diff options
| -rw-r--r-- | po/es.po | 31 |
1 files changed, 16 insertions, 15 deletions
@@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # Miguel, 2013 +# José Alberto Valle Cid <j.alberto.vc@gmail.com>, 2020 # Jose Manuel López <joselp@disroot.org>, 2020 # 9d2429286e4b6db037855ee18ff950ea_21b1117 <e234ccd2dcb0d5482e17780be633a729_130514>, 2013 msgid "" @@ -11,8 +12,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Mageia\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.mageia.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-31 12:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-06-03 08:04+0000\n" -"Last-Translator: Jose Manuel López <joselp@disroot.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-07-27 20:10+0000\n" +"Last-Translator: José Alberto Valle Cid <j.alberto.vc@gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/" "es/)\n" "Language: es\n" @@ -66,15 +67,15 @@ msgstr "Resumen" #: ../src/net_monitor:531 msgid "Hourly traffic" -msgstr "Por horas" +msgstr "Trafico por hora" #: ../src/net_monitor:536 msgid "Daily traffic" -msgstr "Por días" +msgstr "Trafico diario" #: ../src/net_monitor:541 msgid "Monthly traffic" -msgstr "Por meses" +msgstr "Trafico mensual" #: ../src/net_monitor:546 msgid "Top 10 traffic days" @@ -126,7 +127,7 @@ msgstr "Refrescar" #: ../src/net_monitor:653 msgid "Traffic statistics" -msgstr "Estadísticas" +msgstr "Estadísticas de trafico" #: ../src/net_monitor:660 msgid "Downloaded:" @@ -154,7 +155,7 @@ msgstr "Interfaz de red:" #: ../src/net_monitor:688 msgid "Device status:" -msgstr "Estado:" +msgstr "Estado del dispositivo:" #: ../src/net_monitor:690 msgid "IP Address:" @@ -170,7 +171,7 @@ msgstr "ESSID de red inalámbrica" #: ../src/net_monitor:709 msgid "Wireless mode:" -msgstr "Mode inalámbrico:" +msgstr "Modo inalámbrico:" #: ../src/net_monitor:713 msgid "Connection speed:" @@ -216,27 +217,27 @@ msgstr "ESTABLECIDA" #: ../src/monitor.py:43 ../src/monitor.py:57 ../src/monitor.py:71 #: ../src/monitor.py:85 msgid "SYN_SENT" -msgstr "INICIANDO CONEXIÓN" +msgstr "SYN_SENT" #: ../src/monitor.py:44 ../src/monitor.py:58 ../src/monitor.py:72 #: ../src/monitor.py:86 msgid "SYN_RECV" -msgstr "PETICIÓN DE CONEXIÓN RECIBIDA" +msgstr "SYN_RECV" #: ../src/monitor.py:45 ../src/monitor.py:59 ../src/monitor.py:73 #: ../src/monitor.py:87 msgid "FIN_WAIT1" -msgstr "FINALIZANDO CONEXIÓN 1" +msgstr "FIN_WAIT1" #: ../src/monitor.py:46 ../src/monitor.py:60 ../src/monitor.py:74 #: ../src/monitor.py:88 msgid "FIN_WAIT2" -msgstr "FINALIZANDO CONEXIÓN 2" +msgstr "FIN_WAIT2" #: ../src/monitor.py:47 ../src/monitor.py:61 ../src/monitor.py:75 #: ../src/monitor.py:89 msgid "TIME_WAIT" -msgstr "TIEMPO_DE_ESPERA" +msgstr "TIME_WAIT" #: ../src/monitor.py:48 ../src/monitor.py:62 msgid "CLOSE" @@ -245,12 +246,12 @@ msgstr "CERRAR" #: ../src/monitor.py:49 ../src/monitor.py:63 ../src/monitor.py:77 #: ../src/monitor.py:91 msgid "CLOSE_WAIT" -msgstr "CERRAR_LA_ESPERA" +msgstr "CLOSE_WAIT" #: ../src/monitor.py:50 ../src/monitor.py:64 ../src/monitor.py:78 #: ../src/monitor.py:92 msgid "LAST_ACK" -msgstr "CERRANDO SOCKET" +msgstr "LAST_ACK" #: ../src/monitor.py:51 ../src/monitor.py:65 ../src/monitor.py:79 #: ../src/monitor.py:93 |