path: root/po/hu.po

# translation of libdrakx to Hungarian
# Copyright (C) 2000-2001,2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Emese Kovacs <emese@gnome.hu>, 2000-2001.
# Arpad Biro <biro.arpad gmail>, 2000, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2001.
# Gergely Lónyai <aleph@mandriva.org>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: msec-2010.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-04 18:39+EEST\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-11 13:35+0100\n"
"Last-Translator: Gergely Lónyai <aleph@mandriva.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <aleph@mandriva.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../src/msec/config.py:46
msgid "Modified system files"
msgstr "Módosult rendszerfájlok"

#: ../src/msec/config.py:47
msgid "No changes in system files"
msgstr "Nem változtak a rendszerfájlok"

#: ../src/msec/config.py:60 ../src/msec/tools.py:36
msgid "Disabled"
msgstr "Letiltva"

#: ../src/msec/config.py:211 ../src/msec/config.py:423
msgid "Unable to load configuration file %s: %s"
msgstr "Nem sikerült betölteni az %s beállítófájlt: %s"

#: ../src/msec/config.py:225 ../src/msec/config.py:334
#: ../src/msec/config.py:442
msgid "Bad config option: %s"
msgstr "Rossz beállítási opció: %s"

#: ../src/msec/config.py:260 ../src/msec/config.py:373
#: ../src/msec/config.py:468
msgid "Unable to save %s: %s"
msgstr "Nem menthető a %s: %s"

#: ../src/msec/config.py:319
msgid "loading exceptions file %s: %s"
msgstr "kivételfájl betöltése %s: %s"

#: ../src/msec/config.py:320
msgid "No exceptions loaded"
msgstr "Nincsenek kivételek betöltve"

#: ../src/msec/help.py:14
msgid ""
"Allow local users to connect to X server. Accepted arguments: yes (all "
"connections are allowed), local (only local connection), no (no connection)."
msgstr ""
"Engedélyezi a helyi felhasználóknak az X kiszolgálóhoz kapcsolódást. "
"Elfogadott értékek: igen (minden kapcsolat engedélyezett), helyi (csak a "
"helyi kapcsolat), nem (semmilyen kapcsolat)"

#: ../src/msec/help.py:16
msgid "Enable checking for files/directories writable by everybody."
msgstr "A mindenki által írható fájlok/könyvtárak ellenőrzése."

#: ../src/msec/help.py:18
msgid "Enable checking for empty passwords in /etc/shadow (man shadow(5))."
msgstr ""
"Ellenőrzés, hogy létezik-e üres jelszó a /etc/shadow fájlban (man shadow(5))."

#: ../src/msec/help.py:20
msgid "Log syslog messages on console terminal 12."
msgstr "Naplózza a rendszerüzeneteket a 12. terminálra."

#: ../src/msec/help.py:22
msgid "Send mail reports even if no changes were detected."
msgstr "Küldjön email értesítést akkor is, ha nincs változás."

#: ../src/msec/help.py:24
msgid ""
"Defines the base security level, on top of which the current configuration "
"is based."
msgstr ""
"Az alap bizonsági szint meghatározása. Ez lesz a jelen konfigurációnak a "
"kiindulási alapja."

#: ../src/msec/help.py:26
msgid "Accept broadcasted ICMP echo."
msgstr "Broadcast-olt ICMP echo elfogadása"

#: ../src/msec/help.py:28
msgid ""
"Enable verification for changes in the installed RPM packages. This will "
"notify you when new packages are installed or removed."
msgstr ""
"Engedélyezi a telepített RPM csomagok sértetlenségének ellenőrzését. "
"Értesítést küld, amennyiben új csomag került telepítésre, vagy egy régebbi "
"csomag került eltávolításra."

#: ../src/msec/help.py:30
msgid "Enable periodic permission checking for files specified in msec policy."
msgstr ""
"Engedélyezi a fájlok ismétlődő jogosultság-ellenőrzését az msec eljárásban "
"meghatározott módon."

#: ../src/msec/help.py:32
msgid "Ignore changes in process IDs when checking for open network ports."
msgstr ""
"Figyelmen kívül hagyja a processz-azonosító megváltozását a nyitott hálózati "
"portok ellenőrzése közben."

#: ../src/msec/help.py:34
msgid "Allow X server to accept connections from network on tcp port 6000."
msgstr ""
"Engedélyezi, hogy az X kiszolgáló kapcsolatot fogadhasson a 6000/tcp porton."

#: ../src/msec/help.py:36
msgid "Enable checking for known rootkits using chkrootkit."
msgstr "Enfgedélyezi, hogy a chkrootkit ismert rootkit után keressen."

#: ../src/msec/help.py:38
msgid ""
"Enable msec to enforce file permissions to the values specified in the msec "
"security policy."
msgstr ""
"Engedélyezve, hogy az msec kikényszerítse a biztonsági előírásokban előírt "
"fájljogosultságokat."

#: ../src/msec/help.py:40
msgid ""
"Enable sectools checks. This check will run all sectool checks for a "
"security level configuration. The security level to be used during this test "
"is determined by the CHECK_SECTOOL_LEVELS variable."
msgstr ""
"A sectools ellenőrzés engedélyezése. Ez az ellenőrzés le fog futtatni minden "
"sectool ellenőrzést, ami a biztonsági szinthez be van állítva. A biztonsági "
"szint beállításához használja a CHECK_SECTOOL_LEVELS változót."

#: ../src/msec/help.py:42
msgid "Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited."
msgstr ""
"A parancsértelmező parancstörténeti listájának méretének beállítása.\n"
"A -1 érték jelentése: korlátlan."

#: ../src/msec/help.py:44
msgid "Allow system reboot and shutdown to local users."
msgstr "Újraindítás és leállítás engedélyezése a helyi felhasználók számára."

#: ../src/msec/help.py:46
msgid "Enable checking for changes in firewall settings."
msgstr "Engedélyezi a tűzfalszabályok változásának az ellenőrzését."

#: ../src/msec/help.py:48
msgid "Enable checking for additions/removals of suid root files."
msgstr "A suid root fájlok létrehozásának/törlésének ellenőrzése."

#: ../src/msec/help.py:50
msgid "Include current directory into user PATH by default"
msgstr ""
"Az aktuális könyvtár legyen a felhasználó PATH változójához értve "
"alapértelmezés szerint"

#: ../src/msec/help.py:52
msgid ""
"Enable crontab and at for users. Put allowed users in /etc/cron.allow and /"
"etc/at.allow (see man at(1) and crontab(1))."
msgstr ""
"A crontab és az at használatának engedélyezése a felhasználók számára. Az "
"engedélyezett felhasználókat a /etc/cron.allow illetve a /etc/at.allow "
"fájlokba kell beírni (információ az at(1) illetve a crontab(1) man oldalán)."

#: ../src/msec/help.py:54
msgid "Set the shell timeout. A value of zero means no timeout."
msgstr ""
"A parancsértelmező várakozási idejének beállítása. A 0 érték jelentése:\n"
"végtelen hosszúságú várakozási időtartam."

#: ../src/msec/help.py:56
msgid ""
"Enable password-related checks, such as empty passwords and strange super-"
"user accounts."
msgstr ""
"Jelszóellenőrzések engedélyezése mind az üres jelszavakra, mind a nagyobb "
"jogosultságú felhasználókra."

#: ../src/msec/help.py:58
msgid ""
"Set the password history length to prevent password reuse. This is not "
"supported by pam_tcb."
msgstr ""
"A jelszótörténeti lista hosszának beállítása a jelszavak újrahasználásának "
"megakadályozására. Ezt nem támogatja a pam_tcb."

#: ../src/msec/help.py:60
msgid "Set the user umask."
msgstr "Felhasználói umask beállítása."

#: ../src/msec/help.py:62
msgid "Enable checking for dangerous options in users' .rhosts/.shosts files."
msgstr ""
"Engedélyezi a felhasználók .rhosts/.shosts fájljai veszélyes opcióinak "
"ellenőrzését."

