --test         - verifica se a desinstalación se pode realizar "
-"correctamente.\n"
+"  --test         - verifica se a desinstalación se pode realizar\n"
+"                   correctamente.\n"
 
 #: ../urpme:47 ../urpmi:106 ../urpmq:66
 #, c-format
@@ -1744,15 +1746,15 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "  --urpmi-root   - use another root for urpmi db & rpm installation.\n"
 msgstr ""
-"  --urpmi-root   - usa outra ruta como raíz para a base de datos de urpmi e "
-"a instalación de RPM.\n"
+"  --urpmi-root   - usa outra ruta como raíz para a base de datos de urpmi\n"
+"                   e a instalación de RPM.\n"
 
 #: ../urpme:50 ../urpmi:96
 #, c-format
 msgid "  --justdb       - update only the rpm db, not the filesystem.\n"
 msgstr ""
-"  --justdb       - actualiza só a base de datos de RPM, non o sistema de "
-"ficheiros.\n"
+"  --justdb       - actualiza só a base de datos de RPM, non o sistema de\n"
+"                   ficheiros.\n"
 
 #: ../urpme:51
 #, c-format
@@ -1765,9 +1767,9 @@ msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpme on the fly from a distrib tree, useful\n"
 "                   to (un)install a chroot with --root option.\n"
 msgstr ""
-"  --use-distrib  - configura urpme dinamicamente desde unha árbore de "
-"distribución, útil\n"
-"                   para (des)instalar un chroot coa opción --root.\n"
+"  --use-distrib  - configura urpme dinamicamente desde unha árbore de\n"
+"                   distribución, útil para (des)instalar un chroot coa\n"
+"                   opción --root.\n"
 
 #: ../urpme:54 ../urpmi:150 ../urpmq:87
 #, c-format
@@ -1778,8 +1780,8 @@ msgstr "  --verbose, -v  - modo detallado.\n"
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all packages matching expression.\n"
 msgstr ""
-"  -a             - selecciona todos os paquetes que coinciden coa "
-"expresión.\n"
+"  -a             - selecciona todos os paquetes que coinciden coa\n"
+"                   expresión.\n"
 
 #: ../urpme:70
 #, c-format
@@ -1861,14 +1863,14 @@ msgstr "  --version      - amosa o número de versión desta ferramenta.\n"
 #, c-format
 msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
 msgstr ""
-"  --env          - usa un ambiente específico (normalmente un informe de "
-"fallos).\n"
+"  --env          - usa un ambiente específico (normalmente un informe de\n"
+"                   fallos).\n"
 
 #: ../urpmf:33 ../urpmi:69 ../urpmq:45
 #, c-format
 msgid "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
 msgstr ""
-"  --excludemedia - non usa os repositorios indicados, separados por comas.\n"
+"  --excludemedia - non usa os repositorios indicados separados por comas.\n"
 
 #: ../urpmf:34
 #, c-format
@@ -1882,8 +1884,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
 msgstr ""
-"  --sortmedia    - ordena os repositorios segundo subcadeas separadas por "
-"comas.\n"
+"  --sortmedia    - ordena os repositorios segundo subcadeas separadas por\n"
+"                   comas.\n"
 
 #: ../urpmf:38
 #, c-format
@@ -1894,8 +1896,8 @@ msgstr "  --use-distrib  - usa a ruta indicada para acceder ao repositorio.\n"
 #, c-format
 msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
 msgstr ""
-"  --synthesis    - usa o ficheiro de síntese indicado no canto da base de "
-"datos de urpmi.\n"
+"  --synthesis    - usa o ficheiro de síntese indicado no canto da base de\n"
+"                   datos de urpmi.\n"
 
 #: ../urpmf:40
 #, c-format
@@ -1922,8 +1924,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "  -I             - honor case distinctions in patterns (default).\n"
 msgstr ""
-"  -I             - diferencia maiúsculas de minúsculas nos patróns "
-"(predeterminado).\n"
+"  -I             - diferencia maiúsculas de minúsculas nos patróns\n"
+"                   (predeterminado).\n"
 
