path: root/po/id.po

# Instalator Grafis Mandriva Linux
# Copyright (C) 1999 Mandriva
# Budi Rachmanto <rac@mandrivalinux.org>, 2001-2003
# Linux Indonesia <http://www.linux.or.id>, 1999-2001
# Mohammad DAMT <mdamt@cdl2000.com>, 1999-2001
# Andy <chandy@indo.net.id>, 1999
# Kelana <nk@telkom.net>, 1999
# Willy Sudiarto Raharjo <willysr@gmail.com>, 2004 - 2007.
# Erwien Samantha <erwiensamantha@gmail.com>, 2005.
# Bayu Artanto <bayuart@yahoo.com>, 2005.
# Ahmad Ramadhana <ahmad_ramadhana@yahoo.com.sg>, 2005.
# Firdaus <dausnux@gmail.com>, 2005.
# Sofian <sofianhanafi@yahoo.com>, 2005.
# Kiki Syahadat <kiki.syahadat@yahoo.co.id>, 2012-2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-04 18:39+EEST\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-05 04:24+0700\n"
"Last-Translator: Kiki Syahadat <kiki.syahadat@yahoo.co.id>\n"
"Language-Team: Indonesia <mdk-id@yahoogroups.com>, Translation list <i18n-"
"discuss@ml.mageia.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../src/msec/config.py:46
msgid "Modified system files"
msgstr "File sistem dimodifikasi"

#: ../src/msec/config.py:47
msgid "No changes in system files"
msgstr "Tidak ada perubahan di file sistem"

#: ../src/msec/config.py:60 ../src/msec/tools.py:36
msgid "Disabled"
msgstr "Dimatikan"

#: ../src/msec/config.py:211 ../src/msec/config.py:423
msgid "Unable to load configuration file %s: %s"
msgstr "Tidak bisa memuat file konfigurasi %s: %s"

#: ../src/msec/config.py:225 ../src/msec/config.py:334
#: ../src/msec/config.py:442
msgid "Bad config option: %s"
msgstr "Opsi konfigurasi salah: %s"

#: ../src/msec/config.py:260 ../src/msec/config.py:373
#: ../src/msec/config.py:468
msgid "Unable to save %s: %s"
msgstr "Tidak bisa menyimpan %s: %s"

#: ../src/msec/config.py:319
msgid "loading exceptions file %s: %s"
msgstr "memuat file pengecualian %s: %s"

#: ../src/msec/config.py:320
msgid "No exceptions loaded"
msgstr "Tidak ada pengecualian yang dimuat"

#: ../src/msec/help.py:14
msgid ""
"Allow local users to connect to X server. Accepted arguments: yes (all "
"connections are allowed), local (only local connection), no (no connection)."
msgstr ""
"Izinkan pengguna lokal terhubung ke server X. Argumen yang diterima: ya "
"(semua hubungan diizinkan), lokal (hanya hubungan lokal), tidak (tidak ada "
"hubungan)."

#: ../src/msec/help.py:16
msgid "Enable checking for files/directories writable by everybody."
msgstr "Hidupkan pemeriksaan file/direktori yang bisa ditulisi semua orang."

#: ../src/msec/help.py:18
msgid "Enable checking for empty passwords in /etc/shadow (man shadow(5))."
msgstr ""
"Hidupkan pemeriksaan untuk sandi kosong dalam /etc/shadow (manual shadow(5)."

#: ../src/msec/help.py:20
msgid "Log syslog messages on console terminal 12."
msgstr "Catat pesan syslog pada konsol terminal 12."

#: ../src/msec/help.py:22
msgid "Send mail reports even if no changes were detected."
msgstr "Kirim surat laporan bahkan jika tidak ada perubahan yang terdeteksi."

#: ../src/msec/help.py:24
msgid ""
"Defines the base security level, on top of which the current configuration "
"is based."
msgstr "Tentukan level keamanan dasar, di atas dasar konfigurasi saat ini."

#: ../src/msec/help.py:26
msgid "Accept broadcasted ICMP echo."
msgstr "Terima echo ICMP broadcast."

#: ../src/msec/help.py:28
msgid ""
"Enable verification for changes in the installed RPM packages. This will "
"notify you when new packages are installed or removed."
msgstr ""
"Hidupkan verifikasi untuk perubahan dalam paket RPM terinstall. Ini akan "
"memberitahu Anda ketika paket baru diinstall atau dihapus."

#: ../src/msec/help.py:30
msgid "Enable periodic permission checking for files specified in msec policy."
msgstr ""
"Hidupkan pemeriksaan perizinan berkala untuk file yang ditentukan dalam "
"kebijakan msec."

#: ../src/msec/help.py:32
msgid "Ignore changes in process IDs when checking for open network ports."
msgstr ""
"Abaikan perubahan dalam ID proses ketika memeriksa port jaringan terbuka."

#: ../src/msec/help.py:34
msgid "Allow X server to accept connections from network on tcp port 6000."
msgstr "Izinkan server X menerima hubungan dari jaringan pada port tcp 6000."

#: ../src/msec/help.py:36
msgid "Enable checking for known rootkits using chkrootkit."
msgstr ""
"Hidupkan pemeriksaan untuk rootkit yang diketahui menggunakan chkrootkit."

#: ../src/msec/help.py:38
msgid ""
"Enable msec to enforce file permissions to the values specified in the msec "
"security policy."
msgstr ""
"Hidupkan msec untuk memaksa perizinan file pada nilai yang ditentukan dalam "
"kebijakan keamanan msec."

#: ../src/msec/help.py:40
msgid ""
"Enable sectools checks. This check will run all sectool checks for a "
"security level configuration. The security level to be used during this test "
"is determined by the CHECK_SECTOOL_LEVELS variable."
msgstr ""
"Hidupkan pemeriksaan sectool. Pemeriksaan ini akan menjalankan semua "
"pemeriksaan sectool untuk konfigurasi level keamanan. Level keamanan yang "
"digunakan selama tes ini ditentukan oleh variabel CHECK_SECTOOL_LEVELS."

#: ../src/msec/help.py:42
msgid "Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited."
msgstr "Atur ukuran riwayat perintah shell. Nilai -1 artinya tidak terbatas."

#: ../src/msec/help.py:44
msgid "Allow system reboot and shutdown to local users."
msgstr "Izinkan reboot dan shutdown sistem ke pengguna lokal."

#: ../src/msec/help.py:46
msgid "Enable checking for changes in firewall settings."
msgstr "Hidupkan pemeriksaan untuk perubahan dalam pengaturan firewall."

#: ../src/msec/help.py:48
msgid "Enable checking for additions/removals of suid root files."
msgstr "Hidupkan pemeriksaan untuk penambahan/penghapusan file root suid."

#: ../src/msec/help.py:50
msgid "Include current directory into user PATH by default"
msgstr "Masukkan direktori saat ini ke dalam PATH pengguna secara default"

#: ../src/msec/help.py:52
msgid ""
"Enable crontab and at for users. Put allowed users in /etc/cron.allow and /"
"etc/at.allow (see man at(1) and crontab(1))."
msgstr ""
"Hidupkan crontab dan at untuk pengguna. Letakkan pengguna yang diizinkan di /"
"etc/cron.allow dan /etc/at.allow (lihat manual at(1) dan crontab(1)."