#: ../src/msec/help.py:64
msgid "User email to receive security notifications."
msgstr "A biztonsági értesítések levelének címzettje."

#: ../src/msec/help.py:66
msgid "Allow autologin."
msgstr "Automatikus bejelentkezés engedélyezése"

#: ../src/msec/help.py:68
msgid "Allow only users in wheel group to su to root."
msgstr ""
"Engedélyezi, hogy csak a wheel csoport tagjai szerezhetnek root jogot a su "
"paranccsal."

#: ../src/msec/help.py:70
msgid "Enable daily security checks."
msgstr "A napi biztonsági ellenőrzések engedélyezése."

#: ../src/msec/help.py:72
msgid ""
"Use secure location for temporary files. If this parameter is set to 'yes', "
"user home directory will be used for temporary files. Otherwise, /tmp will "
"be used."
msgstr ""
"Használjon biztonságos helyet az ideiglenes fájlok tárolására. Ha ez a "
"paraméter 'yes', akkor a felhasználó saját könyvtára lesz használva az "
"ideiglenes fájlok elhelyezésére. Egyéb esetekben a /tmp lesz használva."

#: ../src/msec/help.py:74
msgid "Allow direct root login on terminal."
msgstr "Közvetlen rendszergazdai bejelentkezés engedélyezése a terminálon."

#: ../src/msec/help.py:76
msgid "Enable checking for changes in system users."
msgstr "A rendszerfelhasználók változásainak ellenőrzése."

#: ../src/msec/help.py:78
msgid "Enable checking for unowned files."
msgstr "A tulajdonos nélküli fájlok ellenőrzésének engedélyezése."

#: ../src/msec/help.py:80
msgid "Enable IP spoofing protection."
msgstr ""
"Az 'IP spoofing' (más gép IP-címének használata forráscímként) elleni "
"védelem bekapcsolása"

#: ../src/msec/help.py:82
msgid "Allow display managers (kdm and gdm) to display list of local users."
msgstr ""
"Engedélyezi, hogy a helyi felhasználók listája megjelenjen a "
"bejelentkezéskezelőkben (KDM és GDM)."

#: ../src/msec/help.py:84
msgid "Enable name resolution spoofing protection."
msgstr ""
"A névfeloldásnak az eredetitől eltérő rendszerrel való végeztetése elleni "
"védelem bekapcsolása"

#: ../src/msec/help.py:86
msgid ""
"Enforce MSEC file directory permissions on system startup. If this parameter "
"is set to 'enforce', system permissions will be enforced automatically, "
"according to system security settings."
msgstr ""
"Az MSEC fájl- és könyvtárjogosultságok kikényszerítése rendszerindításkor. "
"Ha a paraméter értéke 'enforce', akkor a rendszerjogosultságok automatikusan "
"ki lesznek kényszerítve, az adott rendszerbiztonsági beállításoknak "
"megfelelően."

#: ../src/msec/help.py:88
msgid "Enables logging of periodic checks to system log."
msgstr "Engedélyezi az ismétlődő ellenőrzések naplózását rendszerüzenetként."

#: ../src/msec/help.py:90
msgid ""
"Enable permission checking on users' files that should not be owned by "
"someone else, or writable."
msgstr ""
"Engedélyezi, hogy keresve legyen a nem felhasználó által nem írható, illetve "
"idegen tulajdonú fájlok a felhasználók könyvtáraiban."

#: ../src/msec/help.py:92
msgid ""
"Creates the symlink /etc/security/msec/server to point to /etc/security/msec/"
"server.SERVER_LEVEL. The /etc/security/msec/server is used by chkconfig --"
"add to decide to add a service if it is present in the file during the "
"installation of packages. By default, two presets are provided: local (which "
"only enables local services) and remote (which also enables some remote "
"services considered safe). Note that the allowed services must be placed "
"manually into the server.SERVER_LEVEL files when necessary."
msgstr ""
"Elmozgatja a symlinket a /etc/security/msec/server fájlról a /etc/security/"
"msec/server.SERVER_LEVEL fájlra. A /etc/security/msec/server fájl a "
"chkconfig --add parancsnál van használva, ha a fájl létezik, amikor a "
"csomagok települnek. Alapértelmezésben két beállítást tartalmazhat: local "
"(csak a helyi szolgáltatások vannak engedélyezve) és remote (az előbbieken "
"kívül engedélyezve van néhány távolról is biztonságosan használható "
"szolgáltatás). Amennyibe az alapértelmezetteken kívül további távoli "
"hozzáférésű szolgáltatást kíván használni, akkor azt kézzel be kell írni a "
"server.SERVER_LEVEL fájlba."

#: ../src/msec/help.py:94
msgid ""
"Use password to authenticate users. Take EXTREME care when disabling "
"passwords, as it will leave the machine vulnerable."
msgstr ""
"Használjon jelszót a felhasználók azonosításához. EXTRÉM ROSSZ ötlet a "
"jelszavak letiltása, mert a számítógép sebezhetővé válik."

#: ../src/msec/help.py:96
msgid "Enable checking for changes in system groups."
msgstr "A rendszercsoportok változásainak ellenőrzése."

#: ../src/msec/help.py:98
msgid ""
"Set umask option for mounting vfat and ntfs partitions. If umask is '-1', "
"default system umask is used."
msgstr ""
"Umask opció beállítása a vfat és ntfs partíciók csatolásához. Ha az umask "
"értéke '-1', akkor a rendszer umask értéke lesz használva."

#: ../src/msec/help.py:100
msgid "Show security notifications in system tray using libnotify."
msgstr ""
"Mutassa a biztonsági eseményeket a libnotify eszközzel a rendszertálcán."

#: ../src/msec/help.py:102
msgid "Enable checking for open network ports."
msgstr "Engedélyezi a nyitott hálózati portok ellenőrzését."

#: ../src/msec/help.py:104
msgid "Run security checks when machine is running on battery power."
msgstr ""
"Futtassa az ellenőrzéseket akkor is, ha a számítógép akkumulátorról üzemel."

#: ../src/msec/help.py:106
msgid "Perform hourly security check for changes in system configuration."
msgstr "Végezzen óránkénti biztonsági ellenőrzést rendszerbeállításokon."

#: ../src/msec/help.py:108
msgid ""
"Allow remote root login via sshd. If yes, login is allowed. If without-"
"password, only public-key authentication logins are allowed. See "
"sshd_config(5) man page for more information."
msgstr ""
"Engedélyezi a root-nak a bejelentkezést ssh-n keresztül. Ha az érték without-"
"password. akkor csak publikus kulccsal elfogadott a bejelentkezés. Lásd "
"további információkért az sshd_config(5) manlapot."

#: ../src/msec/help.py:110
msgid "Enable logging of strange network packets."
msgstr "Az erőszakos IPv4 csomagok naplózásának bekapcsolása."

#: ../src/msec/help.py:112
msgid ""
"Define the default retention period for logs, in weeks. Some countries "
"require that the log files should be kept for 12 months, other do not have "
"such strict requirements. This variable defines the number of past log files "
"that should be kept by logrotate on the system."
msgstr ""
"A rendszernaplók megőrzésének az időtartama hetekben megadva. Néhány "
"országban előírás, hogy a rendszernaplókat meg kell őrizni 12 hónapig, "
"máshol ez nem előírás. Ez a változó beállítja, hogy a logrotate mennyi ideig "
"köteles megtartani a rendszernaplókat."

#: ../src/msec/help.py:114
msgid "Ask for root password when going to single user level (man sulogin(8))."
msgstr "Kérjen root jelszót egyfelhasználós módba lépéskor (man sulogin(8))."

#: ../src/msec/help.py:116
msgid "Allow root access without password for the members of the wheel group."
msgstr "Engedélyezi a jelszó nélküli root-tá válást a wheel csoport tagjainak."