 #: ../urpmf:45
 #, c-format
@@ -1939,8 +1941,8 @@ msgstr "Expresións regulares (patróns):\n"
 #, c-format
 msgid "  text           - any text is parsed as a regexp, unless -l is used.\n"
 msgstr ""
-"  text           - calquera texto é interpretado como unha expresión "
-"regular, a non ser que se use -l.\n"
+"  text           - calquera texto é interpretado como unha expresión\n"
+"                   regular, a non ser que se use -l.\n"
 
 #: ../urpmf:48
 #, c-format
@@ -2106,8 +2108,8 @@ msgstr "  -m             - o repositorio no que se atopou o paquete.\n"
 #, c-format
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
 msgstr ""
-"  -f             - amosa a versión, a edición e a arquitectura xunto ao "
-"nome.\n"
+"  -f             - amosa a versión, a edición e a arquitectura xunto ao\n"
+"                   nome.\n"
 
 #: ../urpmf:149
 #, c-format
@@ -2158,8 +2160,8 @@ msgstr "  --auto-orphans - desinstala os paquetes orfos sen preguntar.\n"
 #, c-format
 msgid "  --no-recommends - do not auto select \"recommended\" packages.\n"
 msgstr ""
-"  --no-recommends - non selecciona automaticamente os paquetes "
-"«recomendados».\n"
+"  --no-recommends - non selecciona automaticamente os paquetes\n"
+"                    «recomendados».\n"
 
 #: ../urpmi:81
 #, c-format
@@ -2167,8 +2169,8 @@ msgid ""
 "  --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "
 "installation.\n"
 msgstr ""
-"  --no-uninstall - nunca pregunta se desinstalar un paquete, cancela a "
-"instalación.\n"
+"  --no-uninstall - nunca pregunta se desinstalar un paquete, cancela a\n"
+"                   instalación.\n"
 
 #: ../urpmi:82
 #, c-format
@@ -2191,9 +2193,9 @@ msgid ""
 "                   are going to be installed or upgraded,\n"
 "                   default is %d.\n"
 msgstr ""
-"  --split-level  - divide en transaccións pequenas cando se van instalar ou\n"
-"                   actualizar máis paquetes dos indicados,\n"
-"                   por defecto é %d.\n"
+"  --split-level  - divide en transaccións pequenas cando se van instalar\n"
+"                   ou actualizar máis paquetes dos indicados, por defecto\n"
+"                   é %d.\n"
 
 #: ../urpmi:89
 #, c-format
@@ -2240,7 +2242,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
 msgstr ""
-"  --replacepkgs  - forza a instalación de paquetes que xa están instalados.\n"
+"  --replacepkgs  - forza a instalación de paquetes que xa están\n"
+"                   instalados.\n"
 
 #: ../urpmi:101
 #, c-format
@@ -2264,8 +2267,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "  --allow-recommends - auto select \"recommended\" packages.\n"
 msgstr ""
-"  --allow-recommends - selecciona automaticamente os paquetes "
-"«recomendados».\n"
+"  --allow-recommends - selecciona automaticamente os paquetes\n"
+"                       «recomendados».\n"
 
 #: ../urpmi:109
 #, c-format
@@ -2273,9 +2276,9 @@ msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"
 "                   to install a chroot with --root option.\n"
 msgstr ""
-"  --use-distrib  - configura urpmi dinamicamente desde unha árbore de "
-"distribución, útil\n"
-"                   para instalar un chroot coa opción --root.\n"
+"  --use-distrib  - configura urpmi dinamicamente desde unha árbore de\n"
+"                   distribución, útil para instalar un chroot coa opción\n"
+"                   --root.\n"
 
 #: ../urpmi:111 ../urpmi.addmedia:61 ../urpmi.update:38
 #, c-format
@@ -2288,8 +2291,8 @@ msgid ""
 "  --download-all - download all needed packages before trying to install "
 "them\n"
 msgstr ""
-"  --download-all - descarga todos os paquetes necesarios antes de tentar "
-"instalalos.\n"
+"  --download-all - descarga todos os paquetes necesarios antes de tentar\n"
+"                   instalalos.\n"
 
 #: ../urpmi:113
 #, c-format
@@ -2297,33 +2300,33 @@ msgid ""
 "  --downloader   - program to use to retrieve distant files. \n"
 "                   known programs: %s\n"
 msgstr ""
-"  --downloader   - programa a usar para obter ficheiros remotos. \n"
+"  --downloader   - programa a usar para obter ficheiros remotos.\n"
 "                   Programas coñecidos: %s.\n"
 