#: ../src/msec/help.py:54
msgid "Set the shell timeout. A value of zero means no timeout."
msgstr "Atur timeout shell. Nilai nol berarti tanpa timeout."

#: ../src/msec/help.py:56
msgid ""
"Enable password-related checks, such as empty passwords and strange super-"
"user accounts."
msgstr ""
"Hidupkan pemeriksaan terkait sandi, seperti sandi kosong dan akun pengguna-"
"super aneh."

#: ../src/msec/help.py:58
msgid ""
"Set the password history length to prevent password reuse. This is not "
"supported by pam_tcb."
msgstr ""
"Atur panjang riwayat sandi untuk mencegah penggunaan ulang sandi. Ini tidak "
"didukung oleh pam_tcb."

#: ../src/msec/help.py:60
msgid "Set the user umask."
msgstr "Atur umask pengguna."

#: ../src/msec/help.py:62
msgid "Enable checking for dangerous options in users' .rhosts/.shosts files."
msgstr ""
"Hidupkan pemeriksaan untuk opsi berbahaya dalam file .rhosts/.shosts "
"pengguna."

#: ../src/msec/help.py:64
msgid "User email to receive security notifications."
msgstr "Gunakan email untuk menerima pemberitahuan keamanan."

#: ../src/msec/help.py:66
msgid "Allow autologin."
msgstr "Izinkan login otomatis."

#: ../src/msec/help.py:68
msgid "Allow only users in wheel group to su to root."
msgstr "Hanya izinkan pengguna dalam grup wheel untuk su ke root."

#: ../src/msec/help.py:70
msgid "Enable daily security checks."
msgstr "Hidupkan pemeriksaan keamanan harian."

#: ../src/msec/help.py:72
msgid ""
"Use secure location for temporary files. If this parameter is set to 'yes', "
"user home directory will be used for temporary files. Otherwise, /tmp will "
"be used."
msgstr ""
"Gunakan lokasi aman untuk file sementara. Jika parameter ini diatur ke 'ya', "
"direktori home pengguna akan digunakan untuk file sementara. Jika "
"sebaliknya, /tmp akan digunakan."

#: ../src/msec/help.py:74
msgid "Allow direct root login on terminal."
msgstr "Izinkan login root langsung pada terminal."

#: ../src/msec/help.py:76
msgid "Enable checking for changes in system users."
msgstr "Hidupkan pemeriksaan untuk perubahan dalam pengguna sistem."

#: ../src/msec/help.py:78
msgid "Enable checking for unowned files."
msgstr "Hidupkan pemeriksaan untuk file tanpa pemilik."

#: ../src/msec/help.py:80
msgid "Enable IP spoofing protection."
msgstr "Hidupkan proteksi pemalsuan IP."

#: ../src/msec/help.py:82
msgid "Allow display managers (kdm and gdm) to display list of local users."
msgstr ""
"Izinkan manajer display (kdm dan gdm) untuk menampilkan daftar pengguna "
"lokal."

#: ../src/msec/help.py:84
msgid "Enable name resolution spoofing protection."
msgstr "Hidupkan proteksi pemalsuan resolusi nama."

#: ../src/msec/help.py:86
msgid ""
"Enforce MSEC file directory permissions on system startup. If this parameter "
"is set to 'enforce', system permissions will be enforced automatically, "
"according to system security settings."
msgstr ""
"Paksa perizinan direktori file MSEC saat memulai sistem. Jika parameter ini "
"diatur ke 'paksa', perizinan sistem akan dipaksa secara otomatis, "
"berdasarkan pengaturan keamanan sistem."

#: ../src/msec/help.py:88
msgid "Enables logging of periodic checks to system log."
msgstr "Hidupkan pencatatan pemeriksaan berkala ke log sistem."

#: ../src/msec/help.py:90
msgid ""
"Enable permission checking on users' files that should not be owned by "
"someone else, or writable."
msgstr ""
"Hidupkan pemeriksaan perizinan pada file pengguna yang tidak boleh dimiliki "
"oleh orang lain, atau bisa ditulisi."

#: ../src/msec/help.py:92
msgid ""
"Creates the symlink /etc/security/msec/server to point to /etc/security/msec/"
"server.SERVER_LEVEL. The /etc/security/msec/server is used by chkconfig --"
"add to decide to add a service if it is present in the file during the "
"installation of packages. By default, two presets are provided: local (which "
"only enables local services) and remote (which also enables some remote "
"services considered safe). Note that the allowed services must be placed "
"manually into the server.SERVER_LEVEL files when necessary."
msgstr ""
"Buat symlink /etc/security/msec/server menunjuk ke /etc/security/msec/server."
"SERVER_LEVEL. /etc/security/msec/server digunakan oleh chkconfig --add untuk "
"memutuskan menambahkan layanan jika tersedia dalam file selama instalasi "
"paket. Secara default, dua yang disediakan: lokal (yang hanya menyediakan "
"layanan lokal) dan remote (yang juga menyediakan beberapa layanan remote "
"yang dianggap aman). Ingat bahwa layanan yang diizinkan harus ditempatkan "
"secara manual ke dalam file server.SERVER_LEVEL saat diperlukan."

#: ../src/msec/help.py:94
msgid ""
"Use password to authenticate users. Take EXTREME care when disabling "
"passwords, as it will leave the machine vulnerable."
msgstr ""
"Gunakan sandi untuk otentikasi pengguna. SANGAT berhati-hati ketika "
"mematikan sandi, karena akan membuat komputer rentan."

#: ../src/msec/help.py:96
msgid "Enable checking for changes in system groups."
msgstr "Hidupkan pemeriksaan untuk perubahan dalam grup sistem."

#: ../src/msec/help.py:98
msgid ""
"Set umask option for mounting vfat and ntfs partitions. If umask is '-1', "
"default system umask is used."
msgstr ""
"Atur opsi umask untuk memount partisi vfat dan ntfs. Jika umask '-1', umask "
"default sistem digunakan."

#: ../src/msec/help.py:100
msgid "Show security notifications in system tray using libnotify."
msgstr "Tampilkan pemberitahuan keamanan di tray sistem menggunakan libnotify."

#: ../src/msec/help.py:102
msgid "Enable checking for open network ports."
msgstr "Hidupkan pemeriksaan untuk port jaringan terbuka."

#: ../src/msec/help.py:104
msgid "Run security checks when machine is running on battery power."
msgstr ""
"Jalankan pemeriksaan keamanan ketika komputer berjalan dengan daya baterai."

#: ../src/msec/help.py:106
msgid "Perform hourly security check for changes in system configuration."
msgstr ""
"Lakukan pemeriksaan keamanan perjam untuk perubahan dalam konfigurasi sistem."

#: ../src/msec/help.py:108
msgid ""
"Allow remote root login via sshd. If yes, login is allowed. If without-"
"password, only public-key authentication logins are allowed. See "
"sshd_config(5) man page for more information."
msgstr ""
"Izinkan login root remote via sshd. Jika ya, login diizinkan. Jika tanpa-"
"sandi, hanya login dengan otentikasi kunci-publik yang diizinkan. Lihat "
"halaman manual sshd_config(5) untuk informasi lebih lanjut."

#: ../src/msec/help.py:110
msgid "Enable logging of strange network packets."
msgstr "Hidupkan pencatatan paket jaringan aneh."