#: ../src/msec/help.py:118
msgid "Fix owner and group of unowned files to use nobody/nogroup."
msgstr ""
"A tulajdonos nélküli fájlok jogosultságának kijavítása nobody/nogroup "
"tulajdonal."

#: ../src/msec/help.py:120
msgid "Send security check results by email."
msgstr "A biztonsági ellenőrzés eredményének elküldése levélben."

#: ../src/msec/help.py:122
msgid ""
"Allow to export display when passing from the root account to the other "
"users. See pam_xauth(8) for more details."
msgstr ""
"A képernyő exportálásának engedélyezése a rendszergazdai azonosítóról egy "
"másikra való átlépéskor. További részletek: pam_xauth(8)."

#: ../src/msec/help.py:124
msgid ""
"Allow users in wheel group to use sudo. If this option is set to 'yes', the "
"users in wheel group are allowed to use sudo and run commands as root by "
"using their passwords. If this option to set to 'without-password', the "
"users can use sudo without being asked for their password. WARNING: using "
"sudo without any password makes your system very vulnerable, and you should "
"only use this setting if you know what you are doing!"
msgstr ""
"Engedi, hogy a wheel csoport tagjai használják a sudo programot. Ha az opció "
"'yes', akkor a wheel csoport tagjai használhatják a sudo programot, "
"futtathatnak a saját jelszavukkal root jogú programot. Ha az opció 'without-"
"password', akkor a csoport tagjai jelszó megadása nélkül futtathatják a sudo "
"programot. FIGYELEM: a sudo program jelszó nélküli használata a rendszert "
"különösen sérülékennyé teszi. Ne használd így, csak ha tudod mit teszel."

#: ../src/msec/help.py:126
msgid "Enable checksum verification for suid files."
msgstr "Engedélyezi, a suid fájlok ellenőrzőösszeggel való ellenőrzését."

#: ../src/msec/help.py:128
msgid "Accept ICMP echo."
msgstr "ICMP echo elfogadása."

#: ../src/msec/help.py:130
msgid ""
"Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum "
"number of capitalized letters, using length,ndigits,nupper format."
msgstr ""
"A minimális jelszóhossz és számjegyek illetve nagybetűk minimális számának "
"beállítása. Használja a hossz,nszám,nnagybetű formát."

#: ../src/msec/help.py:132
msgid ""
"Allow full access to network services controlled by tcp_wrapper (see hosts."
"deny(5)). If yes, all services are allowed. If local, only connections to "
"local services are authorized. If no, the services must be authorized "
"manually in /etc/hosts.allow (see hosts.allow(5))."
msgstr ""
"Minden hálózati jogosultságot a tcp_wrapper (lásd. hosts.deny(5)). Ha igen, "
"akkor minden szolgáltatás engedélyezve lesz. Ha local, akkor csak a helyi "
"szolgáltatások lesznek engedélyezve. Ha nem, akkor az engedélyezett "
"szolgáltatásokat a /etc/hosts.allow (lásd. hosts.allow(5)) fájlban kézzel "
"kell engedélyezni."

#: ../src/msec/help.py:134
msgid ""
"Enable verification of integrity of installed RPM packages. This will notify "
"you if checksums of the installed files were changed, showing separate "
"results for binary and configuration files."
msgstr ""
"Engedélyezi a telepített RPM csomagok sértetlenségének ellenőrzését. "
"Ellenőrzi a telepített fájlok ellenőrzőösszegét, és értesítést küld, "
"amennyiben változást tapasztal. Különbséget tesz a bináris és a "
"konfigurációs állományok között."

#: ../src/msec/help.py:136
msgid ""
"Patterns to exclude from disk checks. This parameter is parsed as a regex "
"(7), so you may use complex expressions."
msgstr ""
"Minta, amit a lemezellenőrzések során figyelmen kívül kell hagyni. Ez a "
"paraméter egy regex (7) kifejezésként van használva, így tartalmazhat "
"bonyolultabb kifejezést is."

#: ../src/msec/help.py:138
msgid ""
"Defines the sectool level to use during the periodic security check. You may "
"use the sectool-gui application to select individual tests for each level. "
"If this variable is not defined, the default level defined in sectool "
"configuration will be used."
msgstr ""
"Meghatározza a sectool szintet az ismétlődő rendszerellenőrzésekhez. "
"Megteheti ezzel a változóval, hogy az alapértelmezett beállításokat "
"megváltoztatja. Amennyiben nincs definiálva, az alapértelmezett értéke lesz "
"használva."

#: ../src/msec/help.py:140
msgid "Set the root umask."
msgstr "A root umask beállítása."

#: ../src/msec/help.py:142
msgid "Enforce MSEC settings on system startup"
msgstr "Az MSEC beállítások kikényszerítése rendszerindításkor"

#: ../src/msec/help.py:144
msgid "Enable periodic security check results to terminal."
msgstr ""
"Engedélyezi az ismétlődő biztonsági ellenőrzés eredményének képernyőre "
"írását."

#: ../src/msec/help.py:146
msgid "Accept bogus IPv4 error messages."
msgstr "A hamis IPv4 hibaüzenetek elfogadása"

#: ../src/msec/help.py:148
msgid "Enable checking for additions/removals of sgid files."
msgstr "A sgid fájlok létrehozásának/törlésének ellenőrzése."

#: ../src/msec/help.py:150
msgid "Activate ethernet cards promiscuity check."
msgstr ""
"Az Ethernet kártyák 'promiscuous' (minden csomagot megtartó) üzemmódjának "
"ellenőrzésének bekapcsolása"

#: ../src/msec/libmsec.py:265
msgid "%s modified so launched command: %s"
msgstr "%s módosítva a %s paranccsal"

#: ../src/msec/libmsec.py:274
msgid "%s modified so should have run command: %s"
msgstr "%s módosításához szükséges ezt a parancsot futtatni: %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:376 ../src/msec/libmsec.py:408
msgid "deleted %s"
msgstr "%d törölve"

#: ../src/msec/libmsec.py:394
msgid "touched file %s"
msgstr "Érintett fájl %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:414
msgid "made symbolic link from %s to %s"
msgstr "%s szimbolikus link nem módosítható a következőre: %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:417
msgid "moved file %s to %s"
msgstr "%s fájl mozgatása %s-re"

#: ../src/msec/libmsec.py:467 ../src/msec/libmsec.py:483
msgid "set variable %s to %s in %s"
msgstr "%s változó megváltoztatása %s-ről %s-re"

#: ../src/msec/libmsec.py:685
msgid "Error loading plugin '%s' from %s: %s"
msgstr "Sikertelen a '%s' bővítmény betöltése innen: '%s'. Hibaüzenet:"

#: ../src/msec/libmsec.py:702
msgid "Invalid callback: %s"
msgstr "Érvénytelen meghívás: %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:711
msgid "Plugin %s not found"
msgstr "%s bővítmény nem található"

#: ../src/msec/libmsec.py:718
msgid "Not supported function '%s' in '%s'"
msgstr "Nem támogatott funkció (%s) itt: '%s'"

#: ../src/msec/libmsec.py:725 ../src/msec/libmsec.py:855
msgid "In check-only mode, nothing is written back to disk."
msgstr "Csak ellenőrző mód, a szükséges módosítások nem kerülnek mentésre."

#: ../src/msec/libmsec.py:752
msgid "Invalid parameter for %s: '%s'. Valid parameters: '%s'."
msgstr "%s argumentuma érvénytelen: '%s'. Az érvényes értékek: %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:785
msgid "user name %s not found"
msgstr "%s felhasználói név nem található"

#: ../src/msec/libmsec.py:797
msgid "user name not found for id %d"
msgstr "Nem található felhasználónév a(z) %d felhasználói azonosítóhoz"

#: ../src/msec/libmsec.py:809
msgid "group name %s not found"
msgstr "%s nevű csoport nem található"

#: ../src/msec/libmsec.py:821
msgid "group name not found for id %d"
msgstr "Nem található csoportnév a(z) %d csoportazonosítóhoz"

#: ../src/msec/libmsec.py:831
msgid "Unable to check /proc/mounts. Assuming all file systems are local."
msgstr ""
"A /proc/mounts nem ellenőrizhető. Minden fájlrendszer helyinek lesz "
"feltételezve."

