Update de_DE.UTF-8.po

1 files changed, 15 insertions, 15 deletions

diff --git a/po/de_DE.UTF-8.po b/po/de_DE.UTF-8.po
index f68f661..a7f7ad8 100644
--- a/po/de_DE.UTF-8.po
+++ b/po/de_DE.UTF-8.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: remove-old-kernels\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Google\n"
-"Language-Team: Google\n"
+"Last-Translator: psyca\n"
+"Language-Team: psyca\n Google\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgid  "Must be root to edit configuration"
 msgstr "Muss root sein, um die Konfiguration zu bearbeiten"
 
 msgid  "kernel"
-msgstr "kernel"
+msgstr "Kernel"
 
 msgid  "kernels"
 msgstr "Kernel"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Kernel"
 # For languages where "y/N" is not appropriate DO NOT change "y/N/i"
 # but only translate "yes", "no" and "confirm for each".
 msgid  "y/N/i (i=confirm for each)"
-msgstr "y/N/i (y=ja N=nein i=jeweils bestätigen)"
+msgstr "y/N/i (y=ja N=nein i=einzeln bestätigen)"
 
 # Only translate "yes", "no" and "quit"
 msgid  "y/N/q (q=quit)"
@@ -60,19 +60,19 @@ msgid  "Aborted"
 msgstr "Abgebrochen"
 
 msgid  "quit"
-msgstr "verlassen"
+msgstr "beenden"
 
 msgid  "Kernels in"
-msgstr "Kernel rein"
+msgstr "Kernel in"
 
 msgid  "Gain"
 msgstr "Gewinnen"
 
 msgid  "Tap spacebar to exit"
-msgstr "Tippen Sie zum Beenden auf die Leertaste"
+msgstr "Drücken Sie zum Beenden auf die Leertaste"
 
 msgid  "Tap spacebar"
-msgstr "Tippen Sie auf die Leertaste"
+msgstr "Drücken Sie auf die Leertaste"
 
 msgid  "In use now"
 msgstr "Aktuell im Einsatz"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgid  "Your alternative configuration file does not exist:"
 msgstr "Ihre alternative Konfigurationsdatei existiert nicht:"
 
 msgid  "Either replace it or set ALTCFG=0 in"
-msgstr "Entweder ersetzen oder ALTCFG=0 setzen"
+msgstr "Entweder ersetzen oder ALTCFG=0 setzen in"
 
 msgid  "FATAL: Failed to read:"
 msgstr "FATAL: Lesen fehlgeschlagen:"
@@ -132,13 +132,13 @@ msgid  "    -t = Test mode, nothing is removed, urpme is simulated."
 msgstr "    -t = Testmodus, es wird nichts entfernt, urpme wird simuliert."
 
 msgid  "    -f value = number of the alternate .cfg file to use this time only. Exits if missing."
-msgstr "    -f Wert = Nummer der alternativen .cfg-Datei, die nur dieses Mal verwendet werden soll. Ausgänge falls fehlend."
+msgstr "    -f Wert = Nummer der alternativen .cfg-Datei, die nur dieses Mal verwendet werden soll. Beendet sich, falls fehlend."
 
 msgid  "    -F value = number of alt .cfg file to use. This changes the ALTCFG= setting in the main .cfg file."
-msgstr "    -F Wert = Nummer der zu verwendenden alt .cfg-Datei. Dadurch wird die Einstellung ALTCFG= in der .cfg-Hauptdatei geändert."
+msgstr "    -F Wert = Nummer der zu verwendenden alternativen .cfg-Datei. Dadurch wird die Einstellung ALTCFG= in der .cfg-Hauptdatei geändert."
 
 msgid  "    -n value = number of kernels to keep this time only. (-n5 or -n 5 keep 5 kernels), Min=2, Default=3"
-msgstr "    -n Wert = Anzahl der Kernel, die nur diese Zeit behalten werden sollen. (-n5 oder -n 5 behält 5 Kernel), Min=2, Standard=3"
+msgstr "    -n Wert = Anzahl der Kernel, die nur dieses Mal behalten werden sollen. (-n5 oder -n 5 behält 5 Kernel), Min=2, Standard=3"
 
 msgid  "    -N value = number of kernels to keep. This changes the config file setting. (e.g. -N 5)"
 msgstr "    -N Wert = Anzahl der zu behaltenden Kernel. Dies ändert die Einstellung der Konfigurationsdatei. (zB -N 5)"
@@ -147,7 +147,7 @@ msgid  "    -p = preview the urpme commands which would be used."
 msgstr "    -p = Vorschau der urpme-Befehle, die verwendet werden würden."
 
 msgid  "    -q = advanced mode, this time only - see man page."
-msgstr "    -q = Erweiterter Modus, diesmal nur - siehe Manpage."
+msgstr "    -q = Erweiterter Modus, nur dieses Mal - siehe Manpage."
 
 msgid  "    -Q value = 1 or 0 (1 = ON) advanced mode, persistent. (e.g. -Q 1)"
 msgstr "    -Q Wert = 1 oder 0 (1 = EIN) erweiterter Modus, dauerhaft. (zB -Q 1)"
@@ -159,10 +159,10 @@ msgid  "    -m = mono. No colours in screen output."
 msgstr "    -m = Mono. Keine Farben in der Bildschirmausgabe."
 
 msgid  "    -v = version."
-msgstr "    -v = Ausführung."
+msgstr "    -v = Version."
 
 msgid  "    -? or -h = show this help."
-msgstr "    -? or -h = Zeigen Sie diese Hilfe."
+msgstr "    -? or -h = Zeigt diese Hilfe."
 
 msgid  "KEY for column 3:"
 msgstr "SCHLÜSSEL für Spalte 3:"