 #: ../urpmi:116
 #, c-format
 msgid "  --curl-options - additional options to pass to curl\n"
-msgstr "  --curl-options - opcións adicionais para curl.\n"
+msgstr "  --curl-options - opcións adicionais para pasar a curl.\n"
 
 #: ../urpmi:117
 #, c-format
 msgid "  --rsync-options - additional options to pass to rsync\n"
-msgstr "  --rsync-options - opcións adicionais para pasarlle a rsync\n"
+msgstr "  --rsync-options - opcións adicionais para pasar a rsync.\n"
 
 #: ../urpmi:118
 #, c-format
 msgid "  --wget-options - additional options to pass to wget\n"
-msgstr "  --wget-options - opcións adicionais para pasarlle a wget\n"
+msgstr "  --wget-options - opcións adicionais para pasar a wget.\n"
 
 #: ../urpmi:119
 #, c-format
 msgid "  --prozilla-options - additional options to pass to prozilla\n"
-msgstr "  --prozilla-options - opcións adicionais para pasarlle a prozilla\n"
+msgstr "  --prozilla-options - opcións adicionais para pasar a prozilla.\n"
 
 #: ../urpmi:120
 #, c-format
 msgid "  --aria2-options - additional options to pass to aria2\n"
-msgstr "  --aria2-options - opcións adicionais para pasarlle a aria2\n"
+msgstr "  --aria2-options - opcións adicionais para pasar a aria2.\n"
 
 #: ../urpmi:121 ../urpmi.addmedia:62 ../urpmi.update:39
 #, c-format
@@ -2336,9 +2339,9 @@ msgid ""
 "  --resume       - resume transfer of partially-downloaded files\n"
 "                   (--no-resume disables it, default is disabled).\n"
 msgstr ""
-"  --resume       - recomezar a transferencia de ficheiros\n"
-"                   descargados parcialmente (--no-resume\n"
-"                   desactívaa, por defecto está desactivada).\n"
+"  --resume       - retoma a transferencia de ficheiros descargados\n"
+"                   parcialmente (--no-resume desactívaa, por defecto está\n"
+"                   desactivada).\n"
 
 #: ../urpmi:124 ../urpmi.addmedia:63 ../urpmi.update:40 ../urpmq:74
 #, c-format
@@ -2346,9 +2349,8 @@ msgid ""
 "  --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"
 "                   to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"
 msgstr ""
-"  --proxy        - usa o proxy HTTP especificado, e asúmese que o\n"
-"                   número de porto é o 1080 por defecto (o formato é\n"
-"                   <máquinaproxy[:porto]>).\n"
+"  --proxy        - usa o proxy HTTP especificado, sendo o número de porto\n"
+"                   1080 por defecto (o formato é <proxy[:porto]>).\n"
 
 #: ../urpmi:126 ../urpmi.addmedia:65 ../urpmi.update:42 ../urpmq:76
 #, c-format
@@ -2356,8 +2358,8 @@ msgid ""
 "  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
 "                   authentication (format is <user:password>).\n"
 msgstr ""
-"  --proxy-user   - especifica o usuario e o contrasinal que se\n"
-"                   usará para autenticarse no proxy (o formato é\n"
+"  --proxy-user   - especifica o usuario e o contrasinal que se usarán\n"
+"                   para autenticarse no proxy (o formato é\n"
 "                   <usuario:contrasinal>).\n"
 
 #: ../urpmi:128
@@ -2366,51 +2368,51 @@ msgid ""
 "  --bug          - output a bug report in directory indicated by\n"
 "                   next arg.\n"
 msgstr ""
-"  --bug          - crear un informe de erro no directorio indicado\n"
-"                   polo seguinte argumento.\n"
+"  --bug          - xera un informe de fallos no directorio indicado polo\n"
+"                   seguinte argumento.\n"
 
 #: ../urpmi:134
 #, c-format
 msgid "  --excludepath  - exclude path separated by comma.\n"
-msgstr "  --excludepath  - excluir as rutas separadas por comas.\n"
+msgstr "  --excludepath  - exclúe as rutas separadas por comas.\n"
 