#: ../src/msec/libmsec.py:870
msgid "Forcing ownership of %s to %s"
msgstr "%s tulajdonosának %s-re változtatása"

#: ../src/msec/libmsec.py:874
msgid "Error changing user on %s: %s"
msgstr "Hiba a(z) %s tulajdonosának változtatása közben: %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:876
msgid "Wrong owner of %s: should be %s"
msgstr "%s tulajdonosa hibás: %s-re változtatva"

#: ../src/msec/libmsec.py:879
msgid "Enforcing group on %s to %s"
msgstr "%s csoportjának %s-re változtatása"

#: ../src/msec/libmsec.py:883
msgid "Error changing group on %s: %s"
msgstr "Hiba a(z) %s csoportjának változtatása közben: %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:885
msgid "Wrong group of %s: should be %s"
msgstr "%s csoportja hibás: %s-re változtatva"

#: ../src/msec/libmsec.py:890
msgid "Enforcing permissions on %s to %o"
msgstr "%s jogosultságának megváltoztatása: %o"

#: ../src/msec/libmsec.py:894
msgid "Error changing permissions on %s: %s"
msgstr "Hiba a %s jogosultságának változtatása közben: %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:896
msgid "Wrong permissions of %s: should be %o"
msgstr "%s jogosultsága hibás (változtatás): %o"

#: ../src/msec/libmsec.py:900
msgid "Enforcing acl on %s"
msgstr "ACL kikényszerítése %s-en"

#: ../src/msec/libmsec.py:914
msgid "Unable to add filesystem-specific ACL %s to %s"
msgstr "A %s fájlrendszer specifikus ACL kikényszerítése nem lehetséges %s-en"

#: ../src/msec/libmsec.py:916
msgid "Error changing acl on %s: %s"
msgstr "Hiba a(z) %s ACL-jének változtatása közben: %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:918
msgid "Wrong acl of %s"
msgstr "Hibás acl: %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:935
msgid "bad permissions for '%s': '%s'"
msgstr "%s rossz jogosultsággal rendelkezik: '%s'"

#: ../src/msec/libmsec.py:960
msgid "Non local file: \"%s\". Nothing changed."
msgstr "A \"%s\" nem helyi fájl. Nem történt változtatás."

#: ../src/msec/libmsec.py:1005
msgid "Checking paths: %s"
msgstr "Útvonalak ellenőrzése: %s"

#: ../src/msec/msec.py:87 ../src/msec/msecperms.py:96
msgid "Invalid security level '%s'."
msgstr "Érvénytelen biztonsági szint: '%s'."

#: ../src/msec/msec.py:114 ../src/msec/msecperms.py:121
msgid "Msec: Mandriva Security Center (%s)\n"
msgstr "Msec: Mandriva Biztonsági Központ (%s)\n"

#: ../src/msec/msec.py:115 ../src/msec/msecperms.py:122
msgid "Error: This application must be executed by root!"
msgstr "Hiba: Ezt az alkalmazást csak root futtathatja!"

#: ../src/msec/msec.py:116 ../src/msec/msecperms.py:123
msgid "Run with --help to get help."
msgstr "Futtassa --help kapcsolóval a segítséghez."

#: ../src/msec/msec.py:142
msgid "Level '%s' not found, aborting."
msgstr "A %s szint nem található. A művelet megszakítva."

#: ../src/msec/msec.py:144
msgid "Switching to '%s' level."
msgstr "Átváltás '%s' szintre."

#: ../src/msec/msec.py:151
msgid "No custom file permissions for level '%s'."
msgstr "Nincsenek egyedi fájljogosultságok a '%s' szinten."

#: ../src/msec/msec.py:152
msgid "Saving file permissions to '%s' level."
msgstr "'%s' szint fájljogosultságainak mentése."

#: ../src/msec/msec.py:192 ../src/msec/msecperms.py:166
msgid "Unable to save config!"
msgstr "Nem menthetőek a beállítások!"

#: ../src/msec/msec.py:194
msgid "Unable to save file system permissions!"
msgstr "Nem menthető a rendszerjogosultságok fájlja!"

#: ../src/msec/msecgui.py:55
msgid ""
"<big><b>Choose security level</b></big>\n"
"This application allows you to configure your system security. If you wish\n"
"to activate it, choose the appropriate security level: "
msgstr ""
"<big><b>Válasszon biztonsági szintet</b></big>\n"
"Ezzel az alkalmazással a rendszer biztonsági engedélyeit lehet "
"finomhangolni.\n"
"Ha aktiválni kívánja, válasszon egy biztonsági szintet:"

#: ../src/msec/msecgui.py:61
msgid ""
"This profile configures a reasonably safe set of security features. It is "
"the suggested level for Desktop. If unsure which profile to use, use this "
"one."
msgstr ""
"Ez a beállításprofil a biztonsági lehetőségek közül egy kényelmesen "
"használható összeállítást biztosít. Ez az ajánlott szint egy otthoni gépre. "
"Ha nem tudod melyik profilt kellene használnod, akkor válaszd ezt."

#: ../src/msec/msecgui.py:62
msgid ""
"This profile is focused on netbooks, laptops or low-end devices, which are "
"only accessed by local users and run on batteries."
msgstr ""
"Ez a profil netbookokra, laptopokra és kis képessékű eszközökre lett "
"összeállítva. Feltételezi, hogy csak helyi felhasználók használják a gépet, "
"és tartalmaz akkumulátort."

#: ../src/msec/msecgui.py:64
msgid ""
"This profile is configured to provide maximum security, even at the cost of "
"limiting the remote access to the system. This level is suggested for "
"security-concerned systems and servers. "
msgstr ""
"Ez a beállításprofil biztosítja a legbiztonságosabb rendszert, illetve "
"egyszerű, gyors módon lehet vele korlátozni a távoli használatot. Ez a szint "
"kiszolgálókhoz és kifejezetten biztonságot igénylő rendszerekhez javasolt. "

#: ../src/msec/msecgui.py:66
msgid ""
"This profile is targeted on local network servers, which do not receive "
"accesses from unauthorized Internet users."
msgstr ""
"Ez a profi helyi hálózati kiszolgálóknak lett összeállítva. Elutasítja az "
"azonosítatlan internetes felhasználók kéréseit."

#: ../src/msec/msecgui.py:68
msgid ""
"This profile is provided for servers which are intended to be accessed by "
"unauthorized Internet users."
msgstr ""
"Ez a profi olyan hálózati kiszolgálóknak lett összeállítva, melyek "
"azonosítatlan internetes felhasználókat is kiszolgálnak."

#: ../src/msec/msecgui.py:69
msgid ""
"This profile is intended for the users who do not rely on msec to change "
"system settings, and use it for periodic checks only. It configures all "
"periodic checks to run once a day."
msgstr ""
"Ez a profil azoknak a felhasználóknak lett összeállítva, akik nem szeretnék "
"a beállításaikat megváltoztatni, de a napi ellenőrzést szeretnék lefuttatni."

#: ../src/msec/msecgui.py:70
msgid ""
"This profile is similar to the 'audit_daily' profile, but it runs all checks "
"weekly."
msgstr ""
"Ez a profil hasonló az 'audit_daily' profilhoz, de az ellenőrzések heti "
"egyszer futnak csak le."

#: ../src/msec/msecgui.py:77
msgid "Custom security level."
msgstr "Egyedi biztonsági szint."

