Update Polish translation

1 files changed, 153 insertions, 250 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index d54156c..16e0dba 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,36 +1,35 @@
-# translation of pl.po to
-# translation of msec.po to
-# translation of libDrakX.po to
-# Polish translation file
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
 #
-# tomek, 2005.
-# Paweł Jabłoński <pj@linux-mandrake.com>, 2001,2002.
-# Arkadiusz Lipiec <arkadiusz.lipiec@gazeta.pl>, 2002-2004.
-# Tomasz Bednarski <bednarski@skrzynka.pl>, 2005.
-# Tomasz Bednarski <tomasz.bednarski@mandriva.pl>, 2005.
-# Maciej Walkowiak <m.walkowiak@computer.org>, 2005.
-# Tomasz Bednarski - Mandriva Poland <tomasz.bednarski@mandriva.pl>, 2006, 2007.
-# Mandriva Poland <biuro@mandriva.pl>, 2006.
-# Tomasz Bednarski Mandriva Poland <tomasz.bednarski@mandriva.pl>, 2006.
-# Tomasz Bednarski - Amazis.net <tomasz.bednarski@amazis.pl>, 2007.
-# Tomasz Bednarski - Amazis.net <tomasz.bednarski@mandriva.pl>, 2008.
-# Amazis.net sp. z o.o. - Tomasz Bednarski <tomasz.bednarski@mandriva.pl>, 2008.
-# Amazis.net sp. z o.o. - Tomasz Bednarski <tomasz.bednarski@amazis.pl>, 2009.
+# Translators:
+# Amazis.net sp. z o.o. - Tomasz Bednarski <tomasz.bednarski@amazis.pl>, 2009
+# Amazis.net sp. z o.o. - Tomasz Bednarski <tomasz.bednarski@mandriva.pl>, 2008
+# Maciej Walkowiak <m.walkowiak@computer.org>, 2005
+# Mandriva Poland <biuro@mandriva.pl>, 2006
+# mrzysko <m.rzysko@gmail.com>, 2014
+# Paweł Jabłoński <pj@linux-mandrake.com>, 2001-2002
+# Tomasz Bednarski - Amazis.net <tomasz.bednarski@amazis.pl>, 2007
+# Tomasz Bednarski - Amazis.net <tomasz.bednarski@mandriva.pl>, 2008
+# Tomasz Bednarski <bednarski@skrzynka.pl>, 2005
+# Tomasz Bednarski - Mandriva Poland <tomasz.bednarski@mandriva.pl>, 2006-2007
+# Tomasz Bednarski Mandriva Poland <tomasz.bednarski@mandriva.pl>, 2006
+# Tomasz Bednarski <tomasz.bednarski@mandriva.pl>, 2005
+# tomek, 2005
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: msec\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-04 18:39+EEST\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-04 10:34+0100\n"
-"Last-Translator: Marek Walczak <kubdat@poczta.fm>\n"
-"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Mageia\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-11 22:07+CEST\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-12 08:21+0000\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/"
+"pl/)\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"X-Poedit-Language: Polish\n"
-"X-Poedit-Country: POLAND\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../src/msec/config.py:46
 msgid "Modified system files"
@@ -681,7 +680,7 @@ msgstr "Zapisanie konfiguracji było niemożliwe!"
 msgid "Unable to save file system permissions!"
 msgstr "Nie można zapisać uprawnień systemu plików!"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:55
+#: ../src/msec/msecgui.py:57
 msgid ""
 "<big><b>Choose security level</b></big>\n"
 "This application allows you to configure your system security. If you wish\n"
@@ -691,7 +690,7 @@ msgstr ""
 "Ten program umożliwia konfigurację bezpieczeństwa systemu. Jeżeli chcesz\n"
 "aktywować jego działanie wybierze odpowiedni poziom bezpieczeństwa:"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:61
+#: ../src/msec/msecgui.py:63
 msgid ""
 "This profile configures a reasonably safe set of security features. It is "
 "the suggested level for Desktop. If unsure which profile to use, use this "
@@ -701,7 +700,7 @@ msgstr ""
 "To jest sugerowany poziom dla komputera. W razie wątpliwości co do "
 "korzystania z profilu, użyj tego."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:62
+#: ../src/msec/msecgui.py:64
 msgid ""
 "This profile is focused on netbooks, laptops or low-end devices, which are "
 "only accessed by local users and run on batteries."