 #: ../urpmi:135
 #, c-format
 msgid "  --excludedocs  - exclude doc files.\n"
-msgstr "  --excludedocs  - exclúe os ficheiros da documentación.\n"
+msgstr "  --excludedocs  - exclúe os ficheiros de documentación.\n"
 
 #: ../urpmi:136
 #, c-format
 msgid "  --ignoresize   - don't verify disk space before installation.\n"
 msgstr ""
-"  --ignoresize   - non verificar o espacio baleiro do disco antes\n"
-"                   de instalar.\n"
+"  --ignoresize   - non verifica o espazo no disco antes da instalación.\n"
 
 #: ../urpmi:137
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to install rpms for unmatched architectures.\n"
 msgstr ""
-"  --ignorearch   - permitir instalar rpms de arquitecturas diferentes.\n"
+"  --ignorearch   - permite instalar paquetes RPM para arquitecturas non\n"
+"                   correspondentes.\n"
 
 #: ../urpmi:138
 #, c-format
 msgid "  --noscripts    - do not execute package scriptlet(s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --noscripts    - non executa o(s) scriptlet(s) do paquete.\n"
 
 #: ../urpmi:139
 #, c-format
 msgid "  --replacefiles - ignore file conflicts\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --replacefiles - ignora conflitos de ficheiros.\n"
 
 #: ../urpmi:140
 #, c-format
 msgid "  --skip         - packages which installation should be skipped\n"
-msgstr "  --skip         - omitir a instalación destes paquetes.\n"
+msgstr "  --skip         - omite os paquetes indicados.\n"
 
 #: ../urpmi:141
 #, c-format
 msgid "  --prefer       - packages which should be preferred\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --prefer       - prefire os paquetes indicados.\n"
 
 #: ../urpmi:142
 #, c-format
@@ -2418,23 +2420,24 @@ msgid ""
 "  --more-choices - when several packages are found, propose more choices\n"
 "                   than the default.\n"
 msgstr ""
-"  --more-choices - cando se atopan varios paquetes, propoñer máis eleccións\n"
-"                   ademais da predeterminada.\n"
+"  --more-choices - cando se atopan varios paquetes, propón máis opcións\n"
+"                   que a predeterminada.\n"
 
 #: ../urpmi:144
 #, c-format
 msgid "  --nolock       - don't lock rpm db.\n"
-msgstr "  --nolock       - non bloquear a base de datos rpm.\n"
+msgstr "  --nolock       - non bloquea a base de datos de RPM.\n"
 
 #: ../urpmi:145
 #, c-format
 msgid "  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.\n"
-msgstr "  --strict-arch  - actualizar só paquetes ca mesma arquitectura.\n"
+msgstr "  --strict-arch  - actualiza só os paquetes coa mesma arquitectura.\n"
 
 #: ../urpmi:146 ../urpmq:95
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
 msgstr ""
+"  -a             - selecciona todas as coincidencias na liña de ordes.\n"
 
 #: ../urpmi:149
 #, c-format
@@ -2449,12 +2452,13 @@ msgstr "  --debug        - modo moi detallado.\n"
 #: ../urpmi:152
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
-msgstr "  nomes ou ficheiros rpm dados na liña de comandos instalaranse.\n"
+msgstr ""
+"  Vanse instalar os nomes ou ficheiros RPM indicados na liña de ordes.\n"
 
 #: ../urpmi:180
 #, c-format
 msgid "Error: can't use --auto-select along with package list.\n"
-msgstr "Erro: non se pode usar --auto-select cunha lista de paquetes.\n"
+msgstr "Erro: non se pode usar --auto-select xunto cunha lista de paquetes.\n"
 
 #: ../urpmi:187
 #, c-format
@@ -2462,29 +2466,30 @@ msgid ""
 "Error: To generate a bug report, specify the usual command-line arguments\n"
 "along with --bug.\n"
 msgstr ""
-"Erro: Para xerar un informe de erro, especifique os argumentos de\n"
-"liña de comandos normais xunta con --bug.\n"
+"Erro: Para xerar un informe de fallos, especifique os argumentos habituais\n"
+"da liña de ordes xunto con --bug.\n"
 
 #: ../urpmi:217
 #, c-format
 msgid "You can't install binary rpm files when using --install-src"
-msgstr "Non pode instalar ficheiros rpm de binarios cando usa --install-src"
+msgstr "Non se poden instalar ficheiros RPM binarios usando --install-src."
 