#: ../src/msec/help.py:112
msgid ""
"Define the default retention period for logs, in weeks. Some countries "
"require that the log files should be kept for 12 months, other do not have "
"such strict requirements. This variable defines the number of past log files "
"that should be kept by logrotate on the system."
msgstr ""
"Tentukan periode penahanan default untuk log, dalam minggu. Beberapa negara "
"mewajibkan file log harus disimpan selama 12 bulan, lainnya tidak memiliki "
"persyaratan yang ketat. Variabel ini menentukan jumlah file log lama yang "
"harus disimpan oleh logratate pada sistem."

#: ../src/msec/help.py:114
msgid "Ask for root password when going to single user level (man sulogin(8))."
msgstr ""
"Tanyakan sandi root saat menggunakan level pengguna tunggal (manual "
"sulogin(8)."

#: ../src/msec/help.py:116
msgid "Allow root access without password for the members of the wheel group."
msgstr "Izinkan akses root tanpa sandi untuk anggota grup wheel."

#: ../src/msec/help.py:118
msgid "Fix owner and group of unowned files to use nobody/nogroup."
msgstr ""
"Perbaiki pemilik dan grup dari file tanpa pemilik menggunakan nobody/nogroup."

#: ../src/msec/help.py:120
msgid "Send security check results by email."
msgstr "Kirim hasil pemeriksaan keamanan dengan email."

#: ../src/msec/help.py:122
msgid ""
"Allow to export display when passing from the root account to the other "
"users. See pam_xauth(8) for more details."
msgstr ""
"Izinkan mengekspor display ketika berpindah dari akun root ke pengguna lain. "
"Lihat pam_xauth(8) untuk lebih rinci."

#: ../src/msec/help.py:124
msgid ""
"Allow users in wheel group to use sudo. If this option is set to 'yes', the "
"users in wheel group are allowed to use sudo and run commands as root by "
"using their passwords. If this option to set to 'without-password', the "
"users can use sudo without being asked for their password. WARNING: using "
"sudo without any password makes your system very vulnerable, and you should "
"only use this setting if you know what you are doing!"
msgstr ""
"Izinkan pengguna dalam grup wheel untuk menggunakan sudo. Jika opsi ini "
"diatur ke 'ya', pengguna dalam grup wheel diizinkan untuk menggunakan sudo "
"dan menjalankan perintah sebagai root dengan menggunakan sandi mereka. Jika "
"opsi ini diatur ke 'tanpa-sandi', pengguna bisa menggunakan sudo tanpa "
"menanyakan sandi mereka. PERINGATAN: menggunakan sudo tanpa sandi membuat "
"sistem sangat rentan, dan Anda harus hanya menggunakan pengaturan ini jika "
"Anda tahu apa yang Anda lakukan!"

#: ../src/msec/help.py:126
msgid "Enable checksum verification for suid files."
msgstr "Hidupkan verifikasi checksum untuk file suid."

#: ../src/msec/help.py:128
msgid "Accept ICMP echo."
msgstr "Terima echo ICMP"

#: ../src/msec/help.py:130
msgid ""
"Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum "
"number of capitalized letters, using length,ndigits,nupper format."
msgstr ""
"Atur panjang minimal sandi dan minimal jumlah digit dan minimal jumlah huruf "
"kapital, menggunakan format length,ndigits,nupper."

#: ../src/msec/help.py:132
msgid ""
"Allow full access to network services controlled by tcp_wrapper (see hosts."
"deny(5)). If yes, all services are allowed. If local, only connections to "
"local services are authorized. If no, the services must be authorized "
"manually in /etc/hosts.allow (see hosts.allow(5))."
msgstr ""
"Izinkan akses penuh ke layanan jaringan yang dikendalikan oleh tcp_wrapper "
"(lihat hosts.deny(5). Jika ya, semua layanan diizinkan. Jika lokal, hanya "
"koneksi ke layanan lokal yang diotorisasi. Jika tidak, layanan harus "
"diotorisasi secara manual di /etc/hosts.allow (lihat hosts.allow(5))."

#: ../src/msec/help.py:134
msgid ""
"Enable verification of integrity of installed RPM packages. This will notify "
"you if checksums of the installed files were changed, showing separate "
"results for binary and configuration files."
msgstr ""
"Hidupkan verifikasi integritas dari paket RPM yang terinstall. Ini akan "
"memberitahu Anda jika checksum dari file yang terinstall berubah, "
"menunjukkan hasil terpisah untuk file binari dan konfigurasi."

#: ../src/msec/help.py:136
msgid ""
"Patterns to exclude from disk checks. This parameter is parsed as a regex "
"(7), so you may use complex expressions."
msgstr ""
"Pola untuk dikecualikan dari pemeriksaan disk. Parameter ini diurai sebagai "
"regex (7), jadi Anda bisa menggunakan ekspresi kompleks."

#: ../src/msec/help.py:138
msgid ""
"Defines the sectool level to use during the periodic security check. You may "
"use the sectool-gui application to select individual tests for each level. "
"If this variable is not defined, the default level defined in sectool "
"configuration will be used."
msgstr ""
"Tentukan level sectool yang digunakan selama periode pemeriksaan keamanan. "
"Anda boleh menggunakan aplikasi sectool-gui untuk memilih tes individu untuk "
"tiap level. Jika variabel ini tidak ditentukan, konfigurasi level default "
"yang ditentukan sectool yang akan digunakan."

#: ../src/msec/help.py:140
msgid "Set the root umask."
msgstr "Atur umask root."

#: ../src/msec/help.py:142
msgid "Enforce MSEC settings on system startup"
msgstr "Paksa pengaturan MSEC saat memulai sistem"

#: ../src/msec/help.py:144
msgid "Enable periodic security check results to terminal."
msgstr "Hidupkan hasil pemeriksaan keamanan berkala ke terminal."

#: ../src/msec/help.py:146
msgid "Accept bogus IPv4 error messages."
msgstr "Terima pesan error IPv4 palsu."

#: ../src/msec/help.py:148
msgid "Enable checking for additions/removals of sgid files."
msgstr "Hidupkan pemeriksaan untuk penambahan/penghapusan file sgid."

#: ../src/msec/help.py:150
msgid "Activate ethernet cards promiscuity check."
msgstr "Aktifkan pemeriksaan pencampuran perangkat ethernet."

#: ../src/msec/libmsec.py:265
msgid "%s modified so launched command: %s"
msgstr "%s dimodifikasi jadi menjalankan perintah: %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:274
msgid "%s modified so should have run command: %s"
msgstr "%s dimodifikasi jadi harus menjalankan perntah: %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:376 ../src/msec/libmsec.py:408
msgid "deleted %s"
msgstr "menghapus %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:394
msgid "touched file %s"
msgstr "menyentuh file %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:414
msgid "made symbolic link from %s to %s"
msgstr "buat link simbolis dari %s ke %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:417
msgid "moved file %s to %s"
msgstr "pindahkan file %s ke %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:467 ../src/msec/libmsec.py:483
msgid "set variable %s to %s in %s"
msgstr "atur variabel %s ke %s dalam %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:685
msgid "Error loading plugin '%s' from %s: %s"
msgstr "Error memuat plugin '%s' dari %s: %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:702
msgid "Invalid callback: %s"
msgstr "Callback tidak valid: %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:711
msgid "Plugin %s not found"
msgstr "Plugin %s tidak ditemukan"

#: ../src/msec/libmsec.py:718
msgid "Not supported function '%s' in '%s'"
msgstr "Fungsi tidak didukung '%s' dalam '%s'"

#: ../src/msec/libmsec.py:725 ../src/msec/libmsec.py:855
msgid "In check-only mode, nothing is written back to disk."
msgstr "Dalam mode hanya-periksa, tidak ada yang ditulis ke disk."