#: ../src/msec/msecgui.py:80
msgid ""
"<big><b>System security options</b></big>\n"
"These options control the local security configuration, such as the login "
"restrictions,\n"
"password configurations, integration with other security tools, and default "
"file creation\n"
"permissions.  "
msgstr ""
"<big><b>Rendszerbiztonsági opciók</b></big>\n"
"Itt a helyi biztonsági beállításokat találja, mint például a bejelentkezés, "
"jelszó, alapértelmezett fájl létrehozási jogok és integráció más biztonsági "
"eszközökkel."

#: ../src/msec/msecgui.py:85
msgid ""
"<big><b>Network security options</b></big>\n"
"These options define the network security against remote threats, "
"unauthorized accesses,\n"
"and breakin attempts.  "
msgstr ""
"<big><b>Hálózatbiztonsági opciók</b></big>\n"
"Itt a hálózati biztonsági beállításokat találja, mint például távoli "
"szálak, \n"
"azonosítatlan hozzáférés, feltörési kísérletek."

#: ../src/msec/msecgui.py:89
msgid ""
"<big><b>Periodic security checks</b></big>\n"
"These options configure the security checks that should be executed "
"periodically.  "
msgstr ""
"<big><b>Periodikus biztonsági ellenőrzések</b></big>\n"
"Itt az időnként lefutó biztonsági ellenőrzéseket beállításait találja."

#: ../src/msec/msecgui.py:92
msgid ""
"<big><b>Exceptions</b></big>\n"
"Here you can configure the allowed exceptions for msec periodic security\n"
"checks. For each supported test, you may add as many exceptions as you want\n"
"for each check. Note that each exception is parsed as a regexp."
msgstr ""
"<big><b>Kivételek</b></big>\n"
"Itt be tudja állítani azokat a kivételeket, melyeket az msec periodikus \n"
"ellenőrzései alól szeretne kivonni. A kivételt bármely tesztelési "
"folyamathoz \n"
"párosíthatja. felsorolt kivételt mellőz az ellenőrzési folyamat alatt. A "
"kivételek \n"
"felsorolásánál használhat reguláris kifejezéseket is."

#: ../src/msec/msecgui.py:97
msgid ""
"<big><b>File permissions</b></big>\n"
"These options allow to fine-tune system permissions for important files and "
"directories.\n"
"The following permissions are checked periodically, and any change to the "
"owner, group,\n"
"or current permission is reported. The permissions can be enforced, "
"automatically\n"
"changing them to the specified values when a change is detected.  "
msgstr ""
"<big><b>Fájl jogosultságok</b></big>\n"
"Itt a rendszer számára fontos fájlok és könyvtárak jogosultságainak \n"
"beállításait találja.\n"
"Az alábbi jogosultságokat a rendszer periodikusan ellenőrzi, és minden "
"tulajdonos, \n"
"csoport vagy jogosultságváltozás is ekkor lesz érvényesítve.\n"
"A beállított jogosultságok erőltetve lesznek, azaz ha az ellenőrzés "
"másképp \n"
"találja, akkor a beállított értékeket alkalmazni fogja."

#: ../src/msec/msecgui.py:103
msgid "Save and apply new configuration?"
msgstr "Mentsem és alkalmazzam az új beállításokat?"

#: ../src/msec/msecgui.py:154
msgid "Unable to load configuration for level '%s'"
msgstr "Nem tölthetőek be a(z) '%s' szint beállításai"

#: ../src/msec/msecgui.py:160
msgid "Unable to load permissions for level '%s'"
msgstr "Nem tölthetőek be a(z) '%s' szint jogosultságai"

#: ../src/msec/msecgui.py:193
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: ../src/msec/msecgui.py:195
msgid "_Save configuration"
msgstr "Beállítás _mentése"

#: ../src/msec/msecgui.py:200
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"

#: ../src/msec/msecgui.py:202 ../src/msec/msecgui.py:204
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../src/msec/msecgui.py:205
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#: ../src/msec/msecgui.py:232
msgid "MSEC: System Security and Audit"
msgstr "MSEC: rendszerbiztonság és ellenőrzés"

#: ../src/msec/msecgui.py:245
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

#: ../src/msec/msecgui.py:246
msgid "Security settings"
msgstr "Biztonsági beállítások"

#: ../src/msec/msecgui.py:255
msgid "Basic security"
msgstr "Alapbiztonság"

#: ../src/msec/msecgui.py:256
msgid "System security"
msgstr "Rendszerbiztonság"

#: ../src/msec/msecgui.py:257
msgid "Network security"
msgstr "Hálózatbiztonság"

#: ../src/msec/msecgui.py:258 ../src/msec/msecgui.py:649
msgid "Periodic checks"
msgstr "Periodikus ellenőrzések"

#: ../src/msec/msecgui.py:259
msgid "Exceptions"
msgstr "Kivételek"

#: ../src/msec/msecgui.py:260 ../src/msec/msecgui.py:1250
msgid "Permissions"
msgstr "Engedélyek"

#: ../src/msec/msecgui.py:300
msgid "MSEC option changes"
msgstr "Megváltozott MSEC opciók"

#: ../src/msec/msecgui.py:300
msgid "option"
msgstr "opciók"

#: ../src/msec/msecgui.py:301
msgid "System permissions changes"
msgstr "Megváltozott rendszerjogosultságok"

#: ../src/msec/msecgui.py:301
msgid "permission check"
msgstr "jogosultság ellenőrzése"

#: ../src/msec/msecgui.py:311
msgid "changed %s <b>%s</b> (%s -> %s)"
msgstr "Változás: %s <b>%s</b> (%s -> %s)"

#: ../src/msec/msecgui.py:316
msgid "added %s <b>%s</b> (%s)"
msgstr "Bővült: %s <b>%s</b> (%s)"

#: ../src/msec/msecgui.py:321
msgid "removed %s <b>%s</b>"
msgstr "Törölve: %s<b>%s</b>"

#: ../src/msec/msecgui.py:325
msgid "no changes"
msgstr "nem történt változás"

#: ../src/msec/msecgui.py:338 ../src/msec/msecgui.py:345
msgid "Saving changes.."
msgstr "Változtatások mentése.."

#: ../src/msec/msecgui.py:341
msgid "Ignore and quit"
msgstr "Átugorja és kilépés"

#: ../src/msec/msecgui.py:379
msgid "<b>%s:</b> <i>%s</i>\n"
msgstr "<b>%s:</b> <i>%s</i>\n"

#: ../src/msec/msecgui.py:386
msgid "<b>MSEC test run results:</b> <i>%s</i>"
msgstr "<b>MSEC teszt eredménye:</b> <i>%s</i>"

#: ../src/msec/msecgui.py:394
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: ../src/msec/msecgui.py:400
msgid "MSEC messages (%s): %d"
msgstr "MSEC üzenetek (%s): %d"

#: ../src/msec/msecgui.py:414
msgid "Details (%d changes).."
msgstr "Részletek (%d változás).."

#: ../src/msec/msecgui.py:467
msgid "No base msec level specified, using '%s'"
msgstr "Nincs alap msec biztonsági szint. A '%s' lesz használva"

#: ../src/msec/msecgui.py:470
msgid "Detected base msec level '%s'"
msgstr "Felismert alap msec biztonsági szint: '%s'"

#: ../src/msec/msecgui.py:498
msgid "Security Option"
msgstr "Biztonsági opció"

#: ../src/msec/msecgui.py:508 ../src/msec/msecgui.py:846
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: ../src/msec/msecgui.py:513
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: ../src/msec/msecgui.py:523
msgid "Invalid option '%s'!"
msgstr "Érvénytelen opció '%s'!"

