diff options
| -rw-r--r-- | po/pt_BR.po | 15 |
1 files changed, 11 insertions, 4 deletions
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po index 12afbdb..7608c01 100644 --- a/po/pt_BR.po +++ b/po/pt_BR.po @@ -99,6 +99,13 @@ msgid "" "services considered safe). Note that the allowed services must be placed " "manually into the server.SERVER_LEVEL files when necessary." msgstr "" +"Cria o link simbólico /etc/security/msec/server para /etc/security/msec/" +"server.SERVER_LEVEL. O /etc/security/msec/server é usado pelo chkconfig --" +"add para decidir adicionar um serviço quando presente no arquivo durante " +"a instalação local de pacotes. Por padrão, dois pré-ajustes são oferecidos: " +"local (só habilita serviços locais) e remoto (habilita também alguns serviços " +"remotos considerados seguros). Note que os serviços permitidos deverão ser " +"colocados manualmente no arquivo server.SERVER_LEVEL quando necessário." #: ../src/msec/help.py:43 msgid "Set the shell timeout. A value of zero means no timeout." @@ -742,10 +749,10 @@ msgid "" "periodic checks. This level is suggested for Servers and security-concerned " "systems . " msgstr "" -"Este perfil é configurado para oferecer segurança máxima, inclusive limitando " -"o acesso remoto ao sistema. Também executa um número maior de checagens" -"periódicas. Esté nível é sugerido para Servidores e máquinas que necessitem de" -"segurança extrema . " +"Este perfil é configurado para oferecer segurança máxima, inclusive limitando" +"(não bloqueando) o acesso remoto ao sistema. Também executa um número maior " +"de checagens periódicas. Esté nível é sugerido para Servidores e máquinas que " +"necessitem de segurança extrema . " #: ../src/msec/msecgui.py:59 msgid "" |