#: ../src/msec/libmsec.py:752
msgid "Invalid parameter for %s: '%s'. Valid parameters: '%s'."
msgstr "Parameter tidak valid untuk %s: '%s'. Parameter yang valid: '%s'."

#: ../src/msec/libmsec.py:785
msgid "user name %s not found"
msgstr "nama pengguna %s tidak ditemukan"

#: ../src/msec/libmsec.py:797
msgid "user name not found for id %d"
msgstr "nama pengguna tidak ditemukan untuk id %d"

#: ../src/msec/libmsec.py:809
msgid "group name %s not found"
msgstr "nama grup %s tidak ditemukan"

#: ../src/msec/libmsec.py:821
msgid "group name not found for id %d"
msgstr "nama grup tidak ditemukan untuk id %d"

#: ../src/msec/libmsec.py:831
msgid "Unable to check /proc/mounts. Assuming all file systems are local."
msgstr ""
"Tidak bisa memeriksa /proc/mounts. Mengasumsikan semua sistem file adalah "
"lokal."

#: ../src/msec/libmsec.py:870
msgid "Forcing ownership of %s to %s"
msgstr "Memaksa kepemilikan dari %s ke %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:874
msgid "Error changing user on %s: %s"
msgstr "Error mengubah pengguna pada %s: %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:876
msgid "Wrong owner of %s: should be %s"
msgstr "Pemilik %s salah: seharusnya %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:879
msgid "Enforcing group on %s to %s"
msgstr "Memaksakan grup pada %s ke %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:883
msgid "Error changing group on %s: %s"
msgstr "Error mengubah grup pada %s: %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:885
msgid "Wrong group of %s: should be %s"
msgstr "Grup %s salah: seharusnya %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:890
msgid "Enforcing permissions on %s to %o"
msgstr "Memaksakan perizinan pada %s ke %o"

#: ../src/msec/libmsec.py:894
msgid "Error changing permissions on %s: %s"
msgstr "Error mengubah perizinan pada %s: %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:896
msgid "Wrong permissions of %s: should be %o"
msgstr "Perizinan %s salah: seharusnya %o"

#: ../src/msec/libmsec.py:900
msgid "Enforcing acl on %s"
msgstr "Memaksakan acl pada %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:914
msgid "Unable to add filesystem-specific ACL %s to %s"
msgstr "Tidak bisa menambahkan ACL spesifik-sistem file %s ke %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:916
msgid "Error changing acl on %s: %s"
msgstr "Error mengubah acl pada %s: %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:918
msgid "Wrong acl of %s"
msgstr "acl %s salah"

#: ../src/msec/libmsec.py:935
msgid "bad permissions for '%s': '%s'"
msgstr "perizinan salah untuk '%s': '%s'"

#: ../src/msec/libmsec.py:960
msgid "Non local file: \"%s\". Nothing changed."
msgstr "File bukan lokal: \"%s\". Tidak ada yang diubah."

#: ../src/msec/libmsec.py:1005
msgid "Checking paths: %s"
msgstr "Memeriksa path: %s"

#: ../src/msec/msec.py:87 ../src/msec/msecperms.py:96
msgid "Invalid security level '%s'."
msgstr "Level keamanan tidak valid '%s'."

#: ../src/msec/msec.py:114 ../src/msec/msecperms.py:121
msgid "Msec: Mandriva Security Center (%s)\n"
msgstr "Msec: Mandriva Security Center (%s)\n"

#: ../src/msec/msec.py:115 ../src/msec/msecperms.py:122
msgid "Error: This application must be executed by root!"
msgstr "Error: Aplikasi ini harus dieksekusi oleh root!"

#: ../src/msec/msec.py:116 ../src/msec/msecperms.py:123
msgid "Run with --help to get help."
msgstr "Jalankan dengan --help untuk mendapatkan bantuan."

#: ../src/msec/msec.py:142
msgid "Level '%s' not found, aborting."
msgstr "Level '%s' tidak ditemukan, membatalkan."

#: ../src/msec/msec.py:144
msgid "Switching to '%s' level."
msgstr "Beralih ke level '%s'."

#: ../src/msec/msec.py:151
msgid "No custom file permissions for level '%s'."
msgstr "Tidak ada perizinan file kutomisasi untuk level '%s'."

#: ../src/msec/msec.py:152
msgid "Saving file permissions to '%s' level."
msgstr "Menyimpan perizinan file ke level '%s'."

#: ../src/msec/msec.py:192 ../src/msec/msecperms.py:166
msgid "Unable to save config!"
msgstr "Tidak bisa menyimpan konfigurasi!"

#: ../src/msec/msec.py:194
msgid "Unable to save file system permissions!"
msgstr "Tidak bisa menyimpan perizinan sistem file!"

#: ../src/msec/msecgui.py:55
msgid ""
"<big><b>Choose security level</b></big>\n"
"This application allows you to configure your system security. If you wish\n"
"to activate it, choose the appropriate security level: "
msgstr ""
"<big><b>Pilih level keamanan</b></big>\n"
"Aplikasi ini memungkinkan Anda mengkonfigurasi keamanan sistem. Jika Anda\n"
"ingin mengaktifkannya, pilih level keamanan yang sesuai: "

#: ../src/msec/msecgui.py:61
msgid ""
"This profile configures a reasonably safe set of security features. It is "
"the suggested level for Desktop. If unsure which profile to use, use this "
"one."
msgstr ""
"Profil ini mengkonfigurasi pengaturan aman yang cukup dari fitur keamanan. "
"Ini level yang disarankan untuk Desktop. Jika tidak yakin profil mana yang "
"akan digunakan, gunakan yang ini."

#: ../src/msec/msecgui.py:62
msgid ""
"This profile is focused on netbooks, laptops or low-end devices, which are "
"only accessed by local users and run on batteries."
msgstr ""
"Profil ini difokuskan pada netbook, laptop atau device low-end, yang hanya "
"diakses oleh pengguna lokal dan berjalan pada baterai."

#: ../src/msec/msecgui.py:64
msgid ""
"This profile is configured to provide maximum security, even at the cost of "
"limiting the remote access to the system. This level is suggested for "
"security-concerned systems and servers. "
msgstr ""
"Profil ini dikonfigurasikan untuk memberikan keamanan maksimal, bahkan "
"sampai menghabiskan batas akses remote ke sistem. Level ini disarankan untuk "
"sistem dan server yang memperhatikan keamanan. "

#: ../src/msec/msecgui.py:66
msgid ""
"This profile is targeted on local network servers, which do not receive "
"accesses from unauthorized Internet users."
msgstr ""
"Profil ini ditargetkan pada server jaringan lokal, yang tidak menerima akses "
"dari pengguna Internet yang tidak terotorisasi."

