Update Japanese translation from Tx

1 files changed, 62 insertions, 51 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 0120c20..538aaae 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -3,14 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Translators:
-# 堀 風羽 <muniruri@outlook.jp>, 2016
+# Masanori Kakura <kakurasan@gmail.com>, 2017
+# 堀 風羽 <Riie-ivt@outlook.com>, 2016
+# 堀 風羽 <Riie-ivt@outlook.com>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-02 15:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-09 21:15+0000\n"
-"Last-Translator: 堀 風羽 <muniruri@outlook.jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-27 13:26+0000\n"
+"Last-Translator: Masanori Kakura <kakurasan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
 "language/ja/)\n"
 "Language: ja\n"
@@ -33,11 +35,11 @@ msgstr "ダウンロード"
 
 #: ../src/net_monitor:283
 msgid "Network monitor"
-msgstr "ネットワークモニター"
+msgstr "ネットワーク モニタ"
 
 #: ../src/net_monitor:344
 msgid "Please wait.."
-msgstr "しばらくお待ちください..."
+msgstr "しばらくお待ちください.."
 
 #: ../src/net_monitor:362 ../src/net_monitor:368
 msgid "Not found"
@@ -46,37 +48,37 @@ msgstr "見つかりません"
 #: ../src/net_monitor:369
 #, python-format
 msgid "Default routes: %(gw_message)s; DNS: %(dns_message)s"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルト ルート: %(gw_message)s; DNS: %(dns_message)s"
 
 #: ../src/net_monitor:501
 #, python-format
 msgid "Network statistics for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s のネットワーク統計"
 
 #: ../src/net_monitor:514
 #, python-format
 msgid "Network traffic statistics for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s のネットワーク トラフィック統計"
 
 #: ../src/net_monitor:519
 msgid "Summary"
-msgstr "まとめ"
+msgstr "概要"
 
 #: ../src/net_monitor:523
 msgid "Hourly traffic"
-msgstr "毎時のtraffic"
+msgstr "1時間ごとのトラフィック"
 
 #: ../src/net_monitor:527
 msgid "Daily traffic"
-msgstr "デイリートラフィック"
+msgstr "日ごとのトラフィック"
 
 #: ../src/net_monitor:531
 msgid "Monthly traffic"
-msgstr ""
+msgstr "月ごとのトラフィック"
 
 #: ../src/net_monitor:535
 msgid "Top 10 traffic days"
-msgstr "Top10 トラフィックデー"
+msgstr "トラフィック上位10日"
 
 #: ../src/net_monitor:539
 #, python-format
@@ -86,6 +88,11 @@ msgid ""
 "statistics and restart your network connection to start collecting traffic "
 "statistics."
 msgstr ""
+"インターフェース %s ではネットワーク アカウンティングは有効になっていませ"
+"ん。\n"
+"トラフィック統計を参照するには、このインターフェース上でネットワーク アカウン"
+"ティングを有効にしてからトラフィック統計の収集を開始するためにネットワーク接"
+"続を再起動してください。"
 
 #: ../src/net_monitor:586
 msgid "Protocol"
@@ -93,71 +100,71 @@ msgstr "プロトコル"
 
 #: ../src/net_monitor:587
 msgid "Local address"
-msgstr "ローカルアドレス"
+msgstr "ローカル アドレス"
 
 #: ../src/net_monitor:588
 msgid "Local port"
-msgstr "ローカルポート"
+msgstr "ローカル ポート"
 
 #: ../src/net_monitor:589
 msgid "Remote address"
-msgstr "リモートアドレス"
+msgstr "リモート アドレス"
 
 #: ../src/net_monitor:590
 msgid "Remote port"
-msgstr "リモートポート"
+msgstr "リモート ポート"
 
 #: ../src/net_monitor:591
 msgid "Connection status"
-msgstr "コネクションステータス"
+msgstr "接続の状態"
 
 #: ../src/net_monitor:610
 msgid "connections"
-msgstr "コネクション"
+msgstr "接続"
 
 #: ../src/net_monitor:615
 msgid "Refresh"
-msgstr "更新"
+msgstr "再読み込み"
 
 #: ../src/net_monitor:640
 msgid "Traffic statistics"
-msgstr ""
+msgstr "トラフィック統計"
 
 #: ../src/net_monitor:647
 msgid "Downloaded:"
-msgstr "ダウンロード："
+msgstr "ダウンロード量:"
 
 #: ../src/net_monitor:649
 msgid "Uploaded:"
-msgstr "アップロード："
+msgstr "アップロード量:"
 
 #: ../src/net_monitor:653
 msgid "Download speed:"
-msgstr "ダウンロードスピード："
+msgstr "下り速度:"
 
 #: ../src/net_monitor:655
 msgid "Upload speed:"
-msgstr "アップロードスピード："
+msgstr "上り速度:"
 
 #: ../src/net_monitor:666
 msgid "Interface settings"
-msgstr "外観の設定"
+msgstr "インターフェースの設定"
 
 #: ../src/net_monitor:674
 msgid "Network interface:"
-msgstr "ネットワークインターフェイス："
+msgstr "ネットワーク インターフェース:"
 