#: ../src/msec/msecgui.py:593
msgid "Firewall"
msgstr "Tűzfal"

#: ../src/msec/msecgui.py:600 ../src/msec/msecgui.py:642
msgid "Configure"
msgstr "Beállítás"

#: ../src/msec/msecgui.py:608
msgid "Updates"
msgstr "Frissítések"

#: ../src/msec/msecgui.py:614
msgid "Update now"
msgstr "Frissítés most"

#: ../src/msec/msecgui.py:621
msgid "Security"
msgstr "Biztonság"

#: ../src/msec/msecgui.py:624
msgid "Msec is disabled"
msgstr "Msec letiltva"

#: ../src/msec/msecgui.py:627
msgid "Msec is enabled"
msgstr "Msec engedélyezve"

#: ../src/msec/msecgui.py:628
msgid "Base security level: '%s'"
msgstr "Alap biztonsági szintet: '%s'"

#: ../src/msec/msecgui.py:636
msgid "Custom settings: %d"
msgstr "Egyéni beállítások: %d"

#: ../src/msec/msecgui.py:657
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#: ../src/msec/msecgui.py:658
msgid "Check: %s. Last run: %s"
msgstr "Ellenőrzés: %s. Utolsó futtatás: %s"

#: ../src/msec/msecgui.py:663
msgid "Show results"
msgstr "Eredmény mutatása"

#: ../src/msec/msecgui.py:669
msgid "Run now"
msgstr "Futtatás most"

#: ../src/msec/msecgui.py:690
msgid "Unable to read log file: %s"
msgstr "Nem sikerült olvasni a naplófájlt: %s"

#: ../src/msec/msecgui.py:691
msgid "Periodic check results"
msgstr "Periodikus ellenőrzés eredménye"

#: ../src/msec/msecgui.py:723
msgid ""
"Do you want to run the <b>%s</b> periodic check? Please note that it could "
"take a considerable time to finish."
msgstr ""
"Futtatni akarja a <b>%s</b> periodikus ellenőrzést most? Kérem vegye "
"figyelembe, hogy a futtatás jelentős időt is igénybe vehet."

#: ../src/msec/msecgui.py:731 ../src/msec/msecgui.py:739
msgid "Please wait, running checks..."
msgstr "Kérem várjon, az ellenőrzés fut..."

#: ../src/msec/msecgui.py:742
msgid "Please wait, this might take a few minutes."
msgstr "Pár perc türelmét kérem."

#: ../src/msec/msecgui.py:771
msgid "Periodic check was executed successfully!"
msgstr "A periodikus ellenőrzés sikeresen lefutott!"

#: ../src/msec/msecgui.py:774
msgid "An error occurred while running periodic check."
msgstr "Hiba történt a periodikus ellenőrzés futtatása közben."

#: ../src/msec/msecgui.py:806
msgid "Enable MSEC tool"
msgstr "Az MSEC eszköz engedélyezése"

#: ../src/msec/msecgui.py:813
msgid "Select the base security level"
msgstr "Válasszon alap biztonsági szintet"

#: ../src/msec/msecgui.py:836
msgid "Level name"
msgstr "Szint neve"

#: ../src/msec/msecgui.py:892
msgid "Send security alerts by email to:"
msgstr "A biztonsági figyelmeztetések elküldése levélben:"

#: ../src/msec/msecgui.py:914
msgid "Display security alerts on desktop"
msgstr "A biztonsági figyelmeztetések megjelenítése a munkaasztalon"

#: ../src/msec/msecgui.py:1098
msgid "Enable periodic security checks"
msgstr "Rendszeres biztonsági ellenőrzések engedélyezése"

#: ../src/msec/msecgui.py:1160
msgid "Security check"
msgstr "Biztonsági ellenőrzés"

#: ../src/msec/msecgui.py:1166
msgid "Exception"
msgstr "Kivétel"

#: ../src/msec/msecgui.py:1187 ../src/msec/msecgui.py:1314
msgid "Add a rule"
msgstr "Szabály felvétele"

#: ../src/msec/msecgui.py:1192 ../src/msec/msecgui.py:1319
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: ../src/msec/msecgui.py:1232
msgid "Path"
msgstr "Útvonal"

#: ../src/msec/msecgui.py:1238
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: ../src/msec/msecgui.py:1244
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

#: ../src/msec/msecgui.py:1258
msgid "Enforce"
msgstr "Kényszerítés"

#: ../src/msec/msecgui.py:1266
msgid "Acl"
msgstr "Acl"

#: ../src/msec/msecgui.py:1419
msgid "Editing exception"
msgstr "Kivétel szerkesztése"

#: ../src/msec/msecgui.py:1424
msgid "Adding new exception"
msgstr "Új kivétel megadása"

#: ../src/msec/msecgui.py:1431
msgid ""
"Editing exception. Please select the correspondent msec check and exception "
"value\n"
msgstr ""
"Kivételek szerkesztése. Kérem jelölje meg az összetartozó msec ellenőrzés- "
"és kivétel-értékeket\n"

#: ../src/msec/msecgui.py:1438
msgid "Check: "
msgstr "Ellenőrzés: "

#: ../src/msec/msecgui.py:1453
msgid "Exception: "
msgstr "Kivétel: "

#: ../src/msec/msecgui.py:1489
msgid "Changing permissions for %s"
msgstr "%s jogosultságainak megváltoztatása"

#: ../src/msec/msecgui.py:1497
msgid "Adding new permission check"
msgstr "Új jogosultság-ellenőrzés megadása"

#: ../src/msec/msecgui.py:1509
msgid "Changing permissions on <b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b> jogosultságainak megváltoztatása"

#: ../src/msec/msecgui.py:1509
msgid "new file"
msgstr "új fájl"

#: ../src/msec/msecgui.py:1521
msgid "File: "
msgstr "Fájl:"

#: ../src/msec/msecgui.py:1530
msgid ""
"Please specify new file owner and permissions, or use 'current' to keep "
"current settings."
msgstr ""
"Kérem határozza meg az új fájltulajdonost és jogosultságát, vagy használja a "
"'current'-et a jelenlegi érték megtartásához."

#: ../src/msec/msecgui.py:1537
msgid "User: "
msgstr "Felhasználó:"

#: ../src/msec/msecgui.py:1548
msgid "Group: "
msgstr "Csoport: "

#: ../src/msec/msecgui.py:1559
msgid "Permissions: "
msgstr "Engedélyek:"

#: ../src/msec/msecgui.py:1568
msgid ""
"To enforce additional ACL (Access Control List) on file, specify them in the "
"following format:\n"
"user1:acl,user2:acl\n"
"Refer to 'man setfacl' for details."
msgstr ""
"További ACL (Access Control List / Hozzáférés-vezérlő lista) kikényszerítése "
"fájlból. A fájl az alábbi formátumot tartalmazza:\n"
"user1:acl,user2:acl\n"
"Nézze meg a 'man setfacl' oldalt a részletekért."

#: ../src/msec/msecgui.py:1575
msgid "ACL: "
msgstr "ACL: "

#: ../src/msec/msecgui.py:1642
msgid "Select new value for %s"
msgstr "Új érték adása %s-nek"

#: ../src/msec/msecgui.py:1651
msgid ""
"<i>%s</i>\n"
"\n"
"\tCurrent value:\t\t\t<i>%s</i>\n"
"\t%sDefault level value:\t<i>%s</i>%s\n"
msgstr ""
"<i>%s</i>\n"
"\n"
"\tJelenlegi érték:\t\t\t<i>%s</i>\n"
"\t%sAlapértelmezett szint értéke:\t<i>%s</i>%s\n"

#: ../src/msec/msecgui.py:1661
msgid "New value:"
msgstr "Új érték:"

#: ../src/msec/plugins/log.py:45
#, fuzzy
msgid "Invalid retention period: \"%s\""
msgstr "Érvénytelen shell időtúllépés: \"%s\""

#: ../src/msec/plugins/log.py:53
msgid "Setting log retention period to %d weeks"
msgstr ""