#: ../src/msec/msecgui.py:68
msgid ""
"This profile is provided for servers which are intended to be accessed by "
"unauthorized Internet users."
msgstr ""
"Profil ini disediakan untuk server yang ditujukan untuk diakses oleh "
"pengguna Internet yang tidak terotorisasi."

#: ../src/msec/msecgui.py:69
msgid ""
"This profile is intended for the users who do not rely on msec to change "
"system settings, and use it for periodic checks only. It configures all "
"periodic checks to run once a day."
msgstr ""
"Profil ini ditujukan untuk pengguna yang tidak bergantung pada msec untuk "
"mengubah pengaturan sistem, dan menggunakannya hanya untuk pemeriksaan "
"berkala. Ini mengkonfigurasikan semua pemeriksaan berkala untuk berjalan "
"sekali sehari."

#: ../src/msec/msecgui.py:70
msgid ""
"This profile is similar to the 'audit_daily' profile, but it runs all checks "
"weekly."
msgstr ""
"Profil ini serupa dengan profil 'audit_harian', tapi menjalankan pemeriksaan "
"mingguan."

#: ../src/msec/msecgui.py:77
msgid "Custom security level."
msgstr "Level keamanan kustomisasi."

#: ../src/msec/msecgui.py:80
msgid ""
"<big><b>System security options</b></big>\n"
"These options control the local security configuration, such as the login "
"restrictions,\n"
"password configurations, integration with other security tools, and default "
"file creation\n"
"permissions.  "
msgstr ""
"<big><b>Opsi keamanan sistem</b></big>\n"
"Opsi ini mengendalikan konfigurasi keamanan lokal, seperti pembatasan login, "
"konfigurasi\n"
"sandi, integrasi dengan peralatan keamanan lain, dan perizinan pembuatan "
"file default.  "

#: ../src/msec/msecgui.py:85
msgid ""
"<big><b>Network security options</b></big>\n"
"These options define the network security against remote threats, "
"unauthorized accesses,\n"
"and breakin attempts.  "
msgstr ""
"<big><b>Opsi keamanan jaringan</b></big>\n"
"Opsi ini menetapkan keamanan jaringan terhadap ancaman jarak jauh, akses "
"yang tidak\n"
"terotorisasi, dan upaya perusakan.  "

#: ../src/msec/msecgui.py:89
msgid ""
"<big><b>Periodic security checks</b></big>\n"
"These options configure the security checks that should be executed "
"periodically.  "
msgstr ""
"<big><b>Pemeriksaan keamanan berkala</b></big>\n"
"Opsi ini mengkonfigurasikan pemeriksaan keamanan yang harus dieksekusi "
"secara berkala.  "

#: ../src/msec/msecgui.py:92
msgid ""
"<big><b>Exceptions</b></big>\n"
"Here you can configure the allowed exceptions for msec periodic security\n"
"checks. For each supported test, you may add as many exceptions as you want\n"
"for each check. Note that each exception is parsed as a regexp."
msgstr ""
"<big><b>Pengecualian</b></big>\n"
"Di sini Anda bisa mengkonfigurasikan pengecualian yang diizinkan untuk "
"pemeriksaan\n"
"keamanan berkala msec. Untuk tiap tes yang didukung, Anda boleh menambah "
"pengecualian\n"
"sebanyak yang Anda inginkan untuk tiap pemeriksaan. Ingat bahwa tiap "
"pengecualian\n"
"diurai sebagai regexp."

#: ../src/msec/msecgui.py:97
msgid ""
"<big><b>File permissions</b></big>\n"
"These options allow to fine-tune system permissions for important files and "
"directories.\n"
"The following permissions are checked periodically, and any change to the "
"owner, group,\n"
"or current permission is reported. The permissions can be enforced, "
"automatically\n"
"changing them to the specified values when a change is detected.  "
msgstr ""
"<big><b>Perizinan file</b></big>\n"
"Opsi ini memungkinkan untuk menyetel perizinan sistem untuk file dan "
"direktori penting.\n"
"Perizinan berikut diperiksa secara berkala, dan setiap perubahan pada "
"pemilik, grup,\n"
"atau perizinan saat ini akan dilaporkan. Perizinan bisa dipaksakan, secara "
"otomatis\n"
"mengubah mereka ke nilai spesifik ketika perubahan terdeteksi.  "

#: ../src/msec/msecgui.py:103
msgid "Save and apply new configuration?"
msgstr "Simpan dan terapkan konfigurasi baru?"

#: ../src/msec/msecgui.py:154
msgid "Unable to load configuration for level '%s'"
msgstr "Tidak bisa memuat konfigurasi untuk level '%s'"

#: ../src/msec/msecgui.py:160
msgid "Unable to load permissions for level '%s'"
msgstr "Tidak bisa memuat perizinan untuk level '%s'"

#: ../src/msec/msecgui.py:193
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../src/msec/msecgui.py:195
msgid "_Save configuration"
msgstr "_Simpan konfigurasi"

#: ../src/msec/msecgui.py:200
msgid "_Quit"
msgstr "Keluar"

#: ../src/msec/msecgui.py:202 ../src/msec/msecgui.py:204
msgid "_Help"
msgstr "Bantuan"

#: ../src/msec/msecgui.py:205
msgid "_About"
msgstr "Tent_ang"

#: ../src/msec/msecgui.py:232
msgid "MSEC: System Security and Audit"
msgstr "MSEC: Keamanan dan Audit Sistem"

#: ../src/msec/msecgui.py:245
msgid "Overview"
msgstr "Ringkasan"

#: ../src/msec/msecgui.py:246
msgid "Security settings"
msgstr "Pengaturan keamanan"

#: ../src/msec/msecgui.py:255
msgid "Basic security"
msgstr "Keamanan dasar"

#: ../src/msec/msecgui.py:256
msgid "System security"
msgstr "Keamanan sistem"

#: ../src/msec/msecgui.py:257
msgid "Network security"
msgstr "Keamanan jaringan"

#: ../src/msec/msecgui.py:258 ../src/msec/msecgui.py:649
msgid "Periodic checks"
msgstr "Pemeriksaan berkala"

#: ../src/msec/msecgui.py:259
msgid "Exceptions"
msgstr "Pengecualian"

#: ../src/msec/msecgui.py:260 ../src/msec/msecgui.py:1250
msgid "Permissions"
msgstr "Perizinan"

#: ../src/msec/msecgui.py:300
msgid "MSEC option changes"
msgstr "Perubahan opsi MSEC"

#: ../src/msec/msecgui.py:300
msgid "option"
msgstr "opsi"

#: ../src/msec/msecgui.py:301
msgid "System permissions changes"
msgstr "Perubahan perizinan sistem"

#: ../src/msec/msecgui.py:301
msgid "permission check"
msgstr "pemeriksaan perizinan"

#: ../src/msec/msecgui.py:311
msgid "changed %s <b>%s</b> (%s -> %s)"
msgstr "diubah %s <b>%s</b> (%s -> %s)"

#: ../src/msec/msecgui.py:316
msgid "added %s <b>%s</b> (%s)"
msgstr "ditambah %s <b>%s</b> (%s)"

#: ../src/msec/msecgui.py:321
msgid "removed %s <b>%s</b>"
msgstr "dihapus %s <b>%s</b>"

#: ../src/msec/msecgui.py:325
msgid "no changes"
msgstr "tidak ada perubahan"

#: ../src/msec/msecgui.py:338 ../src/msec/msecgui.py:345
msgid "Saving changes.."
msgstr "Menyimpan perubahan.."