@@ -709,7 +708,7 @@ msgstr ""
 "Ten profil jest aktywny na netbookach lub urządzeniach typu low-end, które "
 "są dostępne dla użytkowników lokalnych i zasilanych bateriami."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:64
+#: ../src/msec/msecgui.py:66
 msgid ""
 "This profile is configured to provide maximum security, even at the cost of "
 "limiting the remote access to the system. This level is suggested for "
@@ -720,7 +719,7 @@ msgstr ""
 "poziom dla zastosowań serwerowych oraz dla systemów, dla których "
 "bezpieczeństwo jest bardzo ważne."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:66
+#: ../src/msec/msecgui.py:68
 msgid ""
 "This profile is targeted on local network servers, which do not receive "
 "accesses from unauthorized Internet users."
@@ -728,7 +727,7 @@ msgstr ""
 "Ten profil jest przeznaczony dla lokalnych serwerów sieciowych, do których "
 "nie mają dostępu nieautoryzowani użytkownicy internetu."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:68
+#: ../src/msec/msecgui.py:70
 msgid ""
 "This profile is provided for servers which are intended to be accessed by "
 "unauthorized Internet users."
@@ -736,7 +735,7 @@ msgstr ""
 "Ten profil jest dla serwerów, które mają być dostępne dla nieupoważnionych "
 "użytkowników Internetu."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:69
+#: ../src/msec/msecgui.py:71
 msgid ""
 "This profile is intended for the users who do not rely on msec to change "
 "system settings, and use it for periodic checks only. It configures all "
@@ -746,7 +745,7 @@ msgstr ""
 "nie opierają się na msec i używają go tylko dla okresowych kontroli. Ta "
 "konfiguracja wszystkie okresowe kontrole uruchamia raz na dobę."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:70
+#: ../src/msec/msecgui.py:72
 msgid ""
 "This profile is similar to the 'audit_daily' profile, but it runs all checks "
 "weekly."
@@ -754,11 +753,11 @@ msgstr ""
 "Ten profil jest podobny do profilu 'audit_daily', ale wszystkie kontrole "
 "przeprowadza tygodniowo."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:77
+#: ../src/msec/msecgui.py:79
 msgid "Custom security level."
 msgstr "Niestandardowy poziom bezpieczeństwa."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:80
+#: ../src/msec/msecgui.py:82
 msgid ""
 "<big><b>System security options</b></big>\n"
 "These options control the local security configuration, such as the login "
@@ -774,7 +773,7 @@ msgstr ""
 "domyślne \n"
 "prawa dostępu do tworzonych plików."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:85
+#: ../src/msec/msecgui.py:87
 msgid ""
 "<big><b>Network security options</b></big>\n"
 "These options define the network security against remote threats, "
@@ -786,7 +785,7 @@ msgstr ""
 "nieautoryzowanego dostępu,\n"
 "i prób włamań."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:89
+#: ../src/msec/msecgui.py:91
 msgid ""
 "<big><b>Periodic security checks</b></big>\n"
 "These options configure the security checks that should be executed "
@@ -795,7 +794,7 @@ msgstr ""
 "<big><b>Okresowa kontrola bezpieczeństwa</b></big>\n"
 "Opcje konfigurujące okresowe kontrole bezpieczeństwa."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:92
+#: ../src/msec/msecgui.py:94
 msgid ""
 "<big><b>Exceptions</b></big>\n"
 "Here you can configure the allowed exceptions for msec periodic security\n"
@@ -808,7 +807,7 @@ msgstr ""
 "ilość wyjątków. Należy pamiętać, że każdy wyjątek jest analizowany jako "
 "wyrażenie regularne."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:97
+#: ../src/msec/msecgui.py:99
 msgid ""
 "<big><b>File permissions</b></big>\n"
 "These options allow to fine-tune system permissions for important files and "
@@ -828,220 +827,220 @@ msgstr ""
 "automatycznie\n"
 "zmieniane do określonej wartości w przypadku wykrycia zmian."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:103
+#: ../src/msec/msecgui.py:105
 msgid "Save and apply new configuration?"