#: ../src/msec/plugins/msec.py:150
msgid "Allowing unrestricted chkconfig for packages"
msgstr "Engedélyezi a csomagok teljes jogú ellenőrzését"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:155
msgid "Restricting chkconfig for packages according to \"%s\" profile"
msgstr "A csomagok ellenőrzése \"%s\" profilra korlátozott chkconfig-gal"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:165
msgid "Setting root umask to %s"
msgstr "A root umask beállítása %s-re"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:175
msgid "Setting users umask to %s"
msgstr "A felhasználói umask beállítása %s-re"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:196
msgid "Allowing users to connect X server from everywhere"
msgstr ""
"Mindenhonnan engedélyezi a felhasználóknak az X kiszolgálóhoz való "
"csatlakozást"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:199
msgid "Allowing users to connect X server from localhost"
msgstr ""
"Csak a localhost-ról engedélyezi a felhasználóknak az X kiszolgálóhoz való "
"csatlakozást"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:202
msgid "Restricting X server connection to the console user"
msgstr "A konzolfelhasználókra korlátozza az X kiszolgálóhoz való csatlakozást"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:205
msgid "invalid allow_x_connections arg: %s"
msgstr "Érvénytelen allow_x_connections argumentum: %s"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:228
msgid "Allowing the X server to listen to tcp connections"
msgstr "Engedélyezi, hogy az X kiszolgáló figyelje a tcp kapcsolatokat"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:239
msgid "Forbidding the X server to listen to tcp connection"
msgstr "Tiltja az X kiszolgáló tcp porton való figyelését"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:255
msgid "Invalid shell timeout \"%s\""
msgstr "Érvénytelen shell időtúllépés: \"%s\""

#: ../src/msec/plugins/msec.py:263
msgid "Setting shell timeout to %s"
msgstr "Shell időtúllépés beállítása %s-re"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:271
msgid "Invalid shell history size \"%s\""
msgstr "Érvénytelen parancsértelmező történeti lista méret: '%s'"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:282
msgid "Setting shell history size to %s"
msgstr "A parancsértelmező történeti listájának méretének beállítása: %s"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:286
msgid "Removing limit on shell history size"
msgstr ""
"A parancsértelmező történeti listája méretének korlátozásának eltávolítása"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:295
msgid "Invalid file system umask \"%s\""
msgstr "Érvénytelen fájlrendszer umask \"%s\""

#: ../src/msec/plugins/msec.py:331
msgid "Allowing reboot and shutdown to the console user"
msgstr "Újraindítás és leállítás engedélyezése a konzolfelhasználók számára"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:338
msgid "Allowing SysRq key to the console user"
msgstr "SysRq billentyűk engedélyezése a konzolfelhasználók számára"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:341
msgid "Allowing Shutdown/Reboot in GDM"
msgstr "Engedélyezi a Leállítást/Újraindítást a GDM-ből"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:350
msgid "Allowing Shutdown/Reboot in KDM"
msgstr "Engedélyezi a Leállítást/Újraindítást a KDM-ből"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:353
msgid "Allowing Ctrl-Alt-Del from console"
msgstr "Engedélyezi a Ctrl-Alt-Del használatát a konzolon"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:357
msgid "Forbidding reboot and shutdown to the console user"
msgstr "Újraindítás és leállítás tiltása a konzolfelhasználók számára"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:365
msgid "Forbidding SysRq key to the console user"
msgstr "SysRq billentyűk tiltása a konzolfelhasználók számára"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:368
msgid "Forbidding Shutdown/Reboot in GDM"
msgstr "Elutasítja a Leállítást/Újraindítást a GDM-ből"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:377
msgid "Forbidding Shutdown/Reboot in KDM"
msgstr "Elutasítja a Leállítást/Újraindítást a KDM-ből"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:380
msgid "Forbidding Ctrl-Alt-Del from console"
msgstr "Elutasítja a Ctrl-Alt-Del használatát a konzolon"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:395
msgid "Allowing list of users in KDM"
msgstr "A felhasználók listájának megjelenítése a KDM-ben."

#: ../src/msec/plugins/msec.py:402
msgid "Allowing list of users in GDM"
msgstr "A felhasználók listájának megjelenítése a GDM-ben."

#: ../src/msec/plugins/msec.py:407
msgid "Forbidding list of users in KDM"
msgstr "A felhasználók listájának elrejtése a KDM-ben."

#: ../src/msec/plugins/msec.py:414
msgid "Forbidding list of users in GDM"
msgstr "A felhasználók listájának elrejtése a GDM-ben."

#: ../src/msec/plugins/msec.py:425
msgid "Allowing autologin"
msgstr "Automatikus bejelentkezés engedélyezése"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:428
msgid "Forbidding autologin"
msgstr "Automatikus bejelentkezés tiltása"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:433
msgid "Activating password in boot loader"
msgstr "Jelszó aktiválása a rendszerbetöltőben"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:447
msgid "Removing password in boot loader"
msgstr "A rendszerbetöltő jelszavának eltávolítása"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:462
msgid "Enabling log on console"
msgstr "Naplóüzenetek megjelenítése a konzolon"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:466
msgid "Disabling log on console"
msgstr "Naplóüzenetek nem jelennek meg a konzolon"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:483
msgid "Authorizing all services"
msgstr "Minden szolgáltatás engedélyezése"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:487
msgid "Disabling all services"
msgstr "Minden szolgáltatás tiltása"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:491
msgid "Disabling non local services"
msgstr "Minden nem helyi szolgáltatás tiltása"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:503
msgid "Enabling sulogin in single user runlevel"
msgstr "A sulogin engedélyezése egyfelhasználós futási szinten"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:507
msgid "Disabling sulogin in single user runlevel"
msgstr "A sulogin tiltása egyfelhasználós futási szinten"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:518
msgid "Enabling msec periodic runs"
msgstr "Az msec ismétlődő futtatásának engedélyezése"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:522
msgid "Disabling msec periodic runs"
msgstr "Letiltja az msec ismétlődő ellenőrzéseit"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:535
msgid "Enabling crontab and at"
msgstr "A crontab és az at engedélyezése"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:542
msgid "Disabling crontab and at"
msgstr "A crontab és az at tiltása"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:554
msgid "Allowing export display from root"
msgstr "Engedélyezi a root kijelzőjének exportálását"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:558
msgid "Forbidding export display from root"
msgstr "Letiltja a root kijelzőjének exportálását"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:585
msgid "Allowing direct root login"
msgstr "Közvetlen rendszergazdai bejelentkezés engedélyezése"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:608
msgid "Forbidding direct root login"
msgstr "Közvetlen rendszergazdai bejelentkezés visszautasítása"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:630
msgid "Using secure location for temporary files"
msgstr "Használjon biztonságos helyet az ideiglenes fájlok tárolására"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:632
msgid "Not using secure location for temporary files"
msgstr "Ne használjon biztonságos helyet az ideiglenes fájlok tárolására"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:652
msgid "Allowing including current directory in path"
msgstr "Engedélyezi az aktuális könyvtárat is beleérteni a PATH változóba"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:655
msgid "Not allowing including current directory in path"
msgstr "Nem engedélyezi az aktuális könyvtárat is beleérteni a PATH változóba"

#: ../src/msec/plugins/network.py:134
msgid "Allowing remote root login"
msgstr "Távoli rendszergazdai bejelentkezés engedélyezése"

#: ../src/msec/plugins/network.py:138
msgid "Forbidding remote root login"
msgstr "Távoli rendszergazdai bejelentkezés tiltása"

#: ../src/msec/plugins/network.py:142
msgid "Allowing remote root login only by passphrase"
msgstr "Távoli rendszergazdai bejelentkezés engedélyezése, de csak kulccsal"

#: ../src/msec/plugins/network.py:175
msgid "Enabling name resolution spoofing protection"
msgstr "'DNS spoofing' elleni védelem engedélyezése"

#: ../src/msec/plugins/network.py:180
msgid "Disabling name resolution spoofing protection"
msgstr "'DNS spoofing' elleni védelem tiltása"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:68
msgid "Using password to authenticate users"
msgstr "Jelszó használata a felhasználók azonosításához"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:72
msgid "Don't use password to authenticate users"
msgstr "Jelszó használatának mellőzése a felhasználók azonosításához"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:83
msgid "Password history not supported with pam_tcb."
msgstr "A jelszótörténetet nem támogatja a pam_tcb."