 #: ../urpmi:218
 #, c-format
 msgid "You can't install spec files"
-msgstr "Non pode instalar ficheiros spec"
+msgstr "Non se poden instalar ficheiros spec."
 
 #: ../urpmi:225
 #, c-format
 msgid "defaulting to --buildrequires"
-msgstr ""
+msgstr "predeterminando a --buildrequires"
 
 #: ../urpmi:230
 #, c-format
 msgid ""
 "please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
 msgstr ""
+"use --buildrequires ou --install-src, predeterminando a --buildrequires"
 
 #: ../urpmi:250
 #, c-format
@@ -2492,13 +2497,13 @@ msgid ""
 "Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "
 "or delete it"
 msgstr ""
-"O directorio [%s] xa existe, use outro directorio para a comunicación de "
-"erros ou elimíneo"
+"O directorio [%s] xa existe, use outro directorio para informes de fallos ou "
+"elimíneo."
 
 #: ../urpmi:251
 #, c-format
 msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"
-msgstr "Non foi posible crear o directorio [%s] para a comunicación de erros"
+msgstr "Non foi posíbel crear o directorio [%s] para infomes de fallos."
 
 #: ../urpmi:272
 #, c-format
@@ -2506,7 +2511,7 @@ msgid ""
 "Error: %s appears to be mounted read-only.\n"
 "Use --allow-force to force operation."
 msgstr ""
-"Erro: semella que %s se montou coma de só lectura.\n"
+"Erro: semella que %s se montou como de só lectura.\n"
 "Use --allow-force para forzar a operación."
 
 #. -PO: here format is "<package_name>: <summary> (to upgrade)"
@@ -2544,7 +2549,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:443
 #, c-format
 msgid "What is your choice? (1-%d) "
-msgstr "¿Cal é a súa elección? (1-%d) "
+msgstr "¿Cal é a súa escolla? (1-%d) "
 
 #: ../urpmi:485
 #, c-format
@@ -2553,8 +2558,8 @@ msgid ""
 "that are older than the installed ones:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Non se pode instalar o seguinte paquete porque depende de paquetes\n"
-"que son máis antigos cós instalados:\n"
+"Non foi posíbel instalar o seguinte paquete porque depende de paquetes\n"
+"máis antigos que os instalados:\n"
 "%s"
 
 #: ../urpmi:487
@@ -2564,8 +2569,8 @@ msgid ""
 "that are older than the installed ones:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Non se poden instalar os seguintes paquetes porque dependen de paquetes\n"
-"que son máis antigos cós instalados:\n"
+"Non foi posíbel instalar os seguintes paquetes porque dependen de paquetes\n"
+"máis antigos que os instalados:\n"
 "%s"
 
 #: ../urpmi:493 ../urpmi:511
@@ -2575,7 +2580,7 @@ msgid ""
 "Continue installation anyway?"
 msgstr ""
 "\n"
-"¿Continuar a instalación de tódolos xeitos?"
+"Desexa continuar a instalación de todos os xeitos?"
 
 #: ../urpmi:494 ../urpmi:512 ../urpmi:629 ../urpmi.addmedia:138
 #, c-format
@@ -2594,7 +2599,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:526
 #, c-format
 msgid "removing package %s will break your system"
-msgstr "Se se elimina o paquete %s o sistema estropearase"
+msgstr "desinstalar o paquete %s romperá o sistema"
 
 #: ../urpmi:534
 #, c-format
@@ -2604,7 +2609,7 @@ msgid ""
 "%s\n"
 msgstr ""
 "A instalación non pode continuar porque cómpre eliminar o seguinte\n"
-"paquete para para poder actualizar outros:\n"
+"paquete para poder actualizar outros:\n"
 "%s\n"
 
 #: ../urpmi:536
@@ -2615,13 +2620,13 @@ msgid ""
 "%s\n"
 msgstr ""
 "A instalación non pode continuar porque cómpre eliminar os seguintes\n"
-"paquetes para para poder actualizar outros:\n"
+"paquetes para poder actualizar outros:\n"
 "%s\n"
 