 #: ../src/net_monitor:675
 msgid "Device status:"
-msgstr "デバイスステータス："
+msgstr "デバイスの状態:"
 
 #: ../src/net_monitor:677
 msgid "IP Address:"
-msgstr "IP アドレス"
+msgstr "IP アドレス:"
 
 #: ../src/net_monitor:679
 msgid "Hardware address:"
-msgstr "ハードウェアアドレス："
+msgstr "ハードウェア アドレス:"
 
 #: ../src/net_monitor:693
 msgid "Wireless ESSID:"
@@ -165,31 +172,31 @@ msgstr "ワイヤレス ESSID:"
 
 #: ../src/net_monitor:696
 msgid "Wireless mode:"
-msgstr "ワイヤレスモード："
+msgstr "ワイヤレス モード:"
 
 #: ../src/net_monitor:700
 msgid "Connection speed:"
-msgstr "接続のスピード"
+msgstr "接続の速度"
 
 #: ../src/net_monitor:703
 msgid "Access point or cell:"
-msgstr "アクセスポイント　"
+msgstr "アクセス ポイントもしくはセル:"
 
 #: ../src/net_monitor:710
 msgid "Link quality:"
-msgstr "リンクのクオリティ："
+msgstr "リンク品質:"
 
 #: ../src/net_monitor:731
 msgid "Traffic accounting"
-msgstr "トラフィック　アカウンティング"
+msgstr "トラフィック アカウンティング"
 
 #: ../src/net_monitor:735
 msgid "Connection time:"
-msgstr "接続時間："
+msgstr "接続時間:"
 
 #: ../src/net_monitor:738
 msgid "Show detailed network statistics"
-msgstr ""
+msgstr "詳細なネットワーク統計を表示"
 
 #: ../src/net_monitor:742
 msgid ""
@@ -198,34 +205,38 @@ msgid ""
 "check \"Enable traffic accounting\" item) in order to view detailed traffic "
 "statistics"
 msgstr ""
+"このインターフェースではネットワーク アカウンティングは有効になっていません。"
+"詳細なトラフィック統計を参照するには、ネットワーク センターでこれを有効にして"
+"ください (インターフェース項目に隣接する 設定 ボタンを押し、 \"トラフィック "
+"アカウンティングを有効にする\" の項目にチェックします)"
 
 #: ../src/monitor.py:40 ../src/monitor.py:54
 msgid "ESTABLISHED"
-msgstr ""
+msgstr "ESTABLISHED"
 
 #: ../src/monitor.py:41 ../src/monitor.py:55
 msgid "SYN_SENT"
-msgstr ""
+msgstr "SYN_SENT"
 
 #: ../src/monitor.py:42 ../src/monitor.py:56
 msgid "SYN_RECV"
-msgstr ""
+msgstr "SYN_RECV"
 
 #: ../src/monitor.py:43 ../src/monitor.py:57
 msgid "FIN_WAIT1"
-msgstr ""
+msgstr "FIN_WAIT1"
 
 #: ../src/monitor.py:44 ../src/monitor.py:58
 msgid "FIN_WAIT2"
-msgstr ""
+msgstr "FIN_WAIT2"
 
 #: ../src/monitor.py:45 ../src/monitor.py:59
 msgid "TIME_WAIT"
-msgstr ""
+msgstr "TIME_WAIT"
 
 #: ../src/monitor.py:46
 msgid "CLOSE"
-msgstr "閉じる"
+msgstr "CLOSE"
 
 #: ../src/monitor.py:47 ../src/monitor.py:61
 msgid "CLOSE_WAIT"
@@ -233,15 +244,15 @@ msgstr "CLOSE_WAIT"
 
 #: ../src/monitor.py:48 ../src/monitor.py:62
 msgid "LAST_ACK"
-msgstr ""
+msgstr "LAST_ACK"
 
 #: ../src/monitor.py:49 ../src/monitor.py:63
 msgid "LISTEN"
-msgstr ""
+msgstr "LISTEN"
 
 #: ../src/monitor.py:50 ../src/monitor.py:64
 msgid "CLOSING"
-msgstr ""
+msgstr "CLOSING"
 
 #: ../src/monitor.py:101 ../src/monitor.py:111 ../src/monitor.py:125
 #: ../src/monitor.py:155 ../src/monitor.py:328 ../src/monitor.py:386
@@ -251,17 +262,17 @@ msgstr "不明"
 
 #: ../src/monitor.py:185
 msgid "No physical address"
-msgstr ""
+msgstr "ハードウェア アドレスなし"
 
 #: ../src/monitor.py:191 ../src/monitor.py:197
 msgid "No address assigned"
-msgstr ""
+msgstr "アドレス割り当てなし"
 
 #: ../src/monitor.py:392
 msgid "Device is offline"
-msgstr "デバイスがオフライン"
+msgstr "デバイスはオフラインです"
 
 #: ../src/monitor.py:399
 #, python-format
 msgid "%(hours)d hours, %(mins)d minutes, %(secs)d seconds"
-msgstr ""
+msgstr "%(hours)d 時間, %(mins)d 分, %(secs)d 秒"