#: ../src/msec/msecgui.py:341
msgid "Ignore and quit"
msgstr "Abaikan dan keluar"

#: ../src/msec/msecgui.py:379
msgid "<b>%s:</b> <i>%s</i>\n"
msgstr "<b>%s:</b> <i>%s</i>\n"

#: ../src/msec/msecgui.py:386
msgid "<b>MSEC test run results:</b> <i>%s</i>"
msgstr "<b>Hasil menjalankan tes MSEC:</b> <i>%s</i>"

#: ../src/msec/msecgui.py:394
msgid "Details"
msgstr "Rincian"

#: ../src/msec/msecgui.py:400
msgid "MSEC messages (%s): %d"
msgstr "Pesan MSEC (%s): %d"

#: ../src/msec/msecgui.py:414
msgid "Details (%d changes).."
msgstr "Rincian (%d berubah).."

#: ../src/msec/msecgui.py:467
msgid "No base msec level specified, using '%s'"
msgstr "Tidak ada level msec dasar yang ditentukan, menggunakan '%s'"

#: ../src/msec/msecgui.py:470
msgid "Detected base msec level '%s'"
msgstr "Level msec dasar terdeteksi '%s'"

#: ../src/msec/msecgui.py:498
msgid "Security Option"
msgstr "Opsi Keamanan"

#: ../src/msec/msecgui.py:508 ../src/msec/msecgui.py:846
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"

#: ../src/msec/msecgui.py:513
msgid "Value"
msgstr "Nilai"

#: ../src/msec/msecgui.py:523
msgid "Invalid option '%s'!"
msgstr "Opsi tidak valid '%s'!"

#: ../src/msec/msecgui.py:593
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: ../src/msec/msecgui.py:600 ../src/msec/msecgui.py:642
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurasi"

#: ../src/msec/msecgui.py:608
msgid "Updates"
msgstr "Update"

#: ../src/msec/msecgui.py:614
msgid "Update now"
msgstr "Update sekarang"

#: ../src/msec/msecgui.py:621
msgid "Security"
msgstr "Keamanan"

#: ../src/msec/msecgui.py:624
msgid "Msec is disabled"
msgstr "Msec dimatikan"

#: ../src/msec/msecgui.py:627
msgid "Msec is enabled"
msgstr "Msec dihidupkan"

#: ../src/msec/msecgui.py:628
msgid "Base security level: '%s'"
msgstr "Level keamanan dasar: '%s'"

#: ../src/msec/msecgui.py:636
msgid "Custom settings: %d"
msgstr "Pengaturan kustomisasi: %d"

#: ../src/msec/msecgui.py:657
msgid "Never"
msgstr "Tidak pernah"

#: ../src/msec/msecgui.py:658
msgid "Check: %s. Last run: %s"
msgstr "Periksa: %s. Terakhir: %s"

#: ../src/msec/msecgui.py:663
msgid "Show results"
msgstr "Tampilkan hasil"

#: ../src/msec/msecgui.py:669
msgid "Run now"
msgstr "Jalankan sekarang"

#: ../src/msec/msecgui.py:690
msgid "Unable to read log file: %s"
msgstr "Tidak bisa membaca file log: %s"

#: ../src/msec/msecgui.py:691
msgid "Periodic check results"
msgstr "Hasil pemeriksaan berkala"

#: ../src/msec/msecgui.py:723
msgid ""
"Do you want to run the <b>%s</b> periodic check? Please note that it could "
"take a considerable time to finish."
msgstr ""
"Apakah Anda ingin menjalankan pemeriksaan berkala <b>%s</b>? Harap dicatat "
"bahwa ini bisa memakan cukup banyak waktu hingga selesai."

#: ../src/msec/msecgui.py:731 ../src/msec/msecgui.py:739
msgid "Please wait, running checks..."
msgstr "Silakan tunggu, menjalankan pemeriksaan..."

#: ../src/msec/msecgui.py:742
msgid "Please wait, this might take a few minutes."
msgstr "Silakan tunggu, ini mungkin memakan waktu beberapa menit."

#: ../src/msec/msecgui.py:771
msgid "Periodic check was executed successfully!"
msgstr "Pemeriksaan berkala berhasil dieksekusi!"

#: ../src/msec/msecgui.py:774
msgid "An error occurred while running periodic check."
msgstr "Error terjadi saat menjalankan pemeriksaan berkala."

#: ../src/msec/msecgui.py:806
msgid "Enable MSEC tool"
msgstr "Hidupkan alat MSEC"

#: ../src/msec/msecgui.py:813
msgid "Select the base security level"
msgstr "Pilih level keamanan dasar"

#: ../src/msec/msecgui.py:836
msgid "Level name"
msgstr "Nama level"

#: ../src/msec/msecgui.py:892
msgid "Send security alerts by email to:"
msgstr "Kirim peringatan keamanan dengan email ke:"

#: ../src/msec/msecgui.py:914
msgid "Display security alerts on desktop"
msgstr "Tampilkan peringatan keamanan pada desktop"

#: ../src/msec/msecgui.py:1098
msgid "Enable periodic security checks"
msgstr "Hidupkan pemeriksaan keamanan berkala"

#: ../src/msec/msecgui.py:1160
msgid "Security check"
msgstr "Pemeriksaan keamanan"

#: ../src/msec/msecgui.py:1166
msgid "Exception"
msgstr "Pengecualian"

#: ../src/msec/msecgui.py:1187 ../src/msec/msecgui.py:1314
msgid "Add a rule"
msgstr "Tambah aturan"

#: ../src/msec/msecgui.py:1192 ../src/msec/msecgui.py:1319
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: ../src/msec/msecgui.py:1232
msgid "Path"
msgstr "Path"

#: ../src/msec/msecgui.py:1238
msgid "User"
msgstr "Pengguna"

#: ../src/msec/msecgui.py:1244
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: ../src/msec/msecgui.py:1258
msgid "Enforce"
msgstr "Paksakan"

#: ../src/msec/msecgui.py:1266
msgid "Acl"
msgstr "Acl"

#: ../src/msec/msecgui.py:1419
msgid "Editing exception"
msgstr "Mengedit pengecualian"

#: ../src/msec/msecgui.py:1424
msgid "Adding new exception"
msgstr "Menambahkan pengecualian baru"

#: ../src/msec/msecgui.py:1431
msgid ""
"Editing exception. Please select the correspondent msec check and exception "
"value\n"
msgstr ""
"Mengedit pengecualian. Silakan pilih koresponden pemeriksaan msec dan nilai "
"pengecualian\n"

#: ../src/msec/msecgui.py:1438
msgid "Check: "
msgstr "Periksa: "

#: ../src/msec/msecgui.py:1453
msgid "Exception: "
msgstr "Pengecualian: "

#: ../src/msec/msecgui.py:1489
msgid "Changing permissions for %s"
msgstr "Mengubah perizinan untuk %s"

#: ../src/msec/msecgui.py:1497
msgid "Adding new permission check"
msgstr "Menambahkan pemeriksaan perizinan baru"

#: ../src/msec/msecgui.py:1509
msgid "Changing permissions on <b>%s</b>"
msgstr "Mengubah perizinan pada <b>%s</b>"

#: ../src/msec/msecgui.py:1509
msgid "new file"
msgstr "file baru"

#: ../src/msec/msecgui.py:1521
msgid "File: "
msgstr "File: "

#: ../src/msec/msecgui.py:1530
msgid ""
"Please specify new file owner and permissions, or use 'current' to keep "
"current settings."
msgstr ""
"Silakan tentukan kepemilikan dan perizinan file baru, atau gunakan 'saat "
"ini' untuk mempertahankan pengaturan saat ini."