 #: ../urpmi:544
 #, c-format
 msgid "(test only, removal will not be actually done)"
-msgstr "(só probar, a eliminación non se fará agora mesmo)"
+msgstr "(só probar, a desinstalación non se vai facer agora mesmo)"
 
 #: ../urpmi:563
 #, c-format
@@ -2645,11 +2650,12 @@ msgstr[1] "Vanse desinstalar os seguintes paquetes orfos:"
 #, c-format
 msgid "WARNING: %s option is in use. Some strange problems may happen"
 msgstr ""
+"ADVERTENCIA: A opción %s está en uso. Poden ocorrer problemas estraños."
 
 #: ../urpmi:611
 #, c-format
 msgid "(test only, installation will not be actually done)"
-msgstr "(só probar, a instalación non se fará agora mesmo)"
+msgstr "(só probar, a instalación non se vai facer agora mesmo)"
 
 #: ../urpmi:642
 #, c-format
@@ -2682,17 +2688,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "and [options] are from\n"
 msgstr ""
-"uso: urpmi.addmedia [opcións] <name> <url>\n"
+"uso: urpmi.addmedia [opcións] <nome> <url>\n"
 "onde <url> é un destes:\n"
-"       [file:/]/<path>\n"
-"       ftp://<login>:<password>@<host>/<path>\n"
-"       ftp://<host>/<path>\n"
-"       http://<host>/<path>\n"
-"       https://<host>/<path>\n"
-"       cdrom://<path>\n"
+"       [file:/]/<ruta>\n"
+"       ftp://<usuario>:<contrasinal>@<servidor>/<ruta>\n"
+"       ftp://<servidor>/<ruta>\n"
+"       http://<servidor>/<ruta>\n"
+"       https://<servidor>/<ruta>\n"
+"       cdrom://<ruta>\n"
 "\n"
 "uso: urpmi.addmedia [opcións] --distrib --mirrorlist <url>\n"
-"uso: urpmi.addmedia [opcións] --mirrorlist <url> <name> <relative path>\n"
+"uso: urpmi.addmedia [opcións] --mirrorlist <url> <nome> <ruta relativa>\n"
 "\n"
 "exemplos:\n"
 "\n"
@@ -2701,27 +2707,27 @@ msgstr ""
 "  urpmi.addmedia --distrib --zeroconf\n"
 "\n"
 "\n"
-"e [opcións] son de:\n"
+"e [opcións] son:\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:57 ../urpmi.update:34 ../urpmq:71
 #, c-format
 msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
-msgstr "  --wget         - usar wget para descargar ficheiros distantes.\n"
+msgstr "  --wget         - usa wget para obter ficheiros remotos.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:58 ../urpmi.update:35 ../urpmq:72
 #, c-format
 msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
-msgstr "  --curl         - usar curl para descargar ficheiros distantes.\n"
+msgstr "  --curl         - usa curl para obter ficheiros remotos.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:59 ../urpmi.update:36 ../urpmq:73
 #, c-format
 msgid "  --prozilla     - use prozilla to retrieve distant files.\n"
-msgstr "  --prozilla     - usar prozilla para descargar ficheiros distantes.\n"
+msgstr "  --prozilla     - usa prozilla para obter ficheiros remotos.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:60 ../urpmi.update:37
 #, c-format
 msgid "  --aria2        - use aria2 to retrieve distant files.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --aria2        - usa aria2 para obter ficheiros remotos.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:67
 #, c-format
@@ -2729,6 +2735,9 @@ msgid ""
 "  --update       - create an update medium, \n"
 "                   or discard non-update media (when used with --distrib)\n"
 msgstr ""
+"  --update       - crea un repositorio de actualización,\n"
+"                   ou descarta os repositorios que non son de actualización\n"
+"                   (cando se usa con --distrib)\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:69
 #, c-format
@@ -2737,6 +2746,9 @@ msgid ""
 "                   one of: never, on-demand, update-only, always. cf urpmi."
 "cfg(5)\n"
 msgstr ""
+"  --xml-info     - usa a política especificada para descargar ficheiros XML\n"
+"                   de información, unha destas: never, on-demand,\n"
+"                   update-only, always. Ver urpmi.cfg(5).\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:71
 #, c-format