#: ../src/msec/plugins/pam.py:91
msgid "Invalid maximum password history length: \"%s\""
msgstr "A jelszótörténet maximális hossza: \"%s\""

#: ../src/msec/plugins/pam.py:106
msgid "Setting password history to %d."
msgstr "A jelszótörténet hosszának beállítása: %d."

#: ../src/msec/plugins/pam.py:112
msgid "Disabling password history"
msgstr "jelszótörténeti lista letiltása"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:124
msgid ""
"Invalid password length \"%s\". Use \"length,ndigits,nupper\" as parameter"
msgstr ""
"Érvénytelen jelszóhossz \"%s\". Használja a \"hossz,nszám,nnagybetű\" "
"kifejezést"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:145
msgid "Setting minimum password length %d"
msgstr "A jelszó minimális hossza: %d"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:169
msgid "Allowing su only from wheel group members"
msgstr "A su csak a wheel csoport tagjainak legyen elfogadva"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:173
msgid "no wheel group"
msgstr "nincs wheel csoport"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:177
msgid ""
"Security configuration is defined to allow only members of the wheel group "
"to su to root, but this group is empty. Please add the allowed users into "
"the wheel group."
msgstr ""
"A biztonsági beállítások csak a wheel csoport tagjainak engedi a su parancs "
"használatával a rendszergazdai jog megszerzését. Viszont a wheel csoport "
"üres. Adj a wheel csoporthoz felhasználókat."

#: ../src/msec/plugins/pam.py:185
msgid "Allowing su for all"
msgstr "su elfogadva mindenkitől"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:204
msgid "Allowing transparent root access for wheel group members"
msgstr "Engedélyezi az átjárható root hozzáférést a wheel csoport tagjainak"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:211
msgid "Disabling transparent root access for wheel group members"
msgstr "a wheel csopornál letiltott áttetsző root hozzáférés"

#: ../src/msec/plugins/sudo.py:49
#, fuzzy
msgid "Allowing users in wheel group to use sudo"
msgstr ""
"Engedélyezi, hogy csak a wheel csoport tagjai szerezhetnek root jogot a su "
"paranccsal."

#: ../src/msec/plugins/sudo.py:54
#, fuzzy
msgid "Allowing users in wheel group to use sudo without password"
msgstr ""
"Engedélyezi, hogy csak a wheel csoport tagjai szerezhetnek root jogot a su "
"paranccsal."

#: ../src/msec/plugins/sudo.py:57
#, fuzzy
msgid "Not allowing users in wheel group to use sudo"
msgstr ""
"Engedélyezi, hogy csak a wheel csoport tagjai szerezhetnek root jogot a su "
"paranccsal."

#: ../src/msec/tools.py:33
#, fuzzy
msgid "Unable to parse firewall configuration: %s"
msgstr "Nem sikerült betölteni az %s beállítófájlt: %s"

#: ../src/msec/tools.py:38
msgid "Enabled, with %d rules"
msgstr ""

#: ../src/msec/tools.py:48
msgid "Last updated: %s"
msgstr ""

#: ../src/msec/tools.py:50
#, fuzzy
msgid "Unable to access %s: %s"
msgstr "Nem menthető a %s: %s"

#: ../src/msec/tools.py:51
msgid "Unable to determine update status"
msgstr ""

# File: ../cron-sh/security.sh, line: 15
#, sh-format
msgid "Error: base level $BASE_LEVEL not found"
msgstr ""

#
# File: ../cron-sh/security.sh, line: 21
#, sh-format
msgid "/etc/security/msec/security.conf don't exist."
msgstr ""

#
# File: ../cron-sh/security.sh, line: 92
#, sh-format
msgid "MSEC: audit script $script failed"
msgstr ""

#
# File: ../cron-sh/security.sh, line: 127
#, sh-format
msgid ""
"MSEC has performed Security Check on ${REPORT_HOSTNAME} on ${REPORT_DATE}. "
"Detailed results are available in ${MAIL_LOG_TODAY}"
msgstr ""

#
# File: ../cron-sh/security.sh, line: 138
#, sh-format
msgid ""
"MSEC has performed Diff Check on ${REPORT_HOSTNAME} on ${REPORT_DATE}. "
"Changes in system security were detected and are available in "
"${SECURITY_LOG}."
msgstr ""

#~ msgid "Custom base config level '%s' found. Will default to '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Egyedi alap biztonsági szintet ('%s') találtam. A '%s' lesz használva"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Szabványos"

#~ msgid "Secure"
#~ msgstr "Biztonságos"

#~ msgid "System administrator email address:"
#~ msgstr "A rendszergazda email címe:"

#~ msgid "Save your changes?"
#~ msgstr "Mentsem a beállításokat?"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Mégsem"

#~ msgid "_Ignore"
#~ msgstr "_Kihagy"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "Menté_s"

#~ msgid "Do you want to save changes before closing?"
#~ msgstr "Mentsem a változásokat a kilépés előtt?"

#~ msgid "wheel group is empty"
#~ msgstr "üres wheel csoport"

#~ msgid ""
#~ "Allow users to authenticate with their passwords for sudo. If this "
#~ "parameter is set to 'wheel', users must belong to the 'wheel' group to be "
#~ "able to use sudo"
#~ msgstr ""
#~ "Engedélyezi a felhasználók sudo-val történő azonosítását. Ha a paraméter "
#~ "'wheel' értékre van állítva, akkor a felhasználó csak akkor használhatja "
#~ "a sudo parancsot, ha a 'wheel' csoportnak tagja."

#~ msgid ""
#~ "Enable periodic permission checking for files specified in msec policy. "
#~ "If set to yes, the permissions are verified on every run. If set to "
#~ "enforce, incorrect permissions are restored to the ones specified in msec "
#~ "security policy."
#~ msgstr ""
#~ "Engedélyezi a fájlok rendszeres jogosultság ellenőrzését az msec "
#~ "szabályai alapján. Ha a beállítás értéke yes, akkor a jogosultságok "
#~ "minden alkalommal ellenőrizve lesznek. Ha a beállítás enforce, akkor a "
#~ "helytelen beállítások korrigálva lesznek az msec szabályrendszerében "
#~ "meghatározott irányelvek szerint."

#~ msgid "'%s' is not available in this version"
#~ msgstr "A '%s' nem áll rendelkezésre a program ezen példányában"

#~ msgid "Activating daily security check"
#~ msgstr "A napi biztonsági ellenőrzés bekapcsolása"

#~ msgid "Disabling daily security check"
#~ msgstr "A napi biztonsági ellenőrzés tiltása"

#~ msgid "Activating periodic promiscuity check"
#~ msgstr "Az ismétlődő promiscuity ellenőrzés aktiválása"

#~ msgid "Disabling periodic promiscuity check"
#~ msgstr "Az ismétlődő promiscuity ellenőrzés tiltása"

#~ msgid "_Import configuration"
#~ msgstr "Beállítás _importálása"

#~ msgid "_Export configuration"
#~ msgstr "Beállítás _exportálása"

#~ msgid "Save and apply current policy"
#~ msgstr "Az új beállításokat mentése és alkalmazása"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Kilépés"

#~ msgid "Enable AppArmor security framework on boot"
#~ msgstr "Engedélyezi az AppArmor biztonsági eszközt a rendszerindításkor"

#~ msgid ""
#~ "Enable PolicyKit security framework for all users. If this option is not "
#~ "enabled, only users in wheel group may change advanced PolicyKit "
#~ "permissions and settings"
#~ msgstr ""
#~ "Engedélyezi a PolicyKit biztonsági környezetet minden felhysználónak. Ha "
#~ "az opció nincs engedélyezve, akkor csak a wheel csoport tagjainak van "
#~ "joguk a részletes PolicyKit jogosultságokat és beállításokat változtatni."

#~ msgid "Enable verification of installed RPM packages."
#~ msgstr "Engedélyezi a telepített RPM csomagok ellenőrzését."