 msgstr "Czy zapisać i zastosować konfigurację?"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:154
+#: ../src/msec/msecgui.py:156
 msgid "Unable to load configuration for level '%s'"
 msgstr "Nie można załadować konfiguracji dla poziomu '%s'"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:160
+#: ../src/msec/msecgui.py:162
 msgid "Unable to load permissions for level '%s'"
 msgstr "Nie można załadować uprawnień dla poziomu '%s'"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:193
+#: ../src/msec/msecgui.py:195
 msgid "_File"
 msgstr "_Plik"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:195
+#: ../src/msec/msecgui.py:197
 msgid "_Save configuration"
 msgstr "_Zapisz konfigurację"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:200
+#: ../src/msec/msecgui.py:202
 msgid "_Quit"
 msgstr "Za_kończ"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:202 ../src/msec/msecgui.py:204
+#: ../src/msec/msecgui.py:204 ../src/msec/msecgui.py:206
 msgid "_Help"
 msgstr "Po_moc"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:205
+#: ../src/msec/msecgui.py:207
 msgid "_About"
 msgstr "Inform_acje"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:232
+#: ../src/msec/msecgui.py:235
 msgid "MSEC: System Security and Audit"
 msgstr "MSEC: bezpieczeństwo systemu i audyt"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:245
+#: ../src/msec/msecgui.py:248
 msgid "Overview"
 msgstr "Przegląd"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:246
+#: ../src/msec/msecgui.py:249
 msgid "Security settings"
 msgstr "Opcje bezpieczeństwa"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:255
+#: ../src/msec/msecgui.py:258
 msgid "Basic security"
 msgstr "Podstawowe bezpieczeństwo"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:256
+#: ../src/msec/msecgui.py:259
 msgid "System security"
 msgstr "Bezpieczeństwo systemu"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:257
+#: ../src/msec/msecgui.py:260
 msgid "Network security"
 msgstr "Bezpieczeństwo sieci"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:258 ../src/msec/msecgui.py:649
+#: ../src/msec/msecgui.py:261 ../src/msec/msecgui.py:653
 msgid "Periodic checks"
 msgstr "Okresowe kontrole"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:259
+#: ../src/msec/msecgui.py:262
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Wyjątki"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:260 ../src/msec/msecgui.py:1250
+#: ../src/msec/msecgui.py:263 ../src/msec/msecgui.py:1255
 msgid "Permissions"
 msgstr "Prawa dostępu"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:300
+#: ../src/msec/msecgui.py:303
 msgid "MSEC option changes"
 msgstr "Zmiany opcji MSEC"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:300
+#: ../src/msec/msecgui.py:303
 msgid "option"
 msgstr "opcja"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:301
+#: ../src/msec/msecgui.py:304
 msgid "System permissions changes"
 msgstr "Zmiany uprawnień systemowych"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:301
+#: ../src/msec/msecgui.py:304
 msgid "permission check"
 msgstr "kontrola praw dostępu"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:311
+#: ../src/msec/msecgui.py:314
 msgid "changed %s <b>%s</b> (%s -> %s)"
 msgstr "zmieniono %s <b>%s</b> (%s -> %s)"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:316
+#: ../src/msec/msecgui.py:319
 msgid "added %s <b>%s</b> (%s)"
 msgstr "dodano %s <b>%s</b> (%s)"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:321
+#: ../src/msec/msecgui.py:324
 msgid "removed %s <b>%s</b>"
 msgstr "usunięto %s <b>%s</b>"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:325
+#: ../src/msec/msecgui.py:328
 msgid "no changes"
 msgstr "brak zmian"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:338 ../src/msec/msecgui.py:345
+#: ../src/msec/msecgui.py:341 ../src/msec/msecgui.py:348
 msgid "Saving changes.."
 msgstr "Zapisywanie zmian..."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:341
+#: ../src/msec/msecgui.py:344
 msgid "Ignore and quit"
 msgstr "Ignoruj i zakończ"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:379
+#: ../src/msec/msecgui.py:382
 msgid "<b>%s:</b> <i>%s</i>\n"
 msgstr "<b>%s:</b> <i>%s</i>\n"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:386
+#: ../src/msec/msecgui.py:389
 msgid "<b>MSEC test run results:</b> <i>%s</i>"
 msgstr "<b>Wyniki testów MSEC:</b> <i>%s</i>"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:394
+#: ../src/msec/msecgui.py:397
 msgid "Details"
 msgstr "Szczegóły"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:400
+#: ../src/msec/msecgui.py:403
 msgid "MSEC messages (%s): %d"
 msgstr "Informacje MSEC (%s): %d"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:414
+#: ../src/msec/msecgui.py:417
 msgid "Details (%d changes).."
 msgstr "Szczegóły (zmiany %d).."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:467
+#: ../src/msec/msecgui.py:470
 msgid "No base msec level specified, using '%s'"
 msgstr ""
 "Nie zdefiniowano bazowego poziomu bezpieczeństwa msec. Korzystanie z '%s'."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:470
+#: ../src/msec/msecgui.py:473
 msgid "Detected base msec level '%s'"
 msgstr "Wykryto bazowy poziom msec '%s'"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:498
+#: ../src/msec/msecgui.py:501
 msgid "Security Option"
 msgstr "Opcje bezpieczeństwa"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:508 ../src/msec/msecgui.py:846
+#: ../src/msec/msecgui.py:511 ../src/msec/msecgui.py:850
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:513
+#: ../src/msec/msecgui.py:517
 msgid "Value"
 msgstr "Wartość"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:523
+#: ../src/msec/msecgui.py:527
 msgid "Invalid option '%s'!"
 msgstr "Nieprawidłowa opcja '%s'!"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:593
+#: ../src/msec/msecgui.py:597
 msgid "Firewall"
 msgstr "Zapora sieciowa"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:600 ../src/msec/msecgui.py:642
+#: ../src/msec/msecgui.py:604 ../src/msec/msecgui.py:646
 msgid "Configure"
 msgstr "Konfiguruj"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:608
+#: ../src/msec/msecgui.py:612
 msgid "Updates"
 msgstr "Aktualizacje"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:614
+#: ../src/msec/msecgui.py:618
 msgid "Update now"
 msgstr "Aktualizuj teraz"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:621
+#: ../src/msec/msecgui.py:625
 msgid "Security"
 msgstr "Bezpieczeństwo"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:624
+#: ../src/msec/msecgui.py:628
 msgid "Msec is disabled"
 msgstr "Msec jest wyłączony"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:627
+#: ../src/msec/msecgui.py:631
 msgid "Msec is enabled"
 msgstr "Msec jest aktywny"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:628
+#: ../src/msec/msecgui.py:632
 msgid "Base security level: '%s'"
 msgstr "Podstawowy poziom bezpieczeństwa: '%s'"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:636
+#: ../src/msec/msecgui.py:640
 msgid "Custom settings: %d"
 msgstr "Ustawienia użytkownika: %d"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:657
+#: ../src/msec/msecgui.py:661
 msgid "Never"
 msgstr "Nigdy"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:658
+#: ../src/msec/msecgui.py:662
 msgid "Check: %s. Last run: %s"
 msgstr "Kontrola: %s. Ostatnio uruchomiono: %s"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:663
+#: ../src/msec/msecgui.py:667
 msgid "Show results"
 msgstr "Pokaż wyniki"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:669
+#: ../src/msec/msecgui.py:673
 msgid "Run now"
 msgstr "Uruchom teraz"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:690
+#: ../src/msec/msecgui.py:694
 msgid "Unable to read log file: %s"
 msgstr "Nie można odczytać pliku konfiguracyjnego: %s"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:691
+#: ../src/msec/msecgui.py:695
 msgid "Periodic check results"
 msgstr "Wyniki okresowej kontroli"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:723
+#: ../src/msec/msecgui.py:727
 msgid ""
 "Do you want to run the <b>%s</b> periodic check? Please note that it could "
 "take a considerable time to finish."
@@ -1049,125 +1048,125 @@ msgstr ""
 "Czy chcesz uruchomić <b>%s</b> okresową kontrolę? Pamiętaj, że zanim "
 "zakończy może upłynąć dużo czasu."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:731 ../src/msec/msecgui.py:739
+#: ../src/msec/msecgui.py:735 ../src/msec/msecgui.py:743
 msgid "Please wait, running checks..."
 msgstr "Proszę czekać, przeprowadzanie kontroli..."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:742
+#: ../src/msec/msecgui.py:746
 msgid "Please wait, this might take a few minutes."
 msgstr "Proszę czekać, może to potrwać kilka minut."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:771
+#: ../src/msec/msecgui.py:775
 msgid "Periodic check was executed successfully!"
 msgstr "Okresowa kontrola została zakończona pomyślnie!"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:774
+#: ../src/msec/msecgui.py:778
 msgid "An error occurred while running periodic check."
 msgstr "Wystąpił błąd podczas przeprowadzania okresowej kontroli."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:806
+#: ../src/msec/msecgui.py:810
 msgid "Enable MSEC tool"
 msgstr "Aktywuj program MSEC"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:813
+#: ../src/msec/msecgui.py:817
 msgid "Select the base security level"
 msgstr "Wybierz bazowy poziom bezpieczeństwa"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:836
+#: ../src/msec/msecgui.py:840
 msgid "Level name"
 msgstr "Nazwa poziomu"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:892
+#: ../src/msec/msecgui.py:897
 msgid "Send security alerts by email to:"
 msgstr "Ostrzeżenia bezpieczeństwa wysyłaj pocztą do:"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:914
+#: ../src/msec/msecgui.py:919
 msgid "Display security alerts on desktop"
 msgstr "Wyświetlaj alerty bezpieczeństwa na pulpicie"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1098
+#: ../src/msec/msecgui.py:1103
 msgid "Enable periodic security checks"
 msgstr "Aktywuj okresową kontrolę bezpieczeństwa"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1160
+#: ../src/msec/msecgui.py:1165
 msgid "Security check"
 msgstr "Kontrola bezpieczeństwa"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1166
+#: ../src/msec/msecgui.py:1171
 msgid "Exception"
 msgstr "Wyjątek"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1187 ../src/msec/msecgui.py:1314
+#: ../src/msec/msecgui.py:1192 ../src/msec/msecgui.py:1319
 msgid "Add a rule"
 msgstr "Dodaj regułę"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1192 ../src/msec/msecgui.py:1319
+#: ../src/msec/msecgui.py:1197 ../src/msec/msecgui.py:1324
 msgid "Delete"
 msgstr "Usuń"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1232
+#: ../src/msec/msecgui.py:1237
 msgid "Path"
 msgstr "Ścieżka"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1238
+#: ../src/msec/msecgui.py:1243
 msgid "User"
 msgstr "Użytkownik"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1244
+#: ../src/msec/msecgui.py:1249
 msgid "Group"
 msgstr "Grupa"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1258
+#: ../src/msec/msecgui.py:1263
 msgid "Enforce"
 msgstr "Wymuś"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1266
+#: ../src/msec/msecgui.py:1271
 msgid "Acl"
 msgstr "Acl"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1419
+#: ../src/msec/msecgui.py:1424
 msgid "Editing exception"
 msgstr "Edycja wyjątku"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1424
+#: ../src/msec/msecgui.py:1429
 msgid "Adding new exception"
 msgstr "Dodawanie nowych wyjątków"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1431
+#: ../src/msec/msecgui.py:1436
 msgid ""
 "Editing exception. Please select the correspondent msec check and exception "
 "value\n"
 msgstr "Edycja wyjątku. Wybierz odpowiednią kontrolę msec i wartość wyjątku\n"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1438
+#: ../src/msec/msecgui.py:1443
 msgid "Check: "
 msgstr "Sprawdź:"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1453
+#: ../src/msec/msecgui.py:1458
 msgid "Exception: "
 msgstr "Wyjątek:"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1489
+#: ../src/msec/msecgui.py:1494
 msgid "Changing permissions for %s"
 msgstr "Zmiana praw dostępu do %s"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1497
+#: ../src/msec/msecgui.py:1502
 msgid "Adding new permission check"
 msgstr "Dodawanie nowej kontroli uprawnień"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1509
+#: ../src/msec/msecgui.py:1514
 msgid "Changing permissions on <b>%s</b>"
 msgstr "Zmiana uprawnień w <b>%s</b>"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1509
+#: ../src/msec/msecgui.py:1514
 msgid "new file"
 msgstr "nowy plik"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1521
+#: ../src/msec/msecgui.py:1526
 msgid "File: "
 msgstr "Plik:"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1530
+#: ../src/msec/msecgui.py:1535
 msgid ""
 "Please specify new file owner and permissions, or use 'current' to keep "
 "current settings."