#: ../src/msec/msecgui.py:1537
msgid "User: "
msgstr "Pengguna: "

#: ../src/msec/msecgui.py:1548
msgid "Group: "
msgstr "Grup: "

#: ../src/msec/msecgui.py:1559
msgid "Permissions: "
msgstr "Perizinan: "

#: ../src/msec/msecgui.py:1568
msgid ""
"To enforce additional ACL (Access Control List) on file, specify them in the "
"following format:\n"
"user1:acl,user2:acl\n"
"Refer to 'man setfacl' for details."
msgstr ""
"Untuk memaksa ACL (Access Control List) tambahan pada file, tentukan dalam "
"format berikut:\n"
"user1:acl,user2:acl\n"
"Lihat 'man setfacl' untuk lebih rinci."

#: ../src/msec/msecgui.py:1575
msgid "ACL: "
msgstr "ACL: "

#: ../src/msec/msecgui.py:1642
msgid "Select new value for %s"
msgstr "Pilih nilai baru untuk %s"

#: ../src/msec/msecgui.py:1651
msgid ""
"<i>%s</i>\n"
"\n"
"\tCurrent value:\t\t\t<i>%s</i>\n"
"\t%sDefault level value:\t<i>%s</i>%s\n"
msgstr ""
"<i>%s</i>\n"
"\n"
"\tNilai saat ini:\t\t\t<i>%s</i>\n"
"\t%sNilai level default:\t<i>%s</i>%s\n"

#: ../src/msec/msecgui.py:1661
msgid "New value:"
msgstr "Nilai baru:"

#: ../src/msec/plugins/log.py:45
msgid "Invalid retention period: \"%s\""
msgstr "Periode penyimpanan tidak valid \"%s\""

#: ../src/msec/plugins/log.py:53
msgid "Setting log retention period to %d weeks"
msgstr "Mengatur periode penyimpanan log ke %d minggu"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:150
msgid "Allowing unrestricted chkconfig for packages"
msgstr "Mengizinkan chkconfig yang tidak dibatasi untuk paket"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:155
msgid "Restricting chkconfig for packages according to \"%s\" profile"
msgstr "Membatasi chkconfig untuk paket berdasarkan profil \"%s\"."

#: ../src/msec/plugins/msec.py:165
msgid "Setting root umask to %s"
msgstr "Mengatur umask root ke %s"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:175
msgid "Setting users umask to %s"
msgstr "Mengatur umask pengguna ke %s"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:196
msgid "Allowing users to connect X server from everywhere"
msgstr "Mengizinkan pengguna menghubungi server X dari manapun"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:199
msgid "Allowing users to connect X server from localhost"
msgstr "Mengizinkan pengguna menghubungi server X dari localhost"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:202
msgid "Restricting X server connection to the console user"
msgstr "Membatasi koneksi server X ke pengguna konsol"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:205
msgid "invalid allow_x_connections arg: %s"
msgstr "argumen izinkan_koneksi_x tidak valid: %s"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:228
msgid "Allowing the X server to listen to tcp connections"
msgstr "Mengizinkan server X mendengarkan ke koneksi tcp"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:239
msgid "Forbidding the X server to listen to tcp connection"
msgstr "Melarang server X mendengarkan ke koneksi tcp"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:255
msgid "Invalid shell timeout \"%s\""
msgstr "Timout shell tidak valid \"%s\""

#: ../src/msec/plugins/msec.py:263
msgid "Setting shell timeout to %s"
msgstr "Mengatur timeout shell ke %s"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:271
msgid "Invalid shell history size \"%s\""
msgstr "Ukuran riwayat shell tidak valid \"%s\""

#: ../src/msec/plugins/msec.py:282
msgid "Setting shell history size to %s"
msgstr "Mengatur ukuran riwayat shell ke %s"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:286
msgid "Removing limit on shell history size"
msgstr "Menghapus batas pada ukuran riwayat shell"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:295
msgid "Invalid file system umask \"%s\""
msgstr "Umask sistem file tidak valid \"%s\""

#: ../src/msec/plugins/msec.py:331
msgid "Allowing reboot and shutdown to the console user"
msgstr "Mengizinkan reboot dan shutdown ke pengguna konsol"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:338
msgid "Allowing SysRq key to the console user"
msgstr "Mengizinkan kunci SysRq ke pengguna konsol"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:341
msgid "Allowing Shutdown/Reboot in GDM"
msgstr "Mengizinkan Shutdown/Reboot di GDM"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:350
msgid "Allowing Shutdown/Reboot in KDM"
msgstr "Mengizinkan Shutdown/Reboot di KDM"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:353
msgid "Allowing Ctrl-Alt-Del from console"
msgstr "Mengizinkan Ctrl-Alt-Del dari konsol"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:357
msgid "Forbidding reboot and shutdown to the console user"
msgstr "Melarang reboot dan shutdown ke pengguna konsol"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:365
msgid "Forbidding SysRq key to the console user"
msgstr "Melarang kunci SysRq ke pengguna konsol"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:368
msgid "Forbidding Shutdown/Reboot in GDM"
msgstr "Melarang Shutdown/Reboot di GDM"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:377
msgid "Forbidding Shutdown/Reboot in KDM"
msgstr "Melarang Shutdown/Reboot di KDM"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:380
msgid "Forbidding Ctrl-Alt-Del from console"
msgstr "Melarang Ctrl-Alt-Del dari konsol"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:395
msgid "Allowing list of users in KDM"
msgstr "Mengizinkan daftar pengguna di KDM"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:402
msgid "Allowing list of users in GDM"
msgstr "Mengizinkan daftar pengguna di GDM"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:407
msgid "Forbidding list of users in KDM"
msgstr "Melarang daftar pengguna di KDM"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:414
msgid "Forbidding list of users in GDM"
msgstr "Melarang daftar pengguna di GDM"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:425
msgid "Allowing autologin"
msgstr "Mengizinkan login otomatis"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:428
msgid "Forbidding autologin"
msgstr "Melarang login otomatis"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:433
msgid "Activating password in boot loader"
msgstr "Mengaktifkan sandi di boot loader"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:447
msgid "Removing password in boot loader"
msgstr "Menghapus sandi di boot loader"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:462
msgid "Enabling log on console"
msgstr "Menghidupkan login pada konsol"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:466
msgid "Disabling log on console"
msgstr "Mematikan login pada konsol"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:483
msgid "Authorizing all services"
msgstr "Mengotorisasi semua layanan"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:487
msgid "Disabling all services"
msgstr "Mematikan semua layanan"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:491
msgid "Disabling non local services"
msgstr "Mematikan layanan bukan lokal"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:503
msgid "Enabling sulogin in single user runlevel"
msgstr "Menghidupkan sulogin di runlevel pengguna tunggal"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:507
msgid "Disabling sulogin in single user runlevel"
msgstr "Mematikan sulogin di runlevel pengguna tunggal"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:518
msgid "Enabling msec periodic runs"
msgstr "Menghidupkan menjalankan msec berkala"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:522
msgid "Disabling msec periodic runs"
msgstr "Mematikan menjalankan msec berkala"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:535
msgid "Enabling crontab and at"
msgstr "Menghidupkan crontab dan at"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:542
msgid "Disabling crontab and at"
msgstr "Mematikan crontab dan at"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:554
msgid "Allowing export display from root"
msgstr "Mengizinkan ekspor display dari root"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:558
msgid "Forbidding export display from root"
msgstr "Melarang ekspor display dari root"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:585
msgid "Allowing direct root login"
msgstr "Mengizinkan login root langsung"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:608
msgid "Forbidding direct root login"
msgstr "Melarang login root langsung"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:630
msgid "Using secure location for temporary files"
msgstr "Menggunakan lokasi aman untuk file sementara"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:632
msgid "Not using secure location for temporary files"
msgstr "Tidak menggunakan lokasi aman untuk file sementara"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:652
msgid "Allowing including current directory in path"
msgstr "Mengizinkan memasukkan direktori saat ini dalam path"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:655
msgid "Not allowing including current directory in path"
msgstr "Tidak mengizinkan memasukkan direktori saat ini dalam path"