@@ -1175,19 +1174,19 @@ msgstr ""
 "Proszę wskazać nowego właściciela pliku i uprawnień lub użycie 'aktualny' by "
 "zachować bieżące ustawienia."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1537
+#: ../src/msec/msecgui.py:1542
 msgid "User: "
 msgstr "Użytkownik: "
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1548
+#: ../src/msec/msecgui.py:1553
 msgid "Group: "
 msgstr "Grupa:"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1559
+#: ../src/msec/msecgui.py:1564
 msgid "Permissions: "
 msgstr "Prawa dostępu:"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1568
+#: ../src/msec/msecgui.py:1573
 msgid ""
 "To enforce additional ACL (Access Control List) on file, specify them in the "
 "following format:\n"
@@ -1199,15 +1198,15 @@ msgstr ""
 "user1:acl,user2:acl\n"
 "Odnoszą się do szczegółów 'man setfacl\"."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1575
+#: ../src/msec/msecgui.py:1580
 msgid "ACL: "
 msgstr "ACL: "
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1642
+#: ../src/msec/msecgui.py:1647
 msgid "Select new value for %s"
 msgstr "Wybierz nową wartość dla %s"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1651
+#: ../src/msec/msecgui.py:1656
 msgid ""
 "<i>%s</i>\n"
 "\n"
@@ -1219,14 +1218,29 @@ msgstr ""
 "\tAktualna wartość:\t\t\t<i>%s</i>\n"
 "\t%sWartość dla poziomu domyślnego:\t<i>%s</i>%s\n"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1661
+#: ../src/msec/msecgui.py:1666
 msgid "New value:"
 msgstr "Nowa wartość: "
 
+#: ../src/msec/plugins/audit.py:207
+msgid "Activating periodic promiscuity check"
+msgstr ""
+
+#: ../src/msec/plugins/audit.py:211
+msgid "Disabling periodic promiscuity check"
+msgstr ""
+
+#: ../src/msec/plugins/audit.py:224
+msgid "Activating daily security check"
+msgstr ""
+
+#: ../src/msec/plugins/audit.py:230
+msgid "Disabling daily security check"
+msgstr ""
+
 #: ../src/msec/plugins/log.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Invalid retention period: \"%s\""
-msgstr "Nieprawidłowe opóźnienie powłoki \"%s\""
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/log.py:53
 msgid "Setting log retention period to %d weeks"
@@ -1534,30 +1548,20 @@ msgid "Disabling transparent root access for wheel group members"
 msgstr "Wyłącz przeźroczysty dostęp do konta root dla użytkowników grupy wheel"
 
 #: ../src/msec/plugins/sudo.py:49
-#, fuzzy
 msgid "Allowing users in wheel group to use sudo"
 msgstr ""
-"Przelogowanie na konto root (su) jest dostępne tylko dla użytkowników grupy "
-"wheel"
 
 #: ../src/msec/plugins/sudo.py:54
-#, fuzzy
 msgid "Allowing users in wheel group to use sudo without password"
 msgstr ""
-"Przelogowanie na konto root (su) jest dostępne tylko dla użytkowników grupy "
-"wheel"
 
 #: ../src/msec/plugins/sudo.py:57
-#, fuzzy
 msgid "Not allowing users in wheel group to use sudo"
 msgstr ""
-"Przelogowanie na konto root (su) jest dostępne tylko dla użytkowników grupy "
-"wheel"
 
 #: ../src/msec/tools.py:33
-#, fuzzy
 msgid "Unable to parse firewall configuration: %s"
-msgstr "Nie można załadować pliku konfiguracyjnego %s: %s"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/tools.py:38
 msgid "Enabled, with %d rules"
@@ -1565,12 +1569,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/tools.py:48
 msgid "Last updated: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatnio zaktualizowany: %s"
 
 #: ../src/msec/tools.py:50
-#, fuzzy
 msgid "Unable to access %s: %s"
-msgstr "Nie można zapisać %s: %s"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/tools.py:51
 msgid "Unable to determine update status"
@@ -1581,19 +1584,16 @@ msgstr ""
 msgid "Error: base level $BASE_LEVEL not found"
 msgstr ""
 
-#
 # File: ../cron-sh/security.sh, line: 21
 #, sh-format
 msgid "/etc/security/msec/security.conf don't exist."
 msgstr ""
 
-#
 # File: ../cron-sh/security.sh, line: 92
 #, sh-format
 msgid "MSEC: audit script $script failed"
 msgstr ""
 
-#
 # File: ../cron-sh/security.sh, line: 127
 #, sh-format
 msgid ""
@@ -1601,7 +1601,6 @@ msgid ""
 "Detailed results are available in ${MAIL_LOG_TODAY}"
 msgstr ""
 
-#
 # File: ../cron-sh/security.sh, line: 138
 #, sh-format
 msgid ""
@@ -1609,99 +1608,3 @@ msgid ""
 "Changes in system security were detected and are available in "
 "${SECURITY_LOG}."
 msgstr ""
-
-#~ msgid "Custom base config level '%s' found. Will default to '%s'"
-#~ msgstr ""
-#~ "Odnaleziono bazowy poziom zdefiniowany przez użytkownika '%s'. Stosowanie "
-#~ "domyślnego '%s'."
-
-#~ msgid "Standard"
-#~ msgstr "Standardowy"
-
-#~ msgid "Secure"
-#~ msgstr "Bezpieczny"
-
-#~ msgid "System administrator email address:"
-#~ msgstr "Adres e-mail administratora systemu: "
-
-#~ msgid "Save your changes?"
-#~ msgstr "Zapisać zmiany?"
-
-#~ msgid "_Cancel"
-#~ msgstr "_Anuluj"
-
-#~ msgid "_Ignore"
-#~ msgstr "_Ignoruj"
-
-#~ msgid "_Save"
-#~ msgstr "_Zapisz"
-
-#~ msgid "Do you want to save changes before closing?"
-#~ msgstr "Czy chcesz zapisać zmiany przed zakończeniem?"
-
-#~ msgid "wheel group is empty"
-#~ msgstr "grupa wheel nie posiada użytkowników"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Allow users to authenticate with their passwords for sudo. If this "
-#~ "parameter is set to 'wheel', users must belong to the 'wheel' group to be "
-#~ "able to use sudo"
-#~ msgstr ""
-#~ "Umożliwiaj użytkownikom uwierzytelnianie dla sudo z wykorzystaniem haseł. "
-#~ "Jeżeli wartość tego parametru ustawiono na 'wheel' użytkownicy muszą "
-#~ "należeć do grupy 'wheel', aby móc korzystać z sudo"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enable periodic permission checking for files specified in msec policy. "
-#~ "If set to yes, the permissions are verified on every run. If set to "
-#~ "enforce, incorrect permissions are restored to the ones specified in msec "
-#~ "security policy."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aktywuj okresowe kontrole uprawnień dla plików określonych w konfiguracji "
-#~ "msec. Jeśli ustawiony jest na tak, uprawnienia są weryfikowane przy "
-#~ "każdym uruchomieniu. Jeśli ustawiony jest na wymuś, niepoprawne "
-#~ "uprawnienia są przywracane do tych określonych w konfiguracji "
-#~ "bezpieczeństwa msec."
-
-#~ msgid "'%s' is not available in this version"
-#~ msgstr "%s nie jest obsługiwany przez tą wersję"
-
-#~ msgid "Activating daily security check"
-#~ msgstr "Aktywuj codzienne procesy sprawdzania zabezpieczeń"
-
-#~ msgid "Disabling daily security check"
-#~ msgstr "Wyłącz codzienne procesy sprawdzania zabezpieczeń"
-
-#~ msgid "Activating periodic promiscuity check"
-#~ msgstr "Aktywuj okresowe sprawdzanie bezpieczeństwa i uprawnień."
-
-#~ msgid "Disabling periodic promiscuity check"
-#~ msgstr "Wyłącz okresowe sprawdzanie bezpieczeństwa i uprawnień."
-
-#~ msgid "_Import configuration"
-#~ msgstr "_Import  konfiguracji"
-
-#~ msgid "_Export configuration"
-#~ msgstr "_Eksport konfiguracji"
-
-#~ msgid "Save and apply current policy"
-#~ msgstr "Zapisz i zastosuj konfigurację"
-
-#~ msgid "Quit"
-#~ msgstr "Zamknij"
-
-#~ msgid "Enable AppArmor security framework on boot"
-#~ msgstr ""
-#~ "Aktywuj środowisko bezpieczeństwa AppArmor podczas uruchamiania systemu."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enable PolicyKit security framework for all users. If this option is not "
-#~ "enabled, only users in wheel group may change advanced PolicyKit "
-#~ "permissions and settings"
-#~ msgstr ""
-#~ "Udostępnij pakiet bezpieczeństwa PolicyKit wszystkim użytkownikom. Jeżeli "
-#~ "tak opcja nie jest włączona tylko użytkownicy grupy wheel mogą zmieniać "
-#~ "zaawansowane ustawienia i uprawnienia PolicyKit."
-
-#~ msgid "Enable verification of installed RPM packages."
-#~ msgstr "Aktywuj weryfikację zainstalowanych pakietów RPM."