#: ../src/msec/plugins/network.py:134
msgid "Allowing remote root login"
msgstr "Mengizinkan login root remote"

#: ../src/msec/plugins/network.py:138
msgid "Forbidding remote root login"
msgstr "Melarang login root remote"

#: ../src/msec/plugins/network.py:142
msgid "Allowing remote root login only by passphrase"
msgstr "Mengizinkan login root remote hanya dengan frasa sandi"

#: ../src/msec/plugins/network.py:175
msgid "Enabling name resolution spoofing protection"
msgstr "Menghidupkan proteksi pemalsuan resolusi nama"

#: ../src/msec/plugins/network.py:180
msgid "Disabling name resolution spoofing protection"
msgstr "Mematikan proteksi pemalsuan resolusi nama"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:68
msgid "Using password to authenticate users"
msgstr "Menggunakan sandi untuk otentikasi pengguna"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:72
msgid "Don't use password to authenticate users"
msgstr "Jangan gunakan sandi untuk otentikasi pengguna"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:83
msgid "Password history not supported with pam_tcb."
msgstr "Riwayat sandi tidak didukung oleh pam_tcb."

#: ../src/msec/plugins/pam.py:91
msgid "Invalid maximum password history length: \"%s\""
msgstr "Panjang riwayat sandi maksimal tidak valid: \"%s\""

#: ../src/msec/plugins/pam.py:106
msgid "Setting password history to %d."
msgstr "Mengatur riwayat sandi ke %d."

#: ../src/msec/plugins/pam.py:112
msgid "Disabling password history"
msgstr "Mematikan riwayat sandi"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:124
msgid ""
"Invalid password length \"%s\". Use \"length,ndigits,nupper\" as parameter"
msgstr ""
"Panjang sandi \"%s\" tidak valid. Gunakan \"length,ndigits,nupper\" sebagai "
"parameter"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:145
msgid "Setting minimum password length %d"
msgstr "Mengatur panjang sandi minimal %d"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:169
msgid "Allowing su only from wheel group members"
msgstr "Mengizinkan su hanya dari anggota grup wheel"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:173
msgid "no wheel group"
msgstr "tidak ada grup wheel"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:177
msgid ""
"Security configuration is defined to allow only members of the wheel group "
"to su to root, but this group is empty. Please add the allowed users into "
"the wheel group."
msgstr ""
"Konfigurasi keamanan ditetapkan untuk mengizinkan hanya anggota grup wheel "
"untuk su ke root, tapi grup ini kosong. Silakan tambahkan pengguna yang "
"diizinkan ke dalam grup wheel."

#: ../src/msec/plugins/pam.py:185
msgid "Allowing su for all"
msgstr "Mengizinkan su untuk semua"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:204
msgid "Allowing transparent root access for wheel group members"
msgstr "Mengizinkan akses root transparan untuk anggota grup wheel"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:211
msgid "Disabling transparent root access for wheel group members"
msgstr "Mematikan akses root transparan untuk anggota grup wheel"

#: ../src/msec/plugins/sudo.py:49
msgid "Allowing users in wheel group to use sudo"
msgstr "Mengizinkan pengguna dalam grup wheel untuk mengggunakan sudo"

#: ../src/msec/plugins/sudo.py:54
msgid "Allowing users in wheel group to use sudo without password"
msgstr ""
"Mengizinkan pengguna dalah grup wheel untuk menggunakan sudo tanpa sandi"

#: ../src/msec/plugins/sudo.py:57
msgid "Not allowing users in wheel group to use sudo"
msgstr "Tidak mengizinkan pengguna dalam grup wheel untuk menggunakan sudo"

#: ../src/msec/tools.py:33
msgid "Unable to parse firewall configuration: %s"
msgstr "Tidak bisa mengurai configurasi firewall: %s"

#: ../src/msec/tools.py:38
msgid "Enabled, with %d rules"
msgstr "Dihidupkan, dengan aturan %d"

#: ../src/msec/tools.py:48
msgid "Last updated: %s"
msgstr "Terakhir diupdate: %s"

#: ../src/msec/tools.py:50
msgid "Unable to access %s: %s"
msgstr "Tidak bisa mengakses %s: %s"

#: ../src/msec/tools.py:51
msgid "Unable to determine update status"
msgstr "Tidak bisa menentukan status update"

# File: ../cron-sh/security.sh, line: 15
#, sh-format
msgid "Error: base level $BASE_LEVEL not found"
msgstr "Error: level dasar $BASE_LEVEL tidak ditemukan"

#
# File: ../cron-sh/security.sh, line: 21
#, sh-format
msgid "/etc/security/msec/security.conf don't exist."
msgstr "/etc/security/msec/security.conf tidak ada."

#
# File: ../cron-sh/security.sh, line: 92
#, sh-format
msgid "MSEC: audit script $script failed"
msgstr "MSEC: script audit $script gagal"

#
# File: ../cron-sh/security.sh, line: 127
#, sh-format
msgid ""
"MSEC has performed Security Check on ${REPORT_HOSTNAME} on ${REPORT_DATE}. "
"Detailed results are available in ${MAIL_LOG_TODAY}"
msgstr ""
"MSEC telah melakukan Pemeriksaan Keamanan pada ${REPORT_HOSTNAME} di "
"${REPORT_DATE}. Hasil rinci ada dalam ${MAIL_LOG_TODAY}"

#
# File: ../cron-sh/security.sh, line: 138
#, sh-format
msgid ""
"MSEC has performed Diff Check on ${REPORT_HOSTNAME} on ${REPORT_DATE}. "
"Changes in system security were detected and are available in "
"${SECURITY_LOG}."
msgstr ""
"MSEC telah melakukan Pemeriksaan Perubahan pada ${REPORT_HOSTNAME} di "
"${REPORT_DATE}. Perubahan dalam sistem telah terdeteksi dan tersedia dalam "
"${SECURITY